|
「口をつぐむ」は韓国語で「입을 다물다」という。
|
 |
|
：이블 다물다、i-bŭl ta-mul-da、イブル タムルダ
|
「口をつぐむ」は韓国語で「입을 다물다」という。
|
| ・ | 입 다물어！ |
| 黙っていろ。黙れ。 | |
| ・ | 놀라 입을 다물지 못했다. |
| 驚いて口を閉じることができなかった。 | |
| ・ | 입을 꾹 다물고 있다. |
| 口をつぐんでいる。 | |
| ・ | 그는 그녀를 보자 입을 다물지 못했다. |
| 彼は彼女を見ると、口をつぐんでいられなかった。 | |
| ・ | 굳게 입을 다물고 더 이상 말이 없었다. |
| 固く口を閉ざしてこれ以上何も言わなかった。 | |
| ・ | 딱 너희 둘만 입 다물면 들킬 일이 없거든. |
| お前たち二人さえ口をつぐめば、ばれるはずがない。 | |
| ・ | 그녀는 입에 손가락을 대고 입을 다물었다. |
| 彼女は口に指を当てて黙った。 | |
| ・ | 입을 다물다. |
| 口を噤む | |
| ・ | 그는 전혀 쓸데없는 말을 하지 않고 입을 다물고 있어요. |
| 彼はいっさい無駄口をきかず、口をつぐんでいます。 | |
| ・ | 그녀가 웨딩드레스를 입은 모습을 보고 입을 다물지 못했다. |
| 彼女がウェディングドレスを着る姿をみて、口をつぐむことができなかった。 | |
| ・ | 말하면 안 될거 같아서 도중에 입을 다물었습니다. |
| 話してはいけないと思い、途中で口をつぐみました。 | |
| ・ | 선생님은 놀라서 입을 다물지 못하고 나를 계속 쳐다봤다. |
| 先生は驚いて開いた口が塞がらず私をずっと見つめた。 |
| 넋이 나가다（驚いて魂が抜ける） > |
| 이름이 있다（名がある） > |
| 구름같이 몰려들다（雲霞の如く押し寄.. > |
| 입이 찢어지다（喜色満面だ） > |
| 정에 매이다（情にとらわれる） > |
| 눈썰미가 좋다（見まねが上手だ） > |
| 사람을 부리다（人を使う） > |