|
「その方」は韓国語で「그분」という。
|
 |
|
：그분、kŭ-bun、クブン
|
「その方」は韓国語で「그분」という。
|
| ・ | 네가 아무리 뭐라 그래도 난 그분을 믿어. |
| 君がなんと言おうと私はその方を信じる。 | |
| ・ | 그분은 경험도 많고 지혜로워서 완벽한 멘토야. |
| あの方は経験も豊富で賢いので、完璧なメンターだよ。 | |
| ・ | 그분은 저의 멘토이자 아버지 같은 존재입니다. |
| その方は私のメンターであり父のような存在です。 | |
| ・ | 그분이 묻히는 곳은 고인이 생전에 사랑했던 곳입니다. |
| その方が埋葬される場所は、故人が生前に愛した場所です。 | |
| ・ | 그분이 묻힐 땅은 아름다운 자연으로 둘러싸여 있습니다. |
| その方が埋もれる地は、美しい自然に囲まれています。 | |
| ・ | 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다 |
| 長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。 | |
| ・ | 그분은 겉보기에는 차갑게 보이지만 겪어보면 참 정이 많은 사람이에요. |
| あの方は見かけは冷たいけど、知ってみればほんとに情にあふれた人ですよ。 | |
| ・ | 그분은 저희 외가 쪽으로 먼 친척이 되는 사람이에요. |
| あの方は母方の遠い親戚に当たる人です。 | |
| ・ | 그분의 근황을 듣고 안심했다. |
| その方の近況を聞いて安心した。 | |
| ・ | 그분은 생전 화내는 법이 없는 분이세요. |
| あの方はまったく怒ることのない方です。 | |
| ・ | 그분을 한번 만난 적 있어요. |
| その方を一度会ったことがあります。 | |
| 애연가（愛煙家） > |
| 적임자（適任者） > |
| 풋내기（青二才） > |
| 벗（友） > |
| 노숙인（ホームレス） > |
| 어린이용（子ども用） > |
| 제수（弟の奥さん） > |
| 백전노장（大ベテラン） > |
| 회의주의자（懷疑主義者） > |
| 제（私の） > |
| 미치광이（狂人） > |
| 그 애（その子） > |
| 칠삭둥이（七か月目に生まれた月足らず.. > |
| 야인（野人） > |
| 머슴（下男） > |
| 학구파（勉強をよくする人） > |
| 마님（高貴な奥様） > |
| 슈퍼스타（スーパースター） > |
| 주동자（主動者） > |
| 노력파（努力派） > |
| 미혼자（未婚者） > |
| 중매쟁이（お見合いを仲介する人） > |
| 늙은이（年寄り） > |
| 저분（あの方） > |
| 젊은피（若い血） > |
| 현지인（現地人） > |
| 게이（ゲイ） > |
| 원주민（原住民） > |
| 거수기（挙手機） > |
| 니네（あんたのところ） > |