|
「その方」は韓国語で「그분」という。その方（그분） は、特定の人物を丁寧に指し示す言い方です。「その人」をより尊敬の気持ちを込めて表現した言葉になります。
|
 |
|
：그분、kŭ-bun、クブン
|
「その方」は韓国語で「그분」という。その方（그분） は、特定の人物を丁寧に指し示す言い方です。「その人」をより尊敬の気持ちを込めて表現した言葉になります。
|
| ・ | 네가 아무리 뭐라 그래도 난 그분을 믿어. |
| 君がなんと言おうと私はその方を信じる。 | |
| ・ | 그분은 제 선생님입니다. |
| その方は私の先生です。 | |
| ・ | 그분의 조언이 없었다면, 저는 성공할 수 없었을 겁니다. |
| その方の助言がなければ、私は成功できませんでした。 | |
| ・ | 그분은 아주 친절하시고, 항상 도와주십니다. |
| その方はとても親切で、いつも助けてくれます。 | |
| ・ | 그분이 저를 만나고 싶다고 하셨습니다. |
| その方が私に会いたいと言っていました。 | |
| ・ | 그분에게 감사의 마음을 전하고 싶습니다. |
| その方に感謝の気持ちを伝えたい。 | |
| ・ | 그분은 이전에 저와 함께 일하셨습니다. |
| その方は以前、私と一緒に働いていました。 | |
| ・ | 그분의 의견은 매우 참고가 됩니다. |
| その方の意見は非常に参考になります。 | |
| ・ | 그분은 제 아버지의 친구입니다. |
| その方が私の父の友人です。 | |
| ・ | 그분이 오시는 것을 기대하고 있습니다. |
| その方が来るのを楽しみにしています。 | |
| ・ | 그분이 곧 오실 예정입니다. |
| その方がもうすぐお越しになる予定です。 | |
| ・ | 그분은 정말 애니메이션 십덕후이시네요. |
| 彼は本当にアニメの超オタクですね。 | |
| ・ | 그분은 경험도 많고 지혜로워서 완벽한 멘토야. |
| あの方は経験も豊富で賢いので、完璧なメンターだよ。 | |
| ・ | 그분은 저의 멘토이자 아버지 같은 존재입니다. |
| その方は私のメンターであり父のような存在です。 | |
| ・ | 그분이 묻히는 곳은 고인이 생전에 사랑했던 곳입니다. |
| その方が埋葬される場所は、故人が生前に愛した場所です。 | |
| ・ | 그분이 묻힐 땅은 아름다운 자연으로 둘러싸여 있습니다. |
| その方が埋もれる地は、美しい自然に囲まれています。 | |
| ・ | 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다 |
| 長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。 | |
| ・ | 그분은 겉보기에는 차갑게 보이지만 겪어보면 참 정이 많은 사람이에요. |
| あの方は見かけは冷たいけど、知ってみればほんとに情にあふれた人ですよ。 | |
| ・ | 그분은 저희 외가 쪽으로 먼 친척이 되는 사람이에요. |
| あの方は母方の遠い親戚に当たる人です。 | |
| ・ | 그분의 근황을 듣고 안심했다. |
| その方の近況を聞いて安心した。 | |
| ・ | 그분은 생전 화내는 법이 없는 분이세요. |
| あの方はまったく怒ることのない方です。 | |
| 딴사람（他の人） > |
| 외지인（余所者） > |
| 변절자（裏切り者） > |
| 일본인（日本人） > |
| 보호자（保護者） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 열람자（閲覧者） > |
| 철부지（分別のない人） > |
| 민간인（民間人） > |
| 미치광이（狂人） > |
| 기생（妓生） > |
| 쫄보（ビビリ） > |
| 입소자（入所者） > |
| 얼큰이（顔の大きい人） > |
| 머슴（下男） > |
| 산증인（生き証人） > |
| 등신（馬鹿） > |
| 사자（死者） > |
| 촌사람（田舎者） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 지식인（知識人） > |
| 구경꾼（見物人） > |
| 추종자（取り巻き） > |
| 예쁜이（かわい子ちゃん） > |
| 사고뭉치（トラブルメイカー） > |
| 재주꾼（多才な人） > |
| 민중（民衆） > |
| 한국 사람（韓国人） > |
| 낯선 사람（見知らぬ人） > |