|
「その方」は韓国語で「그분」という。
|
 |
|
：그분、kŭ-bun、クブン
|
「その方」は韓国語で「그분」という。
|
| ・ | 네가 아무리 뭐라 그래도 난 그분을 믿어. |
| 君がなんと言おうと私はその方を信じる。 | |
| ・ | 그분이 묻히는 곳은 고인이 생전에 사랑했던 곳입니다. |
| その方が埋葬される場所は、故人が生前に愛した場所です。 | |
| ・ | 그분이 묻힐 땅은 아름다운 자연으로 둘러싸여 있습니다. |
| その方が埋もれる地は、美しい自然に囲まれています。 | |
| ・ | 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다 |
| 長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。 | |
| ・ | 그분은 저의 멘토이자 아버지 같은 존재입니다. |
| その方は私のメンターであり父のような存在です。 | |
| ・ | 그분은 겉보기에는 차갑게 보이지만 겪어보면 참 정이 많은 사람이에요. |
| あの方は見かけは冷たいけど、知ってみればほんとに情にあふれた人ですよ。 | |
| ・ | 그분은 저희 외가 쪽으로 먼 친척이 되는 사람이에요. |
| あの方は母方の遠い親戚に当たる人です。 | |
| ・ | 그분의 근황을 듣고 안심했다. |
| その方の近況を聞いて安心した。 | |
| ・ | 그분은 생전 화내는 법이 없는 분이세요. |
| あの方はまったく怒ることのない方です。 | |
| ・ | 그분을 한번 만난 적 있어요. |
| その方を一度会ったことがあります。 | |
| ・ | 아뿔싸! 아까 식당에서 만난 그분이 아니던가. |
| しまった！先、食堂で会ったあの方ではないか。 | |
| 악바리（頑固で粘り強い人） > |
| 레전드（レジェンド） > |
| 난봉꾼（道楽者） > |
| 행인（通行人） > |
| 잠보（お寝坊さん） > |
| 수탁자（受託者） > |
| 벗（友） > |
| 오라버니（お兄様） > |
| 딴사람（他の人） > |
| 못난 놈（ろくでなし） > |
| 현실주의자（現実主義者） > |
| 남동생（弟） > |
| 교양인（教養人） > |
| 채식주의자（菜食主義者） > |
| 전임자（前任者） > |
| 사회인（社会人） > |
| 저（私） > |
| 술꾼（酒好き） > |
| 꿈나무（有望株） > |
| 멍청이（馬鹿） > |
| 대리인（代理人） > |
| 사자（死者） > |
| 본토박이（土地っ子） > |
| 조력자（助力者） > |
| 겁쟁이（臆病者） > |
| 정보통（情報通） > |
| 내（私の） > |
| 스토커（ストーカー） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 저희들（私ども） > |