|
「ちょうど」は韓国語で「안 그래도」という。그렇지 않아도ともいう。
|
 |
|
：안 그래도、an kŭ-rae-do、アンクレド
|
「ちょうど」は韓国語で「안 그래도」という。그렇지 않아도ともいう。
|
| ・ | 안 그래도 지금 가려구요. |
| そうでなくても今行こうとしてました。 | |
| ・ | 안 그래도 지금 전화하려고 했는데. |
| そうでなくても今電話しようとしたんだけど。 | |
| ・ | 안 그래도 모시러 가려던 참이었습니다. |
| そうでなくてもお迎えにあがろうとしていたところであります。 | |
| ・ | 안 그래도 가려던 참이었어요. |
| それでなくても行くところでした。 | |
| ・ | 안 그래도 되는데！ |
| そんなことしなくてもいいのに！ | |
| ・ | 다행이다. 안 그래도 걱정했었거든. |
| よかった。ちょうど心配してたんだ。 | |
| ・ | 안 그래도 방금 너한테 연락하려던 참이었어. |
| そうじゃなくても、今君に連絡しようとしていたところだった。 | |
| ・ | 안 그래도 저도 마침 전화하려던 참이었어요. |
| そうでなくても、私もちょうど電話しようとしていたところでした。 | |
| ・ | 안 그래도 말하려던 참이었다. |
| そうでなくても言おうとしていたところだったん。 |
| 그러게 말이에요（そうなんですよ） > |
| 그냥 해본 소리（ただ言ってみただけ.. > |
| 이 참에（この機会に） > |
| 좋은 말로 할 때（優しく言ってるう.. > |
| 예를 들면（例えば） > |
| 이유야 어쨌든（理由がどうであれ） > |
| 뭐든지 그렇지만（何でもそうだけど） > |