|
「ちょうど」は韓国語で「안 그래도」という。그렇지 않아도ともいう。
|
 |
|
：안 그래도、an kŭ-rae-do、アンクレド
|
「ちょうど」は韓国語で「안 그래도」という。그렇지 않아도ともいう。
|
| ・ | 안 그래도 지금 가려구요. |
| そうでなくても今行こうとしてました。 | |
| ・ | 안 그래도 지금 전화하려고 했는데. |
| そうでなくても今電話しようとしたんだけど。 | |
| ・ | 안 그래도 모시러 가려던 참이었습니다. |
| そうでなくてもお迎えにあがろうとしていたところであります。 | |
| ・ | 안 그래도 가려던 참이었어요. |
| それでなくても行くところでした。 | |
| ・ | 안 그래도 되는데！ |
| そんなことしなくてもいいのに！ | |
| ・ | 안 그래도 저도 마침 전화하려던 참이었어요. |
| そうでなくても、私もちょうど電話しようとしていたところでした。 | |
| ・ | 안 그래도 말하려던 참이었다. |
| そうでなくても言おうとしていたところだったん。 | |
| ・ | 다행이다. 안 그래도 걱정했었거든. |
| よかった。ちょうど心配してたんだ。 |
| 그저 그래요（まあまあです） > |
| 다시 안 볼 사람（二度と会わない人.. > |
| 이래 봬도（こう見えても） > |
| 그렇게 하죠（そうしましょう） > |
| 모르면 간첩이다（知らなければモグリ.. > |
| 보기는 뭘 봐（何を見てるんだ） > |
| 어찌할 도리가 없다（どうしようもな.. > |