そりゃそうだな、そりゃそうだよね、そりゃそうよね、予想通りだ、思った通りだ
 |
|
：그럼 그러치、クロムクロチ
| ・ | 그럼 그렇지. 나따위에 여자친구가 생길 리가 없지. |
| そりゃそうだね。私なんかに彼女ができるわけないようね。 | |
| ・ | 그럼 그렇지. 니가 술을 안 먹을 리가 없지. |
| そりゃそうだよな。お前がお酒を飲まないわけないよね。 |
| 가슴이 내려앉다（肝を冷やす） > |
| 기미가 없다（気配がない） > |
| 코앞이다（目前だ） > |
| 고개를 가로젖다（首を横に振る） > |
| 돼지꿈을 꾸다（吉夢をみる） > |
| 인사를 올리다（ご挨拶をする） > |
| 속(이) 시원하다（気がせいせいする.. > |