|
「それなのに」は韓国語で「그런데도」という。
|
 |
|
：그런데도、kŭ-rŏn-de-do、クロンデド
|
「それなのに」は韓国語で「그런데도」という。
|
| ・ | 벌써 4월이다. 그런데도 마치 겨울 같은 추위다. |
| もう四月だ。それなのに、まるで冬のような寒さだ。 | |
| ・ | 한자를 외우기 위해서 몇 번이고 썼다. 그런데도 외울 수 없다. |
| 漢字を覚えるために何回も書いた。それなのに覚えられない。 | |
| ・ | 어제는 별로 잘 수 없었다. 그런데도 오늘 매우 힘이 넘친다. |
| 昨日はあまり寝ることができなかった。それなのに今日とても元気だ。 | |
| ・ | 그는 돌아오겠다고 약속했다. 그런데도 돌아오지 않았다. |
| 彼は帰ってくると約束した。 それなのに帰ってこなかった。 |
| 거기에 그치지 않고（それどころか） > |
| 몇 번이나（何度も） > |
| 무슨 일 있어요?（どうかしたんです.. > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 그렇잖아도（そうでなくとも） > |
| 말을 안 해서 그렇지（言わないだけ.. > |
| 말이 쉽지（言葉は簡単だが） > |