|
「できるだけ」は韓国語で「되도록」という。
|
 |
|
：되도록、toe-do-rok、テドロク
|
「できるだけ」は韓国語で「되도록」という。
|
| ・ | 되도록 빨리 가 주세요. |
| 出来るだけ早く行ってください。 | |
| ・ | 열이 고르게 전달되도록 합니다. |
| 熱が均等に伝わるようにします。 | |
| ・ | 에너지가 균등하게 순환되도록 합니다. |
| エネルギーが均等に循環するようにします。 | |
| ・ | 검은 머리가 파뿌리되도록 행복하세요. |
| 黒髪が白髪になるまでお幸せに。 | |
| ・ | 범인이 어디서 전화를 걸고 있는지 역탐지하기까지 되도록 시간을 벌을 필요가 있다. |
| 犯人がどこから電話をかけているのか逆探知するまで、なるべく時間を稼ぐ必要がある。 | |
| ・ | 썸네일 이미지가 적절하게 표시되도록 조정했습니다. |
| サムネイルの画像が適切に表示されるよう調整しました。 | |
| ・ | 짠 음식은 되도록 피해 주세요. |
| 塩辛い食べ物は出来るだけ避けてください。 | |
| ・ | 흡착판이 제대로 흡착되도록 설치했습니다. |
| 吸盤がしっかりと吸着するように設置しました。 | |
| ・ | 이제 막 심은 모종이 순조롭게 활착되도록 지켜봅니다. |
| 植えたばかりの苗が順調に活着するように見守ります。 | |
| ・ | 입 냄새를 막기 위해서는 식사 후에 되도록 빨리 양치질을 해야 합니다. |
| 口臭を抑えるには、食事をした後、なるべく早めに歯磨きをすることです。 | |
| ・ | 팔꿈치 통증이 완화되도록 아이싱을 했습니다. |
| ひじの痛みが和らぐよう、アイシングを行いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 되도록이면（テドロギミョン） | できる限り、できれば、なるべき |
| 되도록 빨리（テドロク パルリ） | できれば早く |
| 손이 발이 되도록 빌다（ソニ パリ テゲ ピルダ） | 必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う |
| 검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリ パプリ テドロク） | 末永く、末永く連れ添う |
| 수시로（随時に） > |
| 무려（なんと） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 진짜（マジ） > |
| 족히（十分に） > |
| 다시（もう一度） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 요사이（最近） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 겨우（やっと） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 생생히（生き生きと） > |