|
「直ちに」は韓国語で「즉각」という。
|
 |
|
：즉깍、chŭk-kkak、チュッカク
：即刻
|
「直ちに」は韓国語で「즉각」という。
|
| ・ | 실형 판결로 즉각 수감되었다. |
| 実刑判決でただちに収監された。 | |
| ・ | 시스템 장애가 발생한 후 이용자에게 즉각 공지하지 않아 피해와 혼란을 더 키웠다. |
| システム障害が発生した後、利用者に直ちに公示せず被害と混乱をさらに増大させた。 | |
| ・ | 요구를 즉각 거절했다. |
| 要求をげんかに断った。 | |
| ・ | 미스트는 피부에 즉각적인 보습 효과가 있습니다. |
| ミストは、肌に即効性のある保湿効果があります。 | |
| ・ | 적이 우리의 약점을 찌르고 공격해 왔지만 우리는 즉각 역습했다. |
| 敵が我々の弱点を突いて攻撃してきたが、我々は即座に逆襲した。 | |
| ・ | 긴급한 요청에 즉각 응했다. |
| 緊急の要請に即座に応えた。 | |
| ・ | 정부는 혼란을 수습하기 위해 즉각 대응했습니다. |
| 政府は混乱を収拾するために即座に対応しました。 | |
| ・ | 부적절한 행동은 즉각 배제돼야 한다. |
| 不適切な行動は即座に排除されるべきだ。 | |
| ・ | 여차하면 우리는 즉각 대응해야 한다. |
| いざとなったら、我々は即座に対応しなければならない。 | |
| ・ | 그의 요청은 즉각 거부되었다. |
| 彼のリクエストは即座に拒否された。 | |
| ・ | 그의 요청은 즉각 거부되었다. |
| その申し出は直ちに拒否された。 | |
| ・ | 그녀는 그의 제안을 즉각 거부했다. |
| 彼女は彼の提案を即座に拒否した。 | |
| ・ | 기습을 당해도 즉각 반격으로 돌아서는 것이 필요하다. |
| 奇襲を受けても即座に反撃に転じることが必要だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 즉각적（チュッカクジョク） | 即刻、即時 |
| 쿡（ぶすり） > |
| 전혀（全く） > |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 불룩（ふっくらと） > |
| 스스로（自ら） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 가까이（近く） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 우르릉우르릉（ゴロゴロ） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 셋이서（三人で） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 그러나저러나（いずれにしても） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 멋대로（勝手に） > |
| 특히나（特に） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 꽤（かなり） > |
| 되려（かえって） > |
| 금세（すぐ） > |