 |
|
：혹씨나、hok-ssi-na、ホクシナ
：或是～
| ・ | 나중에 혹시나 필요할까 싶어 버리지 않았다. |
| あとでひょっとしたら必要かもと思い、捨てなかった、 | |
| ・ | 혹시나…여자 친구 생긴 거야？ |
| もしや…彼女できたの？ | |
| ・ | 혹시나 사고라도 당한 거 아닐까? |
| もしかして、事故にでもあってるんじゃないか。 | |
| ・ | 혹시나 그녀는 그의 누나일지도 몰라. |
| もしかしたら、彼女は彼の妹かもしれない。 | |
| ・ | 그 아이는 혹시나 학대를 받고 있을지도... |
| あの子、もしかしたら虐待を受けているのかしら。 | |
| ・ | 혹시나 알고 있을지도 몰라. |
| もしかしたら知っているかもしれない。 | |
| ・ | 여행 전에 여정을 혹시나 해서 친구와 공유했어요. |
| 旅行前に旅程を念の為友人と共有しました。 | |
| ・ | 혹시나 해서 제가 미리 사 놓았어요. |
| もしやと思って、私があらかじめ買っておきました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 혹시나 해서（ホクッシナ ヘソ） | もしかしたらと思って、もしやと思って、念の為 |
| 혹시나 싶어서（ホクッシナ シポソ） | もしやと思って、もしかしたらと思って |
| 혹시나 하는 마음으로（ホクッシナ ハムン マウムロ） | もしやと思って |
| 혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデ ヨクッシナヨッタ） | もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ |
| 빤히（じろじろ） > |
| 이래저래（あれこれ） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 어여（早く） > |
| 후다닥（ささっと） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 부디（どうか） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 제각기（みなそれぞれ） > |
| 영（全く） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 왈（曰く） > |
| 수시로（随時に） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 언제나（いつも） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 과연（果たして） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 이따가（後で） > |
| 똑똑히（はっきり） > |