 |
|
：혹씨나、hok-ssi-na、ホクシナ
：或是～
| ・ | 나중에 혹시나 필요할까 싶어 버리지 않았다. |
| あとでひょっとしたら必要かもと思い、捨てなかった、 | |
| ・ | 혹시나…여자 친구 생긴 거야？ |
| もしや…彼女できたの？ | |
| ・ | 혹시나 사고라도 당한 거 아닐까? |
| もしかして、事故にでもあってるんじゃないか。 | |
| ・ | 혹시나 그녀는 그의 누나일지도 몰라. |
| もしかしたら、彼女は彼の妹かもしれない。 | |
| ・ | 그 아이는 혹시나 학대를 받고 있을지도... |
| あの子、もしかしたら虐待を受けているのかしら。 | |
| ・ | 혹시나 알고 있을지도 몰라. |
| もしかしたら知っているかもしれない。 | |
| ・ | 여행 전에 여정을 혹시나 해서 친구와 공유했어요. |
| 旅行前に旅程を念の為友人と共有しました。 | |
| ・ | 혹시나 해서 제가 미리 사 놓았어요. |
| もしやと思って、私があらかじめ買っておきました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 혹시나 해서（ホクッシナ ヘソ） | もしかしたらと思って、もしやと思って、念の為 |
| 혹시나 싶어서（ホクッシナ シポソ） | もしやと思って、もしかしたらと思って |
| 혹시나 하는 마음으로（ホクッシナ ハムン マウムロ） | もしやと思って |
| 혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデ ヨクッシナヨッタ） | もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ |
| 되례（かえって） > |
| 대대로（代々に） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 다시는（二度と） > |
| 편히（楽に） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 거기다（そこに） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 소곤소곤（ひそひそと） > |
| 더럽게（いやに） > |
| 모르게（知らず） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 일절（一切） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 가까이서（間近で） > |