 |
|
：혹씨나、hok-ssi-na、ホクシナ
：或是～
| ・ | 나중에 혹시나 필요할까 싶어 버리지 않았다. |
| あとでひょっとしたら必要かもと思い、捨てなかった、 | |
| ・ | 혹시나…여자 친구 생긴 거야？ |
| もしや…彼女できたの？ | |
| ・ | 혹시나 사고라도 당한 거 아닐까? |
| もしかして、事故にでもあってるんじゃないか。 | |
| ・ | 혹시나 그녀는 그의 누나일지도 몰라. |
| もしかしたら、彼女は彼の妹かもしれない。 | |
| ・ | 그 아이는 혹시나 학대를 받고 있을지도... |
| あの子、もしかしたら虐待を受けているのかしら。 | |
| ・ | 혹시나 알고 있을지도 몰라. |
| もしかしたら知っているかもしれない。 | |
| ・ | 여행 전에 여정을 혹시나 해서 친구와 공유했어요. |
| 旅行前に旅程を念の為友人と共有しました。 | |
| ・ | 혹시나 해서 제가 미리 사 놓았어요. |
| もしやと思って、私があらかじめ買っておきました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 혹시나 해서（ホクッシナ ヘソ） | もしかしたらと思って、もしやと思って、念の為 |
| 혹시나 싶어서（ホクッシナ シポソ） | もしやと思って、もしかしたらと思って |
| 혹시나 하는 마음으로（ホクッシナ ハムン マウムロ） | もしやと思って |
| 혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデ ヨクッシナヨッタ） | もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 본시（もともと） > |
| 없이（なしに） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 딱（たった） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 엄히（厳に） > |
| 된통（散々） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 매우（非常に） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 보통（普通） > |
| 더럭（どっと） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 홀라당（すっかり） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 몸소（自ら） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 차분히（落ち着いて） > |