|
「あいにく」は韓国語で「공교롭게도」という。공교롭다の活用型。
|
 |
|
| ・ | 은행에 갔더니 공교롭게도 쉬는 날이다. |
| 銀行に行ったら、あいにく休みの日だ。 | |
| ・ | 과장님은 공교롭게도 지금 자리에 안 계시는데요. |
| 課長はあいにくいま席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 공교롭게도 그날은 선약이 잡혀 있어서요. |
| あいにくその日は先約がありまして。 | |
| ・ | 공교롭게도 같은 이벤트에 참여하게 되었습니다. |
| 偶然にも同じイベントに参加することになりました。 | |
| ・ | 오늘은 공교롭게도 날씨가 좋지 않네요. |
| 今日はあいにく天気が良くないですね。 | |
| ・ | 공교롭게 오후에 볼일이 있어서 오전밖에 만날 수 없었다. |
| あいにく午後に用事があって、午前中しか会うことができなかった。 | |
| ・ | 오늘은 공원에서 축구를 할 예정이었지만 공교롭게도 비가 와 버렸다. |
| 今日は公園でサッカーをするつもりだったけど、あいにく雨が降ってきてしまった。 | |
| ・ | 공교롭게 그 날은 예정이 있어서 어려워요. |
| あいにくその日は予定があり、難しいですね。 | |
| ・ | 다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타났다. |
| 他人に関した話をすれば、思いがけなくその人が現れた。 | |
| ・ | 공교롭게도 비가 오네요. |
| あいにくの雨ですね。 | |
| ・ | 공교롭게도 그날은 쉬는 날이었다. |
| 偶然にもその日は休みの日だった。 | |
| ・ | 공교롭게도 오늘부터 출장입니다. |
| あいにく今日から出張です。 | |
| ・ | 공교롭게 오늘은 예약이 꽉 차있어서, 내일이라면 괜찮은데요. |
| あいにく今日は予約が埋まっていまして、明日なら大丈夫なのですが。 | |
| ・ | 미안해. 공교롭게 오늘 매진이야. 내일 다시 와줄래. |
| 悪いね、あいにく今日は売り切れなんだ。また明日来てくれるかな。 |
| 고사（故事） > |
| 부유하다（裕福だ） > |
| 해치우다（仕上げる） > |
| 시원섭섭하다（せいせいしているが名残.. > |
| 저속（低速） > |
| 쌀 한 가마니（米一俵） > |
| 어뢰（魚雷） > |
| 깨금발（爪先立ち） > |
| 초음속（超音速） > |
| 진동（バイブレーション） > |
| 자립하다（自立する） > |
| 사선（死線） > |
| 퇴로가 없다（後に引けない） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 문의하다（問い合わせる） > |
| 풍물놀이（プンムルノリ） > |
| －더구만（～だったよ） > |
| 보자 보자 하니까（黙っていれば） > |
| 억하심정（恨み） > |
| 강력분（強力粉） > |
| 개인사업자（個人事業主） > |
| 실명（失明） > |
| 귀성길（帰省の道） > |
| 부글거리다（ぐらぐら沸き立つ） > |
| 공언하다（公言する） > |
| 보편（普遍） > |
| 중도（中道） > |
| 하한가（ストップ安） > |
| 빚쟁이（借金取り） > |
| 쑥갓（春菊） > |