|
「あいにく」は韓国語で「공교롭게도」という。공교롭다の活用型。
|
 |
|
| ・ | 은행에 갔더니 공교롭게도 쉬는 날이다. |
| 銀行に行ったら、あいにく休みの日だ。 | |
| ・ | 과장님은 공교롭게도 지금 자리에 안 계시는데요. |
| 課長はあいにくいま席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 공교롭게도 그날은 선약이 잡혀 있어서요. |
| あいにくその日は先約がありまして。 | |
| ・ | 공교롭게도 같은 이벤트에 참여하게 되었습니다. |
| 偶然にも同じイベントに参加することになりました。 | |
| ・ | 오늘은 공교롭게도 날씨가 좋지 않네요. |
| 今日はあいにく天気が良くないですね。 | |
| ・ | 공교롭게 오후에 볼일이 있어서 오전밖에 만날 수 없었다. |
| あいにく午後に用事があって、午前中しか会うことができなかった。 | |
| ・ | 오늘은 공원에서 축구를 할 예정이었지만 공교롭게도 비가 와 버렸다. |
| 今日は公園でサッカーをするつもりだったけど、あいにく雨が降ってきてしまった。 | |
| ・ | 공교롭게 그 날은 예정이 있어서 어려워요. |
| あいにくその日は予定があり、難しいですね。 | |
| ・ | 다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타났다. |
| 他人に関した話をすれば、思いがけなくその人が現れた。 | |
| ・ | 공교롭게도 비가 오네요. |
| あいにくの雨ですね。 | |
| ・ | 공교롭게도 그날은 쉬는 날이었다. |
| 偶然にもその日は休みの日だった。 | |
| ・ | 공교롭게도 오늘부터 출장입니다. |
| あいにく今日から出張です。 | |
| ・ | 공교롭게 오늘은 예약이 꽉 차있어서, 내일이라면 괜찮은데요. |
| あいにく今日は予約が埋まっていまして、明日なら大丈夫なのですが。 | |
| ・ | 미안해. 공교롭게 오늘 매진이야. 내일 다시 와줄래. |
| 悪いね、あいにく今日は売り切れなんだ。また明日来てくれるかな。 |
| 체험하다（体験する） > |
| 만만찮다（手ごわい） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 털다（強盗を働く） > |
| 예감하다（予感する） > |
| 대어（大きな魚） > |
| 백방（いろいろな手段） > |
| 남부럽잖다（他人がうらやましくない） > |
| 돌담（石垣） > |
| 편취하다（騙し取る） > |
| 무역 분쟁（貿易紛争） > |
| 낙서（落書き） > |
| 끗발이 세다（権力を持つこと） > |
| 외통수（必死の手） > |
| 복부 비만（メタボ） > |
| 산봉우리（山峰） > |
| 재난（災難） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 삭신이 쑤시다（全身が痛む） > |
| 각 방면（各方面） > |
| 절기（節気） > |
| 의기양양（意気揚々） > |
| 입찰（入札） > |
| 강제적（強制的） > |
| 밀물（上げ潮） > |
| 기재（記載） > |
| 군더더기（よけいな付け足し） > |
| 양상추（レタス） > |
| 보물찾기（宝物探し） > |
| 대책을 마련하다（対策を用意する） > |