|
「偶然だ」は韓国語で「공교롭다」という。
|
 |
|
：공교롭따、kong-gyo-rop-ta、コンギョロプッタ
：工巧～
|
「偶然だ」は韓国語で「공교롭다」という。
|
| ・ | 공교롭게도 오늘부터 출장입니다. |
| あいにく今日から出張です。 | |
| ・ | 공교롭게도 그날은 쉬는 날이었다. |
| 偶然にもその日は休みの日だった。 | |
| ・ | 공교롭게도 비가 오네요. |
| あいにくの雨ですね。 | |
| ・ | 다른 사람에 관한 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타났다. |
| 他人に関した話をすれば、思いがけなくその人が現れた。 | |
| ・ | 저소득자를 위해 공공교통 요금이 인하되었다. |
| 低所得者のために、公共交通機関の料金が引き下げられた。 | |
| ・ | 오늘은 공교롭게도 날씨가 좋지 않네요. |
| 今日はあいにく天気が良くないですね。 | |
| ・ | 공교롭게도 같은 이벤트에 참여하게 되었습니다. |
| 偶然にも同じイベントに参加することになりました。 | |
| ・ | 공교롭게도 그날은 선약이 잡혀 있어서요. |
| あいにくその日は先約がありまして。 | |
| ・ | 과장님은 공교롭게도 지금 자리에 안 계시는데요. |
| 課長はあいにくいま席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 은행에 갔더니 공교롭게도 쉬는 날이다. |
| 銀行に行ったら、あいにく休みの日だ。 | |
| ・ | 공교롭게 오후에 볼일이 있어서 오전밖에 만날 수 없었다. |
| あいにく午後に用事があって、午前中しか会うことができなかった。 | |
| ・ | 오늘은 공원에서 축구를 할 예정이었지만 공교롭게도 비가 와 버렸다. |
| 今日は公園でサッカーをするつもりだったけど、あいにく雨が降ってきてしまった。 | |
| ・ | 공교롭게 그 날은 예정이 있어서 어려워요. |
| あいにくその日は予定があり、難しいですね。 | |
| ・ | 공교육은 공공단체와 같은 공권력이 주체가 되어 진행하는 교육을 말한다. |
| 公教育は公共団体のような公権力の主体が行なう教育をいう。 | |
| 기이하다（奇異である） > |
| 가난하다（貧乏だ） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 매콤달콤하다（甘辛い） > |
| 부유하다（裕福だ） > |
| 파삭파삭하다（ぱさぱさしている） > |
| 지배적이다（支配的である） > |
| 황공하다（恐れ多い） > |
| 비슷비슷하다（似たりよったりする） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 기름지다（脂っこい） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 개탄스럽다（嘆かわしい） > |
| 애달프다（切ない） > |
| 고（高～） > |
| 뿌듯하다（満たされている） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 단일하다（単一だ） > |
| 불손하다（不遜だ） > |
| 멋들어지다（しゃれている） > |
| 영원하다（永遠だ） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 조속하다（速やかだ） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 중요하다（重要だ） > |
| 어찔하다（ふらふらする） > |
| 다시없다（またとない） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 컬컬하다（喉がかわいてからからだ） > |