|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
 |
|
：분분하다、pun-bun-ha-da、プンブンハダ
：紛紛～
|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
| ・ | 여론이 분분하다. |
| 世論が入り乱れている。 | |
| ・ | 소문이 분분하다. |
| 噂が入り乱れている。 | |
| ・ | 의견이 분분하다. |
| 意見がまちまちである。 | |
| ・ | 그 문제에 대한 의견은 분분하고 통일된 해결책은 찾기 어렵다. |
| その問題に対する意見はまちまちで、統一された解決策は見いだせない。 | |
| ・ | 그들의 의견은 분분하고 일치하지 않는다. |
| 彼らの意見はまちまちで、一致しない。 | |
| ・ | 쟁점에 관한 의견이 분분합니다. |
| 争点に関する意見が分かれています。 | |
| ・ | 타당성에 대해 논의가 분분합니다. |
| 妥当性について議論が分かれています。 | |
| ・ | 정치 문제에 대해 의견이 분분합니다. |
| 政治の問題について意見が分かれています。 | |
| ・ | 민중 사이에 의견이 분분하다. |
| 民衆の間で意見が分かれている。 | |
| ・ | 이 문제에 관해서는 관계자 간에 의견이 분분합니다. |
| この問題に関しては、関係者間で意見が分かれています。 | |
| ・ | 그 건에 대해 그들의 의견은 분분하다. |
| その件について彼らの意見はまちまちだ。 | |
| ・ | 사형제도 효과를 놓고 의견이 분분하다. |
| 死刑制度の効果をめぐって意見が分かれる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의견이 분분하다（ウィギョニ プンブンハダ） | 意見がまちまちだ、意見が一致しない |
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 바꾸어 말하면（言い換えれば） > |
| 치사하다（けちくさい） > |
| 예뻐보이다（可愛く見える） > |
| 건전하다（健全だ） > |
| 뾰족하다（尖る） > |
| 찌질하다（情けない） > |
| 출출하다（小腹がすく） > |
| 떳떳하다（堂々としている） > |
| 무정하다（無情だ） > |
| 기름지다（脂っこい） > |
| 민첩하다（素早い） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 단단하다（固い） > |
| 흐드러지다（咲きこぼれる） > |
| 삭막하다（物寂しい） > |
| 광활하다（広闊だ） > |
| 특출하다（特出している） > |
| 밝히다（好む） > |
| 파랗다（青い） > |
| 메마르다（涸れる） > |
| 장렬하다（壮烈だ） > |
| 우수하다（優秀だ） > |
| 남루하다（ぼろぼろだ） > |
| 후련하다（すっきりする） > |
| 우아하다（優雅だ） > |
| 창백하다（青白い） > |
| 인간답다（人がましい） > |
| 난처하다（困る） > |
| 꾸준하다（絶え間無い） > |
| 구구하다（まちまちだ） > |