|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
 |
|
：분분하다、pun-bun-ha-da、プンブンハダ
：紛紛～
|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
| ・ | 여론이 분분하다. |
| 世論が入り乱れている。 | |
| ・ | 소문이 분분하다. |
| 噂が入り乱れている。 | |
| ・ | 의견이 분분하다. |
| 意見がまちまちである。 | |
| ・ | 그 문제에 대한 의견은 분분하고 통일된 해결책은 찾기 어렵다. |
| その問題に対する意見はまちまちで、統一された解決策は見いだせない。 | |
| ・ | 그들의 의견은 분분하고 일치하지 않는다. |
| 彼らの意見はまちまちで、一致しない。 | |
| ・ | 쟁점에 관한 의견이 분분합니다. |
| 争点に関する意見が分かれています。 | |
| ・ | 타당성에 대해 논의가 분분합니다. |
| 妥当性について議論が分かれています。 | |
| ・ | 정치 문제에 대해 의견이 분분합니다. |
| 政治の問題について意見が分かれています。 | |
| ・ | 민중 사이에 의견이 분분하다. |
| 民衆の間で意見が分かれている。 | |
| ・ | 이 문제에 관해서는 관계자 간에 의견이 분분합니다. |
| この問題に関しては、関係者間で意見が分かれています。 | |
| ・ | 그 건에 대해 그들의 의견은 분분하다. |
| その件について彼らの意見はまちまちだ。 | |
| ・ | 사형제도 효과를 놓고 의견이 분분하다. |
| 死刑制度の効果をめぐって意見が分かれる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 의견이 분분하다（ウィギョニ プンブンハダ） | 意見がまちまちだ、意見が一致しない |
| 뚱딴지같다（突拍子もない） > |
| 비근하다（卑近だ） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 어질다（賢い） > |
| 무지무지하다（とてもすごい） > |
| 짠하다（胸が痛い） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 훈훈하다（気持ちよく暖かい） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 절뚝거리다（足をひきずって歩く） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 침침하다（薄暗い） > |
| 단일하다（単一だ） > |
| 특이하다（特異だ） > |
| 줄기차다（たゆみない） > |
| 저능하다（低脳だ） > |
| 의기소침하다（意気消沈する） > |
| 급하다（急ぐ） > |
| 컬컬하다（喉がかわいてからからだ） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |
| 젊어 보이다（若く見える） > |
| 거룩하다（聖なる） > |
| 아기자기하다（こまごまとして可愛い） > |
| 동등하다（同等だ） > |
| 고유하다（固有だ） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 철두철미하다（徹底している） > |
| 앙큼하다（悪賢い） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |