|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
 |
|
：분분하다、pun-bun-ha-da、プンブンハダ
：紛紛～
|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
| ・ | 여론이 분분하다. |
| 世論が入り乱れている。 | |
| ・ | 소문이 분분하다. |
| 噂が入り乱れている。 | |
| ・ | 의견이 분분하다. |
| 意見がまちまちである。 | |
| ・ | 그 문제에 대한 의견은 분분하고 통일된 해결책은 찾기 어렵다. |
| その問題に対する意見はまちまちで、統一された解決策は見いだせない。 | |
| ・ | 그들의 의견은 분분하고 일치하지 않는다. |
| 彼らの意見はまちまちで、一致しない。 | |
| ・ | 쟁점에 관한 의견이 분분합니다. |
| 争点に関する意見が分かれています。 | |
| ・ | 타당성에 대해 논의가 분분합니다. |
| 妥当性について議論が分かれています。 | |
| ・ | 정치 문제에 대해 의견이 분분합니다. |
| 政治の問題について意見が分かれています。 | |
| ・ | 민중 사이에 의견이 분분하다. |
| 民衆の間で意見が分かれている。 | |
| ・ | 이 문제에 관해서는 관계자 간에 의견이 분분합니다. |
| この問題に関しては、関係者間で意見が分かれています。 | |
| ・ | 그 건에 대해 그들의 의견은 분분하다. |
| その件について彼らの意見はまちまちだ。 | |
| ・ | 사형제도 효과를 놓고 의견이 분분하다. |
| 死刑制度の効果をめぐって意見が分かれる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 의견이 분분하다（ウィギョニ プンブンハダ） | 意見がまちまちだ、意見が一致しない |
| 아늑하다（ぽかぽかと温かい） > |
| 헐렁헐렁하다（だぶだぶだ） > |
| 신비롭다（神秘的だ） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 빛바래다（色あせる） > |
| 세차다（激しい） > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 더디다（遅い） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 의문스럽다（疑わしい） > |
| 강경하다（強硬だ） > |
| 안락하다（安楽だ） > |
| 일정하다（一定だ） > |
| 푹신푹신하다（ふかふかする） > |
| 흉하다（不吉だ） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 벅차다（手に負えない） > |
| 군색하다（貧しい） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 찜찜하다（気分が晴れない） > |
| 살벌하다（殺伐としている） > |
| 변변찮다（ぱっとしない） > |
| 빈번하다（頻繁だ） > |
| 덥수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 듬성듬성하다（まばらに） > |
| 이만하다（これくらいだ） > |
| 완만하다（緩やかだ） > |
| 험상궂다（険しい） > |