|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
 |
|
：분분하다、pun-bun-ha-da、プンブンハダ
：紛紛～
|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
| ・ | 여론이 분분하다. |
| 世論が入り乱れている。 | |
| ・ | 소문이 분분하다. |
| 噂が入り乱れている。 | |
| ・ | 의견이 분분하다. |
| 意見がまちまちである。 | |
| ・ | 그 문제에 대한 의견은 분분하고 통일된 해결책은 찾기 어렵다. |
| その問題に対する意見はまちまちで、統一された解決策は見いだせない。 | |
| ・ | 그들의 의견은 분분하고 일치하지 않는다. |
| 彼らの意見はまちまちで、一致しない。 | |
| ・ | 쟁점에 관한 의견이 분분합니다. |
| 争点に関する意見が分かれています。 | |
| ・ | 타당성에 대해 논의가 분분합니다. |
| 妥当性について議論が分かれています。 | |
| ・ | 정치 문제에 대해 의견이 분분합니다. |
| 政治の問題について意見が分かれています。 | |
| ・ | 민중 사이에 의견이 분분하다. |
| 民衆の間で意見が分かれている。 | |
| ・ | 이 문제에 관해서는 관계자 간에 의견이 분분합니다. |
| この問題に関しては、関係者間で意見が分かれています。 | |
| ・ | 그 건에 대해 그들의 의견은 분분하다. |
| その件について彼らの意見はまちまちだ。 | |
| ・ | 사형제도 효과를 놓고 의견이 분분하다. |
| 死刑制度の効果をめぐって意見が分かれる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의견이 분분하다（ウィギョニ プンブンハダ） | 意見がまちまちだ、意見が一致しない |
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 야릇하다（風変りだ） > |
| 까탈스럽다（気難しい） > |
| 어질다（賢い） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 말끔하다（きれいだ） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 다대하다（多大だ） > |
| 살뜰하다（愛情深い） > |
| 진기하다（珍しい） > |
| 파삭파삭하다（ぱさぱさしている） > |
| 공활하다（非常に広い） > |
| 악하다（悪い） > |
| 알차다（充実している） > |
| 우둔하다（愚かだ） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 추저분하다（汚らわしい） > |
| 비리비리하다（やせこけている） > |
| 너르다（広い） > |
| 방대하다（膨大だ） > |
| 군색하다（貧しい） > |
| 단순명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 기고만장하다（得意の絶頂にある） > |
| 야위다（やつれる） > |
| 어리숙하다（愚かだ） > |
| 눈물겹다（涙ぐましい） > |
| 과중하다（重すぎる） > |
| 불쌍해라（ああかわいそうに） > |
| 새콤달콤하다（甘酸っぱい） > |
| 불손하다（不遜だ） > |