|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
 |
|
：분분하다、pun-bun-ha-da、プンブンハダ
：紛紛～
|
「まちまちである」は韓国語で「분분하다」という。
|
| ・ | 여론이 분분하다. |
| 世論が入り乱れている。 | |
| ・ | 소문이 분분하다. |
| 噂が入り乱れている。 | |
| ・ | 의견이 분분하다. |
| 意見がまちまちである。 | |
| ・ | 그 문제에 대한 의견은 분분하고 통일된 해결책은 찾기 어렵다. |
| その問題に対する意見はまちまちで、統一された解決策は見いだせない。 | |
| ・ | 그들의 의견은 분분하고 일치하지 않는다. |
| 彼らの意見はまちまちで、一致しない。 | |
| ・ | 쟁점에 관한 의견이 분분합니다. |
| 争点に関する意見が分かれています。 | |
| ・ | 타당성에 대해 논의가 분분합니다. |
| 妥当性について議論が分かれています。 | |
| ・ | 정치 문제에 대해 의견이 분분합니다. |
| 政治の問題について意見が分かれています。 | |
| ・ | 민중 사이에 의견이 분분하다. |
| 民衆の間で意見が分かれている。 | |
| ・ | 이 문제에 관해서는 관계자 간에 의견이 분분합니다. |
| この問題に関しては、関係者間で意見が分かれています。 | |
| ・ | 그 건에 대해 그들의 의견은 분분하다. |
| その件について彼らの意見はまちまちだ。 | |
| ・ | 사형제도 효과를 놓고 의견이 분분하다. |
| 死刑制度の効果をめぐって意見が分かれる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의견이 분분하다（ウィギョニ プンブンハダ） | 意見がまちまちだ、意見が一致しない |
| 해석이 분분하다（ヘソギ プンブンハダ） | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 초라하다（みずぼらしい） > |
| 친해지다（親しくなる） > |
| 막되다（無作法だ） > |
| 친숙하다（親しく心安い） > |
| 짧다（短い） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 유구하다（悠久だ） > |
| 써 있다（書いてある） > |
| 허황되다（荒唐無稽である） > |
| 진배없다（等しい） > |
| 잦다（少し残る） > |
| 유식하다（物知りだ） > |
| 살풍경하다（殺風景だ） > |
| 드라마틱하다（ドラマチックだ） > |
| 의도적（意図的） > |
| 탄탄하다（しっかりしている） > |
| 농밀하다（濃密だ） > |
| 그만하다（その程度だ） > |
| 지긋하다（年配の年だ） > |
| 긴가민가하다（はっきりしない） > |
| 우직하다（生真面目すぎる） > |
| 너르다（広い） > |
| 별스럽다（風変わりだ） > |
| 용이하다（容易だ） > |
| 뾰죽하다（尖る） > |
| 아깝다（惜しい） > |
| 우렁차다（勇ましい） > |
| 무고하다（無事だ） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 푸짐하다（盛りだくさんだ） > |