 |
：마침표、ma-chim-pyo、マチンピョ
：～標
|
「ピリオド」は韓国語で「마침표」という。마치다（終える、終わる）＋표（標）。마침표には「. ？ ！」があるが、「.」を一般的には마침표（終止符）という。온점（オンジョム）や英語の피리어드（ピリオドゥ、period,ピリオド）ともいう。마침표( . ), 물음표( ? ), 느낌표( ! ), 쉼표( , ), 가운뎃점( · ), 쌍점( : ), 쌍반점 ( ; ), 빗금 ( / ), 세로줄 ( | ), 큰따옴표 ( " " ), 작은따옴표( ' ' ), 소괄호( ( ) ), 중괄호 (｛｝), 대괄호 ([ ]), 붙임표 ( - ), 줄표 ( -- ), 물결표 ( ~ ), 줄임표 ( ..... ) , 홑낫표（「」）, 겹낫표（『』）, 홑화살괄호（< >）, 겹화살괄호（≪ ≫）,골뱅이( ＠ ), 우물정( ＃ ), 앤드( ＆ )
|
| ・ | 마침표를 찍다. |
| ピリオドを打つ。 | |
| ・ | 한국어의 구두점에는 마침표와 쉼표 각각 두 종류가 있다. |
| 韓国語の句読点には句点と読点のそれぞれに2種類のものがある。 | |
| ・ | 양자가 합의하는 것으로 오랜 세월에 걸친 재판이 마침표를 찍었습니다. |
| 両者が和解することで、長きにわたった裁判はピリオドを打ちました。 | |
| ・ | 드디어 독신 생활에 마침표를 찍었다. |
| ついに独身生活にピリオドを打った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마침표를 찍다（マチンピョルル チクタ） | ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる |
| 기적（汽笛） > |
| 생간（レバ刺し） > |
| 담뱃불（たばこの火） > |
| 주간（週刊） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 독재자（独裁者） > |
| 불공평（不公平） > |
| 정전（停電） > |
| 저 사람（あの人） > |
| 야뇨증（夜尿症） > |
| 피보험자（被保険者） > |
| 북상（北上） > |
| 비닐봉투（ビニール袋） > |
| 수라상（王の食膳） > |
| 술책（術策） > |
| 수（手） > |
| 계층（階層） > |
| 포착（捕捉） > |
| 졸음운전（居眠り運転） > |
| 행정 관청（行政官庁） > |
| 소수자（マイノリティ） > |
| 공붓벌레（勉強の虫） > |
| 한나절（半日） > |
| 발라드（バラード） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 사람（～人） > |
| 괴리（乖離） > |
| 경상수지（経常収支） > |
| 영업 사원（営業社員） > |
| 김치찌개（キムチチゲ） > |