 |
：마침표、ma-chim-pyo、マチンピョ
：～標
|
「ピリオド」は韓国語で「마침표」という。마치다（終える、終わる）＋표（標）。마침표には「. ？ ！」があるが、「.」を一般的には마침표（終止符）という。온점（オンジョム）や英語の피리어드（ピリオドゥ、period,ピリオド）ともいう。마침표( . ), 물음표( ? ), 느낌표( ! ), 쉼표( , ), 가운뎃점( · ), 쌍점( : ), 쌍반점 ( ; ), 빗금 ( / ), 세로줄 ( | ), 큰따옴표 ( " " ), 작은따옴표( ' ' ), 소괄호( ( ) ), 중괄호 (｛｝), 대괄호 ([ ]), 붙임표 ( - ), 줄표 ( -- ), 물결표 ( ~ ), 줄임표 ( ..... ) , 홑낫표（「」）, 겹낫표（『』）, 홑화살괄호（< >）, 겹화살괄호（≪ ≫）,골뱅이( ＠ ), 우물정( ＃ ), 앤드( ＆ )
|
| ・ | 마침표를 찍다. |
| ピリオドを打つ。 | |
| ・ | 한국어의 구두점에는 마침표와 쉼표 각각 두 종류가 있다. |
| 韓国語の句読点には句点と読点のそれぞれに2種類のものがある。 | |
| ・ | 양자가 합의하는 것으로 오랜 세월에 걸친 재판이 마침표를 찍었습니다. |
| 両者が和解することで、長きにわたった裁判はピリオドを打ちました。 | |
| ・ | 드디어 독신 생활에 마침표를 찍었다. |
| ついに独身生活にピリオドを打った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마침표를 찍다（マチンピョルル チクタ） | ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる |
| 오리엔테이션（オリエンテーション） > |
| 등산가（登山家） > |
| 년도（年度） > |
| 탈루（漏れ落ちること） > |
| 박（泊） > |
| 연장（道具） > |
| 직사광선（直射日光） > |
| 독점（独占） > |
| 봄맞이（春を迎えること） > |
| 진동（バイブレーション） > |
| 말차（抹茶） > |
| 패망（敗亡） > |
| 조기（早期） > |
| 채식（菜食） > |
| 연계 자금（つなぎ資金） > |
| 수익율（収益率） > |
| 불감증（不感症） > |
| 우선적（優先的） > |
| 핵심（核心） > |
| 간호사（看護師） > |
| 춘분（春分） > |
| 새소리（鳥の鳴き声） > |
| 곡류（穀類） > |
| 색상（色相） > |
| 정상 참작（酌量減軽） > |
| 합계（合計） > |
| 대약진（大躍進） > |
| 공개 토론회（公開討論会） > |
| 증서（証書） > |
| 실전 감각（実戦感覚） > |