|
「断り」は韓国語で「거절」という。
|
 |
|
：거절、kŏ-jŏl、コジョル
：拒絶
|
「断り」は韓国語で「거절」という。
|
| ・ | 취재 요청을 거절해 버렸습니다. |
| 取材要請を拒絶されてしまいました。 | |
| ・ | 마음이 약해서 무리한 부탁에도 거절 한 번 하지 못한다. |
| 心が弱く無理な頼みでもただの一度も断れない。 | |
| ・ | 좀처럼 거절을 잘 못한다. |
| なかなか断ることが出来ない。 | |
| ・ | 일조권을 이유로 건축 허가가 거절되었다. |
| 日照権を理由に建築許可が却下された。 | |
| ・ | 그녀는 생떼를 부려서 결국 거절당했다. |
| 彼女は無理を言って、結局断られた。 | |
| ・ | 그러한 이유로 그의 제안은 거절되었습니다. |
| そういうわけで、彼の提案は却下されました。 | |
| ・ | 그의 제안을 손사래를 치며 거절했다. |
| 彼の提案を手を横に振って断った。 | |
| ・ | 그 일을 거절해야 했던 이유는 말 못 할 사정이 있었기 때문이다. |
| その仕事を断らなければならなかったのは、人には言えない事情があったからだ。 | |
| ・ | 그가 도와달라고 했지만, 내 코가 석 자라서 거절했다. |
| 彼が助けを求めてきたけど、自分のことで手一杯だから断った。 | |
| ・ | 그 혼담은 중매쟁이를 통해 단호하게 거절했을 텐데요. |
| あの縁談は仲人を通してきっぱりお断りしたはずですよ。 | |
| ・ | 그는 그녀의 권유를 거절하는 것을 고사했다. |
| 彼は彼女の誘いを断るのを躊躇した。 | |
| ・ | 무정하게 거절당한 그녀는 상처를 받았다. |
| 無情に拒絶されたことで、彼女は傷ついた。 | |
| ・ | 구가 영화를 보러 가자고 졸라댔지만, 나는 피곤해서 거절했다. |
| 友達が映画に行こうとせがんだが、私は疲れていたので断った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거절되다（コジョルデダ） | 断られる、拒否される、拒絶される |
| 거절하다（コジョルハダ） | 断る、拒絶する、拒否する |
| 거절당하다（コジョルダンハダ） | 拒絶される、断られる |
| 깨끗이 거절당하다（ッケックシ コジョルタンハダ） | あっさりと断られる、あっさり振られる |
| 활약（活躍） > |
| 점령（占領） > |
| 은혜（恩恵） > |
| 실명제（実名制） > |
| 영위（営為） > |
| 재활（リハビリ） > |
| 반대말（反対語） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 탐구（探求） > |
| 폐가（廃家） > |
| 핀트（ピント） > |
| 채도（彩度） > |
| 밑그림（下書き） > |
| 사임（辞任） > |
| 운전（運転） > |
| 일대（一帯） > |
| 소식불명（消息不明） > |
| 지난봄（昨年の春） > |
| 식탁（食卓） > |
| 약어（略語） > |
| 처녀（未婚の女性） > |
| 아우성（大ぜいのわめき） > |
| 골무（指ぬき） > |
| 영공（領空） > |
| 직접적（直接的） > |
| 품질 보증（品質保証） > |
| 물방울（水滴） > |
| 연놈（野郎と女郎） > |
| 간접 화법（間接話法） > |
| 다진 고기（ひき肉） > |