|
「別々に」は韓国語で「각각」という。
|
 |
|
：각깍、kak-kkak、カクカク
|
「別々に」は韓国語で「각각」という。
|
| ・ | 선수는 각각 앞으로 나와 메달을 받았다. |
| 選手はひとりひとり前に出てメダルを受け取った。 | |
| ・ | 입법, 행정, 사법이 각각 독립해 상호 감시하는 것으로 권력의 과도한 집중을 막는다. |
| 立法、行政、司法がそれぞれ独立し、互いに監視することで、権力の過度の集中を防ぐ。 | |
| ・ | 이 땅을 이등분해서, 각각 나누기로 했다. |
| この土地を二等分して、それぞれに分けることになった。 | |
| ・ | 인생에는 다양한 통과 의례가 있으며, 각각이 개인을 다음 단계로 이끌어준다. |
| 人生には様々な通過儀礼があり、それぞれが個人を次のステージへと導いてくれる。 | |
| ・ | 염장에는 건염과 습염이 있으며, 각각 보존 방법이 다릅니다. |
| 塩漬けには乾塩と湿塩があり、それぞれ保存方法が異なります。 | |
| ・ | 부수입과 잡수입은 다르기 때문에 각각 따로 관리하고 있어요. |
| 副収入と雑収入は異なるため、それぞれ別々に管理しています。 | |
| ・ | 확장자는 각각의 파일 종류를 식별시키기 위해서 존재한다. |
| 拡張子は、それぞれのファイルの種類を区別させるためにあります。 | |
| ・ | 이 논의는 모두들 제각각이라서 그냥 아무 말 대잔치 같아요. |
| このディスカッションはみんなバラバラで、まるでアムマルデジャンチだ。 | |
| ・ | 대서양 연안의 나라들에는 각각 독자적인 문화가 있습니다. |
| 大西洋沿岸の国々にはそれぞれ独自の文化があります。 | |
| ・ | 무리 속에서 각각의 역할이 명확하게 나뉘어 있습니다. |
| 群れの中で個々の役割が明確に分かれています。 | |
| ・ | 발달장애는 여러 종류가 있으며 각각 다른 특징을 갖습니다. |
| 発達障害にはいくつかの種類があり、それぞれ異なる特徴を持ちます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제각각（チェカッカク） | それぞれ、各自、めいめい |
| 시시각각（シシカッカク） | 時々刻々、刻一刻 |
| 은연중에（それとなく） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 실제로（実際に） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 친히（自ら） > |
| 돌연（突然） > |
| 옴짝달싹（びくっと） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 말짱（まったく） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 절절히（切切と） > |
| 여태（今まで） > |
| 가일층（より一層） > |
| 어여（早く） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 살살（しくしく） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 싹싹（ごしごし） > |