|
「別々に」は韓国語で「각각」という。
|
 |
|
：각깍、kak-kkak、カクカク
|
「別々に」は韓国語で「각각」という。
|
| ・ | 선수는 각각 앞으로 나와 메달을 받았다. |
| 選手はひとりひとり前に出てメダルを受け取った。 | |
| ・ | 인생에는 다양한 통과 의례가 있으며, 각각이 개인을 다음 단계로 이끌어준다. |
| 人生には様々な通過儀礼があり、それぞれが個人を次のステージへと導いてくれる。 | |
| ・ | 염장에는 건염과 습염이 있으며, 각각 보존 방법이 다릅니다. |
| 塩漬けには乾塩と湿塩があり、それぞれ保存方法が異なります。 | |
| ・ | 부수입과 잡수입은 다르기 때문에 각각 따로 관리하고 있어요. |
| 副収入と雑収入は異なるため、それぞれ別々に管理しています。 | |
| ・ | 확장자는 각각의 파일 종류를 식별시키기 위해서 존재한다. |
| 拡張子は、それぞれのファイルの種類を区別させるためにあります。 | |
| ・ | 이 논의는 모두들 제각각이라서 그냥 아무 말 대잔치 같아요. |
| このディスカッションはみんなバラバラで、まるでアムマルデジャンチだ。 | |
| ・ | 대서양 연안의 나라들에는 각각 독자적인 문화가 있습니다. |
| 大西洋沿岸の国々にはそれぞれ独自の文化があります。 | |
| ・ | 무리 속에서 각각의 역할이 명확하게 나뉘어 있습니다. |
| 群れの中で個々の役割が明確に分かれています。 | |
| ・ | 발달장애는 여러 종류가 있으며 각각 다른 특징을 갖습니다. |
| 発達障害にはいくつかの種類があり、それぞれ異なる特徴を持ちます。 | |
| ・ | 각각의 암의 특징과 증상에 대해서 설명하겠습니다. |
| それぞれの癌の特徴や症状についてご説明します。 | |
| ・ | 임대 물건 계약서는 2부 작성하여 각각 보관합니다. |
| 賃貸物件の契約書は2部作成し、それぞれ保管いたします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제각각（チェカッカク） | それぞれ、各自、めいめい |
| 시시각각（シシカッカク） | 時々刻々、刻一刻 |
| 죽어라고（絶対に） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 동동（どんどん） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 선뜻（快く） > |
| 후하게（厚く） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 약간（若干） > |
| 와들와들（ぶるぶる） > |
| 탈탈（ばたばた） > |
| 다만（ただ） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 무지무지（とても） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 십분（十分） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 돌연히（突然に） > |