|
「それとなく」は韓国語で「은연중에」という。
|
 |
|
：으년중에、ŭ-nyŏn-jung-e、ウニョンチュンエ
：隠然中～（隱然中）
|
「それとなく」は韓国語で「은연중에」という。
|
| ・ | 한눈에 반한 것을 은연중에 전했다. |
| 一目惚れしたことをそれとなく伝えた。 | |
| ・ | 좋아하는 남성에게 은연중에 마음을 전했다. |
| 好きな男性へそれとなく想いを伝えた。 | |
| ・ | 은연중에 궁금한 것을 이야기했지만, 그는 신경 쓰지 않았어요. |
| それとなく気になることを話してみたが、彼は気にしなかった。 | |
| ・ | 그는 은연중에 자신의 감정을 나에게 전달했어요. |
| 彼はそれとなく私に自分の気持ちを伝えました。 | |
| ・ | 그는 은연중에 주의를 주었지만, 확실히 말하지는 않았어요. |
| 彼はそれとなく注意をしているが、はっきりとは言いませんでした。 | |
| ・ | 그녀는 은연중에 나에게 호의를 보이고 있는 것 같아요. |
| 彼女はそれとなく私に好意を示しているようです。 | |
| ・ | 그는 은연중에 나에게 도움을 요청했어요. |
| 彼はそれとなく私に手伝いをお願いしました。 |
| 그만（つい） > |
| 차츰（次第に） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 점점이（点々と） > |
| 이따금（時々） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 팔딱（ぱっと） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 그리고（そして） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 현격히（格段に） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 획（さっと） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 매번（毎回） > |