|
「それとなく」は韓国語で「은연중에」という。
|
 |
|
：으년중에、ŭ-nyŏn-jung-e、ウニョンチュンエ
：隠然中～（隱然中）
|
「それとなく」は韓国語で「은연중에」という。
|
| ・ | 한눈에 반한 것을 은연중에 전했다. |
| 一目惚れしたことをそれとなく伝えた。 | |
| ・ | 좋아하는 남성에게 은연중에 마음을 전했다. |
| 好きな男性へそれとなく想いを伝えた。 | |
| ・ | 은연중에 궁금한 것을 이야기했지만, 그는 신경 쓰지 않았어요. |
| それとなく気になることを話してみたが、彼は気にしなかった。 | |
| ・ | 그는 은연중에 자신의 감정을 나에게 전달했어요. |
| 彼はそれとなく私に自分の気持ちを伝えました。 | |
| ・ | 그는 은연중에 주의를 주었지만, 확실히 말하지는 않았어요. |
| 彼はそれとなく注意をしているが、はっきりとは言いませんでした。 | |
| ・ | 그녀는 은연중에 나에게 호의를 보이고 있는 것 같아요. |
| 彼女はそれとなく私に好意を示しているようです。 | |
| ・ | 그는 은연중에 나에게 도움을 요청했어요. |
| 彼はそれとなく私に手伝いをお願いしました。 |
| 빙그레（にっこり） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 아주（とても） > |
| 모름지기（すべからく） > |
| 그리도（それほど） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 통（全く） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 불끈（かっと） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 동동（どんどん） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |