|
「そして」は韓国語で「그리고」という。前後の文章の内容には関係なく対等な関係でつないだり、先行の文に新しい内容をつけ加える場合に使われる接続詞。
|
 |
|
：그리고、kŭ-ri-go、クリゴ
|
「そして」は韓国語で「그리고」という。前後の文章の内容には関係なく対等な関係でつないだり、先行の文に新しい内容をつけ加える場合に使われる接続詞。
|
| ・ | 이것은 신문입니다. 그리고 이것은 책입니다. |
| これは新聞です。そしてこれは本です。 | |
| ・ | 내일 학교에 갑니다. 그리고 학원도 갑니다. |
| 明日学校に行きます。そして塾も行きます。 | |
| ・ | 봄이 왔다. 그리고 꽃이 피었다. |
| 春が来た。そして花が咲いた。 | |
| ・ | 그녀는 너무나 밝고 그리고 아름다운 여성이었다. |
| 彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。 | |
| ・ | 컴퓨터가 갖고 싶어. 그리고 차도 갖고 싶어. |
| パソコンが欲しい。それから、車も欲しい。 | |
| ・ | 많은 것들을 보고 느끼고 그리고 배웠습니다. |
| 多くのことを見て、感じてそして学びました。 | |
| ・ | 이 영화는 맹수와 인간의 싸움을 그리고 있다. |
| この映画は猛獣と人間の戦いを描いている。 | |
| ・ | 그 시사만평은 현대 사회의 문제를 날카롭게 그리고 있습니다. |
| その風刺画は現代社会の問題を鋭く描いています。 | |
| ・ | 테이블 위에는 아이들이 그림을 그리고 있다. |
| テーブルの上には子供たちが絵を描いている。 | |
| ・ | 포토샵으로 그림을 그리고 있습니다. |
| フォトショップを使って絵を描いています。 | |
| ・ | 대통령만이 죄인의 사면, 감형 그리고 지위를 복권시키는 권한을 가지고 있다. |
| 大統領だけが囚人の赦免、減刑、そして地位を復権させる権限を持っている。 | |
| ・ | 해물파전의 주재료는 밀가루, 계란, 파, 그리고 다양한 해산물입니다. |
| 海鮮チヂミの主な材料は小麦粉、卵、ネギ、そして様々な海鮮物です。 | |
| ・ | 빗방울이 연못 수면에 떨어져 파문을 그리고 있습니다. |
| 雨粒が池の水面に落ちて、波紋を描いています。 | |
| ・ | 반지하 작업실에서 그림을 그리고 있습니다. |
| 半地下のアトリエで絵を描いています。 | |
| ・ | 여가 활동의 일환으로 매주 그림을 그리고 있습니다. |
| 余暇活動の一環として、毎週絵を描いています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그리고는（クリゴヌン） | そうしてから |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 급속히（急速に） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 발끈（カッと） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 압송（押送） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 추후（後日） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 난데없이（突然） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 지레（先立って） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 어디서（どこで） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 감쪽같이（まんまと） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 해마다（年々） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |