|
「そして」は韓国語で「그리고」という。前後の文章の内容には関係なく対等な関係でつないだり、先行の文に新しい内容をつけ加える場合に使われる接続詞。
|
 |
|
：그리고、kŭ-ri-go、クリゴ
|
「そして」は韓国語で「그리고」という。前後の文章の内容には関係なく対等な関係でつないだり、先行の文に新しい内容をつけ加える場合に使われる接続詞。
|
| ・ | 이것은 신문입니다. 그리고 이것은 책입니다. |
| これは新聞です。そしてこれは本です。 | |
| ・ | 내일 학교에 갑니다. 그리고 학원도 갑니다. |
| 明日学校に行きます。そして塾も行きます。 | |
| ・ | 봄이 왔다. 그리고 꽃이 피었다. |
| 春が来た。そして花が咲いた。 | |
| ・ | 그녀는 너무나 밝고 그리고 아름다운 여성이었다. |
| 彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。 | |
| ・ | 컴퓨터가 갖고 싶어. 그리고 차도 갖고 싶어. |
| パソコンが欲しい。それから、車も欲しい。 | |
| ・ | 빗방울이 연못 수면에 떨어져 파문을 그리고 있습니다. |
| 雨粒が池の水面に落ちて、波紋を描いています。 | |
| ・ | 반지하 작업실에서 그림을 그리고 있습니다. |
| 半地下のアトリエで絵を描いています。 | |
| ・ | 여가 활동의 일환으로 매주 그림을 그리고 있습니다. |
| 余暇活動の一環として、毎週絵を描いています。 | |
| ・ | 소화기란 식사를 한 후 소화, 흡수 그리고 저장을 담당하는 소중한 장기이다. |
| 消化器とは、食事を食べた後、消化・吸収、貯蔵を担う大切な臓器である。 | |
| ・ | 아이들은 형형색색의 크레파스로 그림을 그리고 있습니다. |
| 子供たちは色とりどりのクレヨンで絵を描いています。 | |
| ・ | 나무껍질이 아름다운 무늬를 그리고 있습니다. |
| 木肌が美しい模様を描いています。 | |
| ・ | 실루엣 라인이 아름다운 곡선을 그리고 있어요. |
| シルエットのラインが、美しい曲線を描いています。 | |
| ・ | 이 단편 소설은 일상의 소소한 사건을 그리고 있습니다. |
| この短編小説は、日常のささやかな出来事を描いています。 | |
| ・ | 그의 문학 작품은 삶의 고뇌와 희망을 그리고 있다. |
| 彼の文学作品は、人生の苦悩と希望を描いている。 | |
| ・ | 이 대하소설은 시대를 초월한 장대한 이야기를 그리고 있다. |
| この大河小説は、時代を超えた壮大な物語を描いている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그리고는（クリゴヌン） | そうしてから |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 간절히（切に） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 많이（多く） > |
| 간간이（時々） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 같이（～のように） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 이제부터（今から） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 안（しない） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 픽픽（ばたばた） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 제딴에는（自分では） > |