|
「塩漬け」は韓国語で「염장」という。
|
 |
|
：염장、ヨムジャン
|
「塩漬け」は韓国語で「염장」という。
|
| ・ | 염장은 보존 방법 중 하나로 아주 오래 전부터 사용되어 왔습니다. |
| 塩漬けは、保存方法の一つとして非常に古くから使われてきました。 | |
| ・ | 염장 후에 남은 염분을 가볍게 씻어내는 경우가 있습니다. |
| 塩漬け後は、余分な塩分を軽く洗い流すことがあります。 | |
| ・ | 염장에는 건염과 습염이 있으며, 각각 보존 방법이 다릅니다. |
| 塩漬けには乾塩と湿塩があり、それぞれ保存方法が異なります。 | |
| ・ | 그의 언행은 마치 염장을 지르는 것 같아서, 나는 그 자리에서 떠나고 싶었다. |
| 彼の言動はまさに傷口に塩を塗るようで、私はその場を立ち去りたかった。 | |
| ・ | 그런 말을 하다니, 마치 염장을 지르는 것 같다. |
| そんなことを言うなんて、まるで傷口に塩を塗るようだ。 | |
| ・ | 너는 염장을 지르는 말을 하고 있는 거야. |
| お前は傷口に塩を塗るようなことを言っているんだ。 | |
| ・ | 친구가 내 비밀을 이야기했을 때, 그것은 마치 염장을 지르는 것과 같았다. |
| 友達が私の秘密を話してしまったとき、それはまるで傷口に塩を塗るような出来事だった。 | |
| ・ | 방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다. |
| 失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。 | |
| ・ | 그는 염장을 지르는 말투로 모두를 더 상처 입혔다. |
| 彼は傷口に塩を塗るような言い方をして、さらにみんなを傷つけた。 | |
| ・ | 염장한 식재료는 일정 시간 동안 담가 두어야 합니다. |
| 塩漬けした食材は、一定の時間漬け込む必要があります。 | |
| ・ | 물고기를 염장할 때는 소금을 고르게 뿌리는 것이 중요합니다. |
| 魚を塩漬けする時は、塩を均等にまぶすことが大切です。 | |
| ・ | 염장한 배추로 김치를 만들 수 있습니다. |
| 塩漬けした白菜で、キムチを作ることができます。 | |
| ・ | 염장한 오이를 사용해 피클을 만듭니다. |
| 塩漬けしたきゅうりを使って、ピクルスを作ります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 염장하다（ヨンジャンハダ） | 塩漬けする、塩蔵する |
| 염장을 지르다（ヨムジャンウル チルダ） | 傷口に塩を塗る、怒らせる、腹を立たせる |
| 무침（和え物） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 새우를 튀기다（えびを揚げる） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 재어 두다（下味をつける） > |
| 조림（煮つけ） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 만두를 빚다（ギョーザを作る） > |
| 조리다（煮る） > |
| 휘젓다（かき混ぜる） > |
| 조미료를 넣다（調味料を入れる） > |
| 밥하다（ご飯を作る） > |
| 드레싱을 치다（ドレッシングをかける.. > |
| 비비다（混ぜる） > |
| 식용유를 두루다（食用油をひく） > |
| 향토 요리（郷土料理） > |
| 부글부글（ぶくぶく） > |
| 파를 썰다（ねぎを刻む） > |
| 어슷썰기（斜め切り） > |
| 저미다（薄く刻む） > |
| 부침개 가루（チヂミの粉） > |
| 조리법（調理法） > |
| 꼭지를 따다（へたをとる） > |
| 잡식（雑食） > |
| 채를 썰다（千切りする） > |
| 통썰기（輪切り） > |
| 로컬 푸드（ローカルフード） > |
| 잘게 다지다（みじん切りにする） > |
| 기름을 두르다（油をひく） > |
| 네모나게 썰다（四角く切る） > |