ぎっしり、いっぱい
 |
|
：가뜩、ka-ttŭk、カトゥク
| ・ | 가뜩이나 몸도 안 좋은데 너무 구박하지 마세요. |
| ただでさえ体の具合が悪いのに、あまりいじめないでください。 | |
| ・ | 유가 상승이 가뜩이나 어려운 국가 경제의 발목을 잡고 있다. |
| 石油価格の上昇がそうでなくても厳しい国家の経済の足かせとなっている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가뜩이（カトゥギ） | たっぷりと、いっぱい |
| 가뜩하다（カットゥギダ） | いっぱいだ、満ちている |
| 가뜩이나（カットゥギナ） | そうでなくても、ただでさえ、その上に |
| 정녕（本当に） > |
| 부득이하게（やむを得ず） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 찔끔（ほろりと） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 자꾸만（しきりに） > |