|
「ぎっしり」は韓国語で「가뜩」という。
|
 |
|
：가뜩、ka-ttŭk、カトゥク
|
「ぎっしり」は韓国語で「가뜩」という。
|
| ・ | 며칠 밤샘을 한 탓으로 가뜩이나 핼쑥한 얼굴이 더욱 더 여위어 보였다. |
| 何日か徹夜したせいでそれでなくてもひどい顔がますますやつれて見えた。 | |
| ・ | 가뜩이나 일거리도 없는데 이제 뭐 해서 먹고 사나? |
| ただでさえ、仕事もないのに、これからどうやって食べていけるんだろう。 | |
| ・ | 가뜩이나 어려운 살림에 직업까지 잃었다. |
| そうでなくても苦しい暮らしなのに職も失った。 | |
| ・ | 가뜩이나 몸도 안 좋은데 너무 구박하지 마세요. |
| ただでさえ体の具合が悪いのに、あまりいじめないでください。 | |
| ・ | 유가 상승이 가뜩이나 어려운 국가 경제의 발목을 잡고 있다. |
| 石油価格の上昇がそうでなくても厳しい国家の経済の足かせとなっている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가뜩이（カトゥギ） | たっぷりと、いっぱい |
| 가뜩이나（カットゥギナ） | そうでなくても、ただでさえ、その上に |
| 가뜩하다（カットゥギダ） | いっぱいだ、満ちている |
| 쭉쭉（ぐんぐん） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 단김에（一気に） > |
| 애초（初め） > |
| 버럭（かっと） > |
| 더듬더듬（たどたどしく） > |
| 물론（もちろん） > |
| 기실（その実） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 제일（一番） > |
| 단（但し） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 용하게（よく） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 이어（相次いで） > |
| 오락가락（行ったり来たり） > |
| 이내（ずっと） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 고루（平等に） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 깔깔（からから） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |