|
「それで」は韓国語で「그래서」という。先行する文が後続の文の理由、原因になることを表わす接続詞。
|
 |
|
：그래서、kŭ-rae-sŏ、クレソ
|
「それで」は韓国語で「그래서」という。先行する文が後続の文の理由、原因になることを表わす接続詞。
|
| ・ | 그래서 어떻게 됐어? |
| それでどうなったの？ | |
| ・ | 그래서 내가 말했잖아요！ |
| だから私が言ったじゃないですか! | |
| ・ | 돈이 없어요. 그래서 굶었어요 |
| お金がありません。それで何も食べていません。 | |
| ・ | 그래서였을까? |
| だからなんだろうか。 | |
| ・ | 사람을 때렸습니다. 그래서 경찰서에 갔습니다. |
| 人を殴りました。それで警察署に行きました。 | |
| ・ | 어제는 몸이 좀 아팠어요. 그래서 집에서 쉬었어요. |
| 昨日は体調が悪かったんです。だから家で休みました。 | |
| ・ | 니가 그래서 장가를 못 가는 거야. |
| そんなんだからお前は結婚できないんだ。 | |
| ・ | 집 떠나면 고생이다. 그래서 좀 더 집에 있고 싶다. |
| 家を出れば苦労する。だから、もう少し家にいたい。 | |
| ・ | 그래서 더 열심히 해야겠다 싶어요. |
| だからもっと頑張らなければいけないと思います。 | |
| ・ | 나는 사람을 피했고 그래서 대인 기피증과 우울증이 왔다. |
| 私は人を避け、それで対人恐怖症と憂鬱症になった。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 잡힌다, 그래서 모든 것을 투명하게 처리해야 해. |
| 尾が長ければ捕まる、だからすべてを透明に処理しなければならない。 | |
| ・ | 시간은 금이다, 그래서 시간을 어떻게 사용하는지가 인생을 좌우한다. |
| 時間は金だ、だから時間の使い方が人生を左右する。 | |
| ・ | 그래서 뭐 불만 있습니까? |
| それで何か文句があるんですか？ | |
| ・ | 어느 누구도 대신할 수 없는 한 번뿐이니까 그래서 인생입니다. |
| 誰も代わることができない、一度だけだから、だから人生です。 | |
| ・ | 누구도 갖고 있지 않은, 그래서 원하는 사람이 많다고 하는 상황이 투자의 효과를 높인다. |
| 誰も持っていない、そして欲しがる人が多いという状況が投資の効果をアップさせる。 | |
| ・ | 그래서 더욱 잘하겠다고 다짐했어요. |
| それでさらに頑張ろうと心に決めました。 | |
| 한숨에（一気に） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 절대（絶対） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 마침내（ついに） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 꽥꽥（ガーガー） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 적절히（適切に） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 어여（早く） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 내지（ないし） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 울고불고（泣きわめいて） > |
| 고이（大事に） > |