|
「それで」は韓国語で「그래서」という。先行する文が後続の文の理由、原因になることを表わす接続詞。
|
 |
|
：그래서、kŭ-rae-sŏ、クレソ
|
「それで」は韓国語で「그래서」という。先行する文が後続の文の理由、原因になることを表わす接続詞。
|
| ・ | 그래서 어떻게 됐어? |
| それでどうなったの？ | |
| ・ | 그래서 내가 말했잖아요！ |
| だから私が言ったじゃないですか! | |
| ・ | 돈이 없어요. 그래서 굶었어요 |
| お金がありません。それで何も食べていません。 | |
| ・ | 그래서였을까? |
| だからなんだろうか。 | |
| ・ | 사람을 때렸습니다. 그래서 경찰서에 갔습니다. |
| 人を殴りました。それで警察署に行きました。 | |
| ・ | 어제는 몸이 좀 아팠어요. 그래서 집에서 쉬었어요. |
| 昨日は体調が悪かったんです。だから家で休みました。 | |
| ・ | 그래서 말인데, 나랑 같이 가자. |
| それでね、一緒に行こうよ。 | |
| ・ | 그래서 말인데, 조금 도와줄 수 있어? |
| それでね、ちょっと手伝ってくれる？ | |
| ・ | 그래서 말인데, 다음 프로젝트에 대해 이야기하자. |
| ところで、次のプロジェクトについて話そう。 | |
| ・ | 그래서 말인데, 네 의견을 듣고 싶어. |
| でね、君の意見を聞きたいんだ。 | |
| ・ | 그래서 말인데, 이번 주에 시간 있어? |
| それでね、今週時間ある？ | |
| ・ | 그래서 말인데 지금 장보고 올게. |
| それでなんだけど、今買い物に行ってくるね 。 | |
| ・ | 남편이 회사에서 잘렸어. 그래서 말인데, 돈 좀 빌려주지 않을래? |
| 主人がくびになったよ。それでだけど、ちょっと貸してくれない？？ | |
| ・ | 니가 그래서 장가를 못 가는 거야. |
| そんなんだからお前は結婚できないんだ。 | |
| ・ | 집 떠나면 고생이다. 그래서 좀 더 집에 있고 싶다. |
| 家を出れば苦労する。だから、もう少し家にいたい。 | |
| ・ | 그래서 더 열심히 해야겠다 싶어요. |
| だからもっと頑張らなければいけないと思います。 | |
| 친근히（親しく） > |
| 오히려（むしろ） > |
| 거저（ただで） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 곁에（そばに） > |
| 주로（主に） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 설사（たとえ） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 슬쩍（こっそり） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 좌우간（ともかく） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 쪽（さっと） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 앞서（先に） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |