|
「からかう」は韓国語で「놀리다」という。
|
 |
|
：놀리다、nol-li-da、ノルリダ
|
「からかう」は韓国語で「놀리다」という。
|
| ・ | 사람을 놀리다. |
| 人をからかう。 | |
| ・ | 상대를 놀리다. |
| 相手をからかう。 | |
| ・ | 비꼬는 듯한 말을 사용해 상대를 놀리다. |
| 皮肉めいた言葉を使って、相手をからかう。 | |
| ・ | 놀리지 마세요. |
| かわかわないでください。 | |
| ・ | 그런 걸로 사람 놀리지 마. |
| そんなことで人をかわかわないで。 | |
| ・ | 반농담으로 그를 놀렸지만, 나중에 사과해야 했다. |
| 冗談半分で彼のことをからかったが、後で謝らなければならなかった。 | |
| ・ | 상대를 놀리려다가 역관광 당했다. |
| 相手をからかおうとして逆に仕返しを食らった。 | |
| ・ | 친구들은 나를 딸바보라고 놀리지만 나는 기분 좋다. |
| 友達は私を娘バカとからかうけれど、私は気分がいい。 | |
| ・ | 벼락거지라고 놀리는 사람들 때문에 상처를 받았어요. |
| 急に貧乏になったことでからかう人たちに傷つけられました。 | |
| ・ | 어른을 놀리다니 시건방지다. |
| 大人をからかうなんて生意気だ。 | |
| ・ | 그를 놀리다니 시건방지다. |
| 彼をからかうなんて生意気だ。 | |
| ・ | 친구를 구박하고 놀리다. |
| 友達を虐めて揶揄う。 | |
| ・ | 번번히 사람 놀리는 것도 아니고! |
| これで何回目？ 冗談じゃないわ。 | |
| ・ | 그는 혀를 놀리고 말았다. |
| 彼はうっかり口を滑らしてしまった。 | |
| ・ | 함부로 혀를 놀리지 마라. |
| むやみに口を滑らせるな。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 혀를 놀리다（ヒョルル ノルリダ） | むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる |
| 입을 놀리다（イブル ノルリダ） | 無駄口をたたく、みだりにしゃべる |
| 사람을 놀리다（サラムル ノルリダ） | 人をからかう |
| 간과되다（看過される） > |
| 잘리다（切られる） > |
| 상륙하다（上陸する） > |
| 편재하다（偏在する） > |
| 떠내려가다（流される） > |
| 당기다（心が動く） > |
| 부라리다（目を剥く） > |
| 눈감다（見逃す） > |
| 갸웃하다（かしげる） > |
| 수축하다（収縮する） > |
| 쪼그라들다（縮む） > |
| 만취하다（泥酔する） > |
| 내려다보다（見下ろす） > |
| 산란해지다（気が散る） > |
| 위촉하다（委嘱する） > |
| 꿍치다（隠す） > |
| 끌다（引く） > |
| 쓱싹하다（猫ばばをきめこむ） > |
| 팽개치다（放り出す） > |
| 배다（卵がついてる） > |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 따라붙다（追いつく） > |
| 보내 오다（寄越す） > |
| 수정하다（修正する） > |
| 허탈하다（気抜けする） > |
| 쉬다（かすれる） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 적히다（書かれる） > |
| 들어올리다（持ち上げる） > |
| 세차하다（洗車する） > |