|
「修正する」は韓国語で「수정하다」という。
|
 |
|
：수정하다、su-jŏng-ha-da、スジョンハダ
：修正～
|
「修正する」は韓国語で「수정하다」という。
|
| ・ | 계약서를 수정하다 |
| 契約書を修正する。 | |
| ・ | 알기 쉬운 말로 수정하겠습니다. |
| わかりやすい言葉に修正します。 | |
| ・ | 청구서의 오류를 수정하다. |
| 請求書の誤りを修正する。 | |
| ・ | 견적을 수정하다. |
| 見積もりを修正する。 | |
| ・ | 4분기의 예상 이익을 수정한다고 발표했다. |
| 四半期の予想利益を修正すると発表した。 | |
| ・ | 저는 그 일정을 조금 수정할 필요가 있어요. |
| 私はその予定を少し修正する必要があります。 | |
| ・ | 계획을 궤도 수정하다. |
| 計画を軌道修正する。 | |
| ・ | 한국은행이 올해 경제성장률 전망치를 2.8%로 상향 수정했다. |
| 韓国銀行が今年の経済成長率の予測値を2.8％に上方修正した。 | |
| ・ | 기계가 자동으로 오류를 수정합니다. |
| 機械が自動でエラーを修正します。 | |
| ・ | 갑작스러운 변화를 커버하기 위해 계획을 수정했습니다. |
| 突然の変更をカバーするために、計画を修正しました。 | |
| ・ | 글자가 틀렸으니 수정해 주세요. |
| 文字が間違っていますので訂正してください。 | |
| ・ | 가격표에 잘못된 가격이 적혀 있으면, 즉시 수정해야 합니다. |
| 値札に間違った価格が書かれていると、すぐに修正しなければなりません。 | |
| ・ | 가격표가 잘못 붙여져 있어 가격을 수정했습니다. |
| 値札が誤って貼られていたため、値段を訂正しました。 | |
| ・ | 시나리오 작가는 때로는 수차례 수정하며 완벽한 대본을 완성한다. |
| シナリオ作家は、時に何度も修正を重ねながら完璧な脚本を作り上げる。 | |
| ・ | 오자를 수정하기 위해 몇 번이나 다시 읽었습니다. |
| 誤字を訂正するために、何度も読み返しました。 | |
| ・ | 오자를 수정했습니다. |
| 誤字を訂正しました。 | |
| ・ | 자료에 오타가 발견되어 수정했어요. |
| 資料に誤字が見つかったので修正しました。 | |
| ・ | 로그인 후, 프로필을 수정할 수 있습니다. |
| ログイン後、プロフィールを編集できます。 | |
| ・ | 확장자를 변경하려면 파일 이름을 수동으로 수정해야 합니다. |
| 拡張子を変更するには、ファイル名を手動で編集する必要があります。 | |
| 우대받다（優遇される） > |
| 멍때리다（ぼっとする） > |
| 닫히다（閉まる） > |
| 소모되다（消耗される） > |
| 매장당하다（埋葬される） > |
| 숨막히다（息が詰まる） > |
| 천명하다（明らかにする） > |
| 피우다（吸う） > |
| 허둥대다（慌てる） > |
| 학대하다（虐待する） > |
| 게시되다（掲示される） > |
| 기입하다（記入する） > |
| 저하하다（低下する） > |
| 망명하다（亡命する） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 알아 두다（知っておく） > |
| 뛰어들다（飛び込む） > |
| 장난하다（いたずらする） > |
| 꿰다（精通している） > |
| 쏘다（おごる） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 부담하다（負担する） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 도모하다（図る） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 연연하다（未練がましい） > |
| 물색하다（物色する） > |
| 경고하다（警告する） > |
| 파면되다（罷免される） > |