|
「修正する」は韓国語で「수정하다」という。
|
 |
|
：수정하다、su-jŏng-ha-da、スジョンハダ
：修正～
|
「修正する」は韓国語で「수정하다」という。
|
| ・ | 계약서를 수정하다 |
| 契約書を修正する。 | |
| ・ | 알기 쉬운 말로 수정하겠습니다. |
| わかりやすい言葉に修正します。 | |
| ・ | 청구서의 오류를 수정하다. |
| 請求書の誤りを修正する。 | |
| ・ | 견적을 수정하다. |
| 見積もりを修正する。 | |
| ・ | 4분기의 예상 이익을 수정한다고 발표했다. |
| 四半期の予想利益を修正すると発表した。 | |
| ・ | 저는 그 일정을 조금 수정할 필요가 있어요. |
| 私はその予定を少し修正する必要があります。 | |
| ・ | 계획을 궤도 수정하다. |
| 計画を軌道修正する。 | |
| ・ | 한국은행이 올해 경제성장률 전망치를 2.8%로 상향 수정했다. |
| 韓国銀行が今年の経済成長率の予測値を2.8％に上方修正した。 | |
| ・ | 기계가 자동으로 오류를 수정합니다. |
| 機械が自動でエラーを修正します。 | |
| ・ | 한글 맞춤법에 따라 문장을 수정했어요. |
| ハングル正書法に従って文章を修正しました。 | |
| ・ | 작문을 다시 읽고 수정했어요. |
| 作文を読み返して修正しました。 | |
| ・ | 단시간 내에 수정하겠습니다. |
| 短時間で修正いたします。 | |
| ・ | 참패를 반성하고 연습 방법을 수정했습니다. |
| 惨敗を反省し、練習方法を見直しました。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵하지 말고 바로 수정해주세요. |
| つべこべ言わずに、すぐに修正してください。 | |
| ・ | 리포트를 재검토하고, 오자나 탈자를 수정한다. |
| レポートを見直して、誤字や脱字を修正する。 | |
| ・ | 흑판 지우기를 사용하여 잘못 쓴 것을 수정했습니다. |
| 黒版消しを使用して、書き間違いを修正しました。 | |
| ・ | 수정 테이프를 사용하여 디자인 오류를 수정했습니다. |
| 修正テープを使って、デザインの誤りを修正しました。 | |
| ・ | 이 수정 테이프는 세세한 부분도 쉽게 수정할 수 있습니다. |
| この修正テープは、細かい部分も簡単に修正できます。 | |
| ・ | 수정 테이프로 비즈니스 문서의 오류를 수정했습니다. |
| 修正テープで、ビジネス文書の間違いを修正しました。 | |
| 일으켜 세우다（立て直す） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 적시하다（摘示する） > |
| 영위하다（営む） > |
| 대하다（対する） > |
| 취합하다（収集する） > |
| 칭찬받다（褒められる） > |
| 약혼하다（婚約する） > |
| 강요받다（強要される） > |
| 출토되다（出土する） > |
| 치료되다（治療される） > |
| 드세요（召し上がってください） > |
| 뛰어넘다（飛び越える） > |
| 두리번대다（きょろきょろ見る） > |
| 가물다（日照りになる） > |
| 봐주다（見逃してやる） > |
| 송금하다（送金する） > |
| 움칠하다（驚いて急に軽く体を動く） > |
| 해제하다（解除する） > |
| 전용하다（転用する） > |
| 재조명되다（再発掘される） > |
| 튀다（跳ねる） > |
| 관철하다（貫徹する） > |
| 음주하다（飲酒する） > |
| 지어내다（作り出す） > |
| 녹음되다（録音される） > |
| 도산하다（倒産する） > |
| 쥐어짜다（絞り上げる） > |
| 진정하다（陳情する） > |
| 단수하다（断水する） > |