|
「修正する」は韓国語で「수정하다」という。
|
 |
|
：수정하다、su-jŏng-ha-da、スジョンハダ
：修正～
|
「修正する」は韓国語で「수정하다」という。
|
| ・ | 계약서를 수정하다 |
| 契約書を修正する。 | |
| ・ | 알기 쉬운 말로 수정하겠습니다. |
| わかりやすい言葉に修正します。 | |
| ・ | 청구서의 오류를 수정하다. |
| 請求書の誤りを修正する。 | |
| ・ | 견적을 수정하다. |
| 見積もりを修正する。 | |
| ・ | 4분기의 예상 이익을 수정한다고 발표했다. |
| 四半期の予想利益を修正すると発表した。 | |
| ・ | 저는 그 일정을 조금 수정할 필요가 있어요. |
| 私はその予定を少し修正する必要があります。 | |
| ・ | 계획을 궤도 수정하다. |
| 計画を軌道修正する。 | |
| ・ | 한국은행이 올해 경제성장률 전망치를 2.8%로 상향 수정했다. |
| 韓国銀行が今年の経済成長率の予測値を2.8％に上方修正した。 | |
| ・ | 기계가 자동으로 오류를 수정합니다. |
| 機械が自動でエラーを修正します。 | |
| ・ | 그 데이터는 부정확하므로 수정할 필요가 있습니다. |
| そのデータは不正確なので、修正する必要があります。 | |
| ・ | 그림이 이저러져 보였지만, 수정해서 원래대로 돌아왔다. |
| 絵がゆがんで見えたが、修正して元に戻った。 | |
| ・ | 광고주 요구에 맞춰 디자인을 수정했어요. |
| 広告主の要求に合わせて、デザインを修正しました。 | |
| ・ | 갑작스러운 변화를 커버하기 위해 계획을 수정했습니다. |
| 突然の変更をカバーするために、計画を修正しました。 | |
| ・ | 글자가 틀렸으니 수정해 주세요. |
| 文字が間違っていますので訂正してください。 | |
| ・ | 가격표에 잘못된 가격이 적혀 있으면, 즉시 수정해야 합니다. |
| 値札に間違った価格が書かれていると、すぐに修正しなければなりません。 | |
| ・ | 가격표가 잘못 붙여져 있어 가격을 수정했습니다. |
| 値札が誤って貼られていたため、値段を訂正しました。 | |
| ・ | 시나리오 작가는 때로는 수차례 수정하며 완벽한 대본을 완성한다. |
| シナリオ作家は、時に何度も修正を重ねながら完璧な脚本を作り上げる。 | |
| ・ | 오자를 수정하기 위해 몇 번이나 다시 읽었습니다. |
| 誤字を訂正するために、何度も読み返しました。 | |
| ・ | 오자를 수정했습니다. |
| 誤字を訂正しました。 | |
| 이리하다（このようにする） > |
| 입국하다（入国する） > |
| 치장하다（飾る） > |
| 사례하다（謝礼する） > |
| 척결하다（撲滅する） > |
| 요약되다（予約される） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |
| 단순화하다（単純化する） > |
| 하시다（なさる） > |
| 호령하다（号令する） > |
| 부러워하다（うらやむ） > |
| 빠져들다（のめり込む） > |
| 안다（抱く） > |
| 폐지되다（廃止される） > |
| 예상되다（予想される） > |
| 흥행하다（ヒットする） > |
| 성취하다（成し遂げる） > |
| 갸웃하다（かしげる） > |
| 우려되다（懸念される） > |
| 놓고 내리다（置き忘れる） > |
| 꿈을 꾸다（夢を見る） > |
| 수수하다（授受する） > |
| 제보되다（情報提供される） > |
| 사고팔다（売買する） > |
| 쥐어뜯다（むしり取る） > |
| 선호하다（好む） > |
| 던지다（投げる） > |
| 간언하다（諫言する） > |
| 금기하다（禁忌する） > |
| 피드백하다（フィードバックする） > |