・	감정에 휩쓸리다.
	感情に流される。
・	바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다.
	風が野原を吹き抜けた。
・	거친 바다에서 파도에 휩쓸릴 뻔했다.
	荒い海で波に飲み込まれそうになった。
・	거친 바람이 초원을 휩쓸고 있었다.
	荒い風が草原を吹き抜けていた。
・	놀라운 뉴스가 세계를 휩쓸었다.
	驚くべきニュースが世界を襲った。
・	강풍이 거리를 휩쓸고 건물과 나무들이 쓰러졌다.
	強風が街を襲い、建物や木々が倒れた。
・	한국 드라마 <오징어 게임>이 전 세계를 휩쓸고 있다.
	韓国ドラマ「イカゲーム」が、全世界を席巻している。
・	여러 스포츠 대회에서 1위를 휩쓸었습니다.
	様々なスポーツ大会で1位をさらいました。
・	홍수가 그 마을을 휩쓸어 벌였다.
	洪水があの村を総なめにしてしまった。
・	그 영화는 아카데미 시상식에서 10개 부문을 휩쓸었다.
	あの映画は、アカデミー賞でも６つの部門を総なめにした。
・	상을 휩쓸다.
	賞を総なめにする。
・	강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다.
	川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。
・	그런 선입견에 휩쓸리면 안 된다니까요.
	そんな先入観に流されたらだめですからね。
・	요즘은 정보가 넘쳐나서 거짓 정보에 휩쓸리기 쉬워요.
	最近は情報がありふれていて、嘘の情報に振り回されやすいです。
・	감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다.
	感情に流されず冷静に判断できます。
・	사람에게 공감하고 감정에 휩쓸릴 수 있습니다.
	人に共感して、感情に流されることがあります。
・	거친 파도에 휩쓸렸다.
	荒波に揉まれた。
・	그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다.
	あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。
・	파도에 휩쓸려 사라지고 말았습니다.
	波に押し流され消えてしまいました。
・	감정에 휩쓸리다.
	感情に振り回される。
・	많은 정보에 휩쓸려 갈피를 못 잡고 있다.
	たくさんの情報に振り回されて、あれこれ迷っている。
・	나쁜 풍조에 휩쓸리고 싶지 않다.
	悪い風潮に押し流されたくない。
・	파시즘과 군국주의가 세계를 휩쓸었다.
	ファシズムと軍国主義が世界を席巻した。
・	대공황이 세계를 휩쓸며 중산층이 무너지고 농민들은 극심한 빈곤에 빠졌다.
	大恐慌が世界を覆う中、中産層は崩壊し、農民たちは深刻な貧困に陥った。
・	배가 강력한 폭풍에 휩쓸려, 엔진과 돛대가 망가졌다.
	船が強力な嵐に見舞われ、エンジンとマストが壊れた。
・	데뷔와 동시에 각종 차트 1위를 휩쓸며 인기몰이를 이어가고 있다.
	デビューと同時に各種チャート1位を席巻し、人気を集めている。
・	한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다.
	いっときの感情に流されるのが恋愛です。
・	한때의 감정에 휩쓸리다.
	一時の感情に流される。
・	어떤 순간에도 동요하거나 휩쓸리지 않는 평상심을 유지해야 한다.
	どんな瞬間にも動揺したり飲まれたりしない平常心を保つべきだ。
・	어떤 풍파가 와도 휩쓸리지 않는다.
	どんな波風が来ても襲われない。
・	주의 의견에 휩쓸리지 않고 당당하게 나의 길을 가다.
	周囲の意見に流されずに堂々と我が道を行く。
・	닻을 단단히 내려놓지 않으면 배가 파도에 휩쓸려 표류하게 됩니다.
	錨を、堅く下ろさらなければ、船は波に飲まれて漂流するようになります。
・	화마에 휩쓸리다.
	火魔に見舞われた。
・	국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다.
	国内外の文学賞を総なめにしている。
・	신인 가수인데 각종 음원 차트를 휩쓸고 있다고 해요.
	新人歌手なのに各種音源チャートを席巻しているそうです。
・	살인적인 인파에 휩쓸리다.
	殺人的な人出に見舞われる。
・	많은 집들이 탁류에 휩쓸렸다.
	多くの家が濁流に飲み込まれた。
・	주인공은 전쟁에 휩쓸려 기구한 운명을 겪게 된다.
	主人公は、戦争に巻き込まれて数奇な運命をたどることになる。