|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
 |
|
：휩쓸리다、hwip-ssŭl-li-da、フィプッスリダ
|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に振り回される。 | |
| ・ | 파도에 휩쓸려 사라지고 말았습니다. |
| 波に押し流され消えてしまいました。 | |
| ・ | 그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다. |
| あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。 | |
| ・ | 거친 파도에 휩쓸렸다. |
| 荒波に揉まれた。 | |
| ・ | 사람에게 공감하고 감정에 휩쓸릴 수 있습니다. |
| 人に共感して、感情に流されることがあります。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다. |
| 感情に流されず冷静に判断できます。 | |
| ・ | 요즘은 정보가 넘쳐나서 거짓 정보에 휩쓸리기 쉬워요. |
| 最近は情報がありふれていて、嘘の情報に振り回されやすいです。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に流される。 | |
| ・ | 그 당시 욘플루엔자는 전 아시아를 휩쓸었어요. |
| あの当時、ヨンフルエンザは全アジアを席巻しました。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| 답례하다（答礼する） > |
| 헝클다（もつれさせる） > |
| 내려지다（下される） > |
| 파멸되다（破滅される） > |
| 적시하다（摘示する） > |
| 방사하다（放射する） > |
| 골다（いびきをかく） > |
| 쳐들다（持ち上げる） > |
| 누적되다（累積される） > |
| 번지다（広がる） > |
| 위탁받다（委託を受ける） > |
| 치이다（引かれる） > |
| 엿보다（覗き見る） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 해독하다（解読する） > |
| 칭얼거리다（ぐずる） > |
| 까먹다（むいて食べる） > |
| 놔두다（置いておく） > |
| 주목받다（注目を集める） > |
| 형성되다（形成される） > |
| 위장되다（偽装される） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 대체하다（代替する） > |
| 물리다（負担させる） > |
| 지탱하다（持ちこたえる） > |
| 출장하다（出張する） > |
| 책동하다（策動する） > |
| 잊혀지다（忘れられる） > |
| 통지하다（通知する） > |
| 향상시키다（向上させる） > |