|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
 |
|
：휩쓸리다、hwip-ssŭl-li-da、フィプッスリダ
|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に振り回される。 | |
| ・ | 파도에 휩쓸려 사라지고 말았습니다. |
| 波に押し流され消えてしまいました。 | |
| ・ | 그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다. |
| あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。 | |
| ・ | 거친 파도에 휩쓸렸다. |
| 荒波に揉まれた。 | |
| ・ | 사람에게 공감하고 감정에 휩쓸릴 수 있습니다. |
| 人に共感して、感情に流されることがあります。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다. |
| 感情に流されず冷静に判断できます。 | |
| ・ | 요즘은 정보가 넘쳐나서 거짓 정보에 휩쓸리기 쉬워요. |
| 最近は情報がありふれていて、嘘の情報に振り回されやすいです。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に流される。 | |
| ・ | 그 당시 욘플루엔자는 전 아시아를 휩쓸었어요. |
| あの当時、ヨンフルエンザは全アジアを席巻しました。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| 압축되다（圧縮される） > |
| 발굴하다（発掘する） > |
| 흥행하다（ヒットする） > |
| 처리하다（処理する） > |
| 울먹거리다（べそをかく） > |
| 참선하다（参禅する） > |
| 득세하다（勢力を得る） > |
| 싱글벙글하다（にこにこする） > |
| 허락되다（許諾される） > |
| 솟아나다（噴き出る） > |
| 검진하다（検診する） > |
| 수급하다（受給する） > |
| 진압하다（鎮圧する） > |
| 깜빡하다（うっかり忘れる） > |
| 증명하다（証明する） > |
| 저항하다（抵抗する） > |
| 진전되다（進展する） > |
| 지연되다（遅延される） > |
| 몰아세우다（責め立てる） > |
| 인정되다（認定される） > |
| 마련되다（準備される） > |
| 짚어보다（当たりをつける） > |
| 허탈하다（気抜けする） > |
| 벌목하다（伐採する） > |
| 붙들다（掴まえる） > |
| 곱씹다（じっくりと噛む） > |
| 상기시키다（思い出させる） > |
| 매집하다（買い集める） > |
| 개정되다（改定される） > |
| 밝혀지다（明るくなる） > |