|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
 |
|
：휩쓸리다、hwip-ssŭl-li-da、フィプッスリダ
|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に振り回される。 | |
| ・ | 파도에 휩쓸려 사라지고 말았습니다. |
| 波に押し流され消えてしまいました。 | |
| ・ | 그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다. |
| あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。 | |
| ・ | 거친 파도에 휩쓸렸다. |
| 荒波に揉まれた。 | |
| ・ | 사람에게 공감하고 감정에 휩쓸릴 수 있습니다. |
| 人に共感して、感情に流されることがあります。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다. |
| 感情に流されず冷静に判断できます。 | |
| ・ | 요즘은 정보가 넘쳐나서 거짓 정보에 휩쓸리기 쉬워요. |
| 最近は情報がありふれていて、嘘の情報に振り回されやすいです。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| ・ | 비관론에 휩쓸리지 않고 냉정하게 생각하다. |
| 悲観論に流されず冷静に考える。 | |
| ・ | 약탈하는 자들이 마을을 휩쓸었다. |
| 略奪する者たちが町を荒らした。 | |
| ・ | 그런 선입견에 휩쓸리면 안 된다니까요. |
| そんな先入観に流されたらだめですからね。 | |
| 분발하다（奮起する） > |
| 채치다（千切りにする） > |
| 철렁하다（ひやりとする） > |
| 흐지부지되다（うやむやになる） > |
| 개의하다（気にする） > |
| 뜨다（昇る） > |
| 파괴하다（破壊する） > |
| 확보하다（確保する） > |
| 반항하다（反抗する） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 발휘되다（発揮される） > |
| 울부짓다（泣き叫ぶ） > |
| 해 보다（やってみる） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 식겁하다（怖がって仰天している） > |
| 합류하다（合流する） > |
| 맞닥뜨리다（行き当たる） > |
| 복역하다（服役する） > |
| 까다（剥く） > |
| 소모되다（消耗される） > |
| 조율하다（調整する） > |
| 창건하다（創建する） > |
| 뭉치다（塊になる） > |
| 박차다（蹴飛ばす） > |
| 섭취되다（摂取される） > |
| 납부되다（納付される） > |
| 침략하다（侵略する） > |
| 발뺌하다（言い逃れる） > |
| 환불하다（返金する） > |
| 울렁거리다（むかむかする） > |