|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
 |
|
：휩쓸리다、hwip-ssŭl-li-da、フィプッスリダ
|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に振り回される。 | |
| ・ | 파도에 휩쓸려 사라지고 말았습니다. |
| 波に押し流され消えてしまいました。 | |
| ・ | 그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다. |
| あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。 | |
| ・ | 거친 파도에 휩쓸렸다. |
| 荒波に揉まれた。 | |
| ・ | 사람에게 공감하고 감정에 휩쓸릴 수 있습니다. |
| 人に共感して、感情に流されることがあります。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다. |
| 感情に流されず冷静に判断できます。 | |
| ・ | 요즘은 정보가 넘쳐나서 거짓 정보에 휩쓸리기 쉬워요. |
| 最近は情報がありふれていて、嘘の情報に振り回されやすいです。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に流される。 | |
| ・ | 그 당시 욘플루엔자는 전 아시아를 휩쓸었어요. |
| あの当時、ヨンフルエンザは全アジアを席巻しました。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| 격감하다（激減する） > |
| 쌓이다（積もる） > |
| 수납하다（収納する） > |
| 해내다（やり遂げる） > |
| 폭락하다（暴落する） > |
| 조화하다（調和する） > |
| 피터지다（熾烈だ） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 개화되다（開化される） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 지르다（上げる） > |
| 정립하다（定立する） > |
| 해결되다（解決される） > |
| 울다（泣く） > |
| 찾다（探す） > |
| 부착하다（付着する） > |
| 전력투구하다（全力投球する） > |
| 싸매다（包む） > |
| 신임하다（信任する） > |
| 피난오다（避難してくる） > |
| 존중하다（尊重する） > |
| 소스라치다（びっくり身をふるわせる） > |
| 단절되다（断たれる） > |
| 다다르다（到着する） > |
| 감량되다（減量される） > |
| 늘어나다（長くなる） > |
| 오판하다（誤判する） > |
| 확신하다（確信する） > |
| 끝장나다（おしまいだ） > |
| 젓다（振る） > |