|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
 |
|
：휩쓸리다、hwip-ssŭl-li-da、フィプッスリダ
|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に振り回される。 | |
| ・ | 파도에 휩쓸려 사라지고 말았습니다. |
| 波に押し流され消えてしまいました。 | |
| ・ | 그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다. |
| あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。 | |
| ・ | 거친 파도에 휩쓸렸다. |
| 荒波に揉まれた。 | |
| ・ | 사람에게 공감하고 감정에 휩쓸릴 수 있습니다. |
| 人に共感して、感情に流されることがあります。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다. |
| 感情に流されず冷静に判断できます。 | |
| ・ | 요즘은 정보가 넘쳐나서 거짓 정보에 휩쓸리기 쉬워요. |
| 最近は情報がありふれていて、嘘の情報に振り回されやすいです。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に流される。 | |
| ・ | 그 당시 욘플루엔자는 전 아시아를 휩쓸었어요. |
| あの当時、ヨンフルエンザは全アジアを席巻しました。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| 나빠지다（悪くなる） > |
| 뽑다（選ぶ） > |
| 동요하다（動揺する） > |
| 배상하다（賠償する） > |
| 고소당하다（告訴される） > |
| 점멸하다（点滅する） > |
| 이루다（果たす） > |
| 음모하다（悪巧みする） > |
| 노닥거리다（無駄話をしきりにしゃえる.. > |
| 편애하다（えこひいきする） > |
| 방증하다（傍証する） > |
| 유치되다（誘致される） > |
| 존속하다（存続する） > |
| 늘다（増える） > |
| 해소하다（解消する） > |
| 빠트리다（陥れる） > |
| 전입하다（転入する） > |
| 무서워하다（怖がる） > |
| 가르다（分ける） > |
| 한턱내다（おごる） > |
| 제의되다（提議される） > |
| 소모되다（消耗される） > |
| 공개하다（公開する） > |
| 서식하다（棲む） > |
| 결례하다（失礼する） > |
| 감다（つむる） > |
| 가물거리다（もうろうとする） > |
| 일러 주다（言い聞かす） > |
| 질문하다（質問する） > |
| 고갈하다（枯渴する） > |