|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
 |
|
：휩쓸리다、hwip-ssŭl-li-da、フィプッスリダ
|
「流される」は韓国語で「휩쓸리다」という。
|
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に振り回される。 | |
| ・ | 파도에 휩쓸려 사라지고 말았습니다. |
| 波に押し流され消えてしまいました。 | |
| ・ | 그 배는 며칠 지나지 않아 강력한 폭풍에 휩쓸렸다. |
| あの船は数日も経たないうちに強力な嵐に見舞われた。 | |
| ・ | 거친 파도에 휩쓸렸다. |
| 荒波に揉まれた。 | |
| ・ | 사람에게 공감하고 감정에 휩쓸릴 수 있습니다. |
| 人に共感して、感情に流されることがあります。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하게 판단할 수 있습니다. |
| 感情に流されず冷静に判断できます。 | |
| ・ | 요즘은 정보가 넘쳐나서 거짓 정보에 휩쓸리기 쉬워요. |
| 最近は情報がありふれていて、嘘の情報に振り回されやすいです。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 감정에 휩쓸리다. |
| 感情に流される。 | |
| ・ | 그 당시 욘플루엔자는 전 아시아를 휩쓸었어요. |
| あの当時、ヨンフルエンザは全アジアを席巻しました。 | |
| ・ | 골프공은 바람에 휩쓸리기 쉬워요. |
| ゴルフボールが風に流されやすいです。 | |
| ・ | 강에서 수영 중에 휩쓸리는 사망 사고가 올여름에도 일어났다. |
| 川で遊泳中に流される死亡事故が今夏も起きた。 | |
| ・ | 국내외 문학상을 모조리 휩쓸어 있다. |
| 国内外の文学賞を総なめにしている。 | |
| ・ | 살인적인 인파에 휩쓸리다. |
| 殺人的な人出に見舞われる。 | |
| ・ | 바람이 들판을 휩쓸고 지나갔다. |
| 風が野原を吹き抜けた。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리는 게 연애입니다. |
| いっときの感情に流されるのが恋愛です。 | |
| ・ | 한때의 감정에 휩쓸리다. |
| 一時の感情に流される。 | |
| 진군하다（進軍する） > |
| 재건하다（再建する） > |
| 복합되다（複合される） > |
| 치대다（当ててこする） > |
| 중시되다（重視される） > |
| 입질하다（当たりがくる） > |
| 축이다（湿らせる） > |
| 떨치다（振るう） > |
| 수출되다（輸出される） > |
| 불거지다（浮上する） > |
| 가슴앓이하다（胸を痛める） > |
| 단정되다（断定される） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 문제시하다（問題視する） > |
| 호명하다（名前を呼ぶ） > |
| 반복되다（繰り返される） > |
| 급정거하다（急停車する） > |
| 촉박하다（時間が迫る） > |
| 신고하다（通報する） > |
| 걸다（掛ける） > |
| 증식（増殖） > |
| 재연되다（再演する） > |
| 탁송하다（託送する） > |
| 보채다（むずかる） > |
| 리드하다（リードする） > |
| 불허하다（不許可にする） > |
| 뜨개질하다（編み物をする） > |
| 배분하다（配分する） > |
| 판명되다（判明される） > |