|
「忘れられる」は韓国語で「잊혀지다」という。
|
 |
|
：이쳐지다、i-chyŏ-ji-da、イチョジダ
|
「忘れられる」は韓国語で「잊혀지다」という。
|
| ・ | 이 사건은 머지않아 기억에서 잊혀져지겠지. |
| この事件は、やがてみんなの記憶から忘れられてしまうだろう。 | |
| ・ | 한 번 보면 잊혀지지 않는 독특한 얼굴의 소유자다. |
| 一度見れば忘れらないユニークな顔の所有者だ。 | |
| ・ | 언젠가는 그대가 점점 잊혀지겠죠. |
| いつか君が少しずつ忘れて行くんだろう。 | |
| ・ | 시간이 흘러도 상처와 아픔은 잊혀지지 않아요. |
| 時が流れても傷と痛みは消えません。 | |
| ・ | 울상 지은 그가 도저히 잊혀지지 않았다. |
| 泣き顔の彼がどうしても忘れられなかった。 | |
| ・ | 한차례 화제가 되었지만, 곧 잊혀졌다. |
| ひとしきり話題になったが、すぐに忘れられた。 | |
| ・ | 사실은 중학교 시절의 풋사랑이 잊혀지지 않아요. |
| 実は中学時代の淡い恋が忘れられないんです。 | |
| ・ | 이별의 아픔도 세월이 약이다, 시간이 지나면 잊혀질 거야。 |
| 別れの痛みも歳月が薬だから、時間が経てば忘れられるよ。 | |
| ・ | 과거의 고통도 시간이 지나면 잊혀질 거야, 사람 팔자 시간 문제다. |
| 過去の苦痛も時間が経てば忘れられる、運命は時間の問題だ。 | |
| ・ | 그로 인해 잊혀졌던 그 사건이 세간의 주목을 다시 받게 되었다. |
| それを機に忘れられていたその事件が再び世間の注目を浴びることになった。 | |
| ・ | 그 기사는 지금은 잊혀진 어느 사건을 은근슬쩍 언급하고 있다. |
| その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。 | |
| ・ | 그녀는 은퇴 뒤 한동안 잊혀졌다. |
| 彼女は引退後、しばらく忘れられていた。 | |
| ・ | 그들의 잊혀진 고대 유적이 원정대에 의해 발견되었다. |
| 彼らの忘れられた古代の遺跡が遠征隊によって発見された。 | |
| ・ | 오랫동안 잊혀졌던 전통이 다시 부활했어요. |
| 長い間忘れ去られていた伝統が再び復活しました。 | |
| 이어지다（相次ぐ） > |
| 주목받다（注目を集める） > |
| 선포되다（宣布される） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 관계되다（関わる） > |
| 근질근질하다（うずうずする） > |
| 들여놓다（入れておく） > |
| 시큰거리다（ずきずきする） > |
| 모시다（仕える） > |
| 카피하다（コピーする） > |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |
| 부여하다（付与する） > |
| 낭패하다（狼狽する） > |
| 기르다（育てる） > |
| 소스라치다（びっくり身をふるわせる） > |
| 궤멸하다（潰滅する） > |
| 박멸하다（撲滅する） > |
| 문제시되다（問題視される） > |
| 체결하다（締結する） > |
| 함유하다（含まれる） > |
| 감돌다（漂う） > |
| 움트다（芽生える） > |
| 달다（甘い） > |
| 고립되다（孤立する） > |
| 가시다（行かれる） > |
| 생산되다（生産される） > |
| 쏠리다（傾く） > |
| 입문하다（入門する） > |
| 개업하다（開業する） > |
| 선결하다（先決する） > |