|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
 |
|
：좌지우지하다、chwa-ji-u-ji-ha-da、チャジウジハダ
：左之右之～
|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
| ・ | 일국의 운명을 좌지우지하다. |
| 一国の運命を左右する。 | |
| ・ | 그는 정권을 좌지우지 할 수 있는 권력자입니다. |
| 彼は政権を思うが侭にできる権力者です。 | |
| ・ | 사내에서는 핵심 보직을 특정 인맥 사람들이 좌지우지하고 있다는 내부 불만이 높았다. |
| 社内では、重要ポストを特定人脈の人たちが思うがまましているという内部の不満が高かった。 | |
| ・ | 정당을 좌지우지하다. |
| 政党を牛耳る。 | |
| ・ | 영화의 흥행 실패 여부는 감독의 연출 능력이 좌지우지한다. |
| 映画の興行が失敗するかどうかは、監督の演出能力に左右される。 | |
| ・ | 과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다. |
| 過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。 |
| 기대하다（期待する） > |
| 상영하다（上映する） > |
| 극혐하다（極嫌する） > |
| 파헤치다（取り出す） > |
| 내빼다（逃げる） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 수그러지다（和らぐ） > |
| 승부하다（勝負する） > |
| 후려갈기다（ぶん殴る） > |
| 저지되다（阻止される） > |
| 빙의하다（憑依する） > |
| 가미하다（付け加える） > |
| 소생되다（蘇る） > |
| 손상시키다（傷つける） > |
| 규정짓다（規定する） > |
| 발효되다（発酵される） > |
| 보관하다（預かる） > |
| 헛돌다（空回りする） > |
| 오리다（切り取る） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 날아오르다（飛び立つ） > |
| 가입하다（加入する） > |
| 상쇄되다（相殺される） > |
| 수급하다（受給する） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 오인하다（誤認する） > |
| 전학하다（転校する） > |
| 긁다（掻く） > |
| 위법하다（違法だ） > |