|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
 |
|
：좌지우지하다、chwa-ji-u-ji-ha-da、チャジウジハダ
：左之右之～
|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
| ・ | 일국의 운명을 좌지우지하다. |
| 一国の運命を左右する。 | |
| ・ | 그는 정권을 좌지우지 할 수 있는 권력자입니다. |
| 彼は政権を思うが侭にできる権力者です。 | |
| ・ | 사내에서는 핵심 보직을 특정 인맥 사람들이 좌지우지하고 있다는 내부 불만이 높았다. |
| 社内では、重要ポストを特定人脈の人たちが思うがまましているという内部の不満が高かった。 | |
| ・ | 정당을 좌지우지하다. |
| 政党を牛耳る。 | |
| ・ | 영화의 흥행 실패 여부는 감독의 연출 능력이 좌지우지한다. |
| 映画の興行が失敗するかどうかは、監督の演出能力に左右される。 | |
| ・ | 과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다. |
| 過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。 |
| 소요하다（所要する） > |
| 받히다（突かれる） > |
| 장기화되다（長期化する） > |
| 직시하다（直視する） > |
| 공조하다（協力する） > |
| 보상되다（補償される） > |
| 꾸르륵하다（ぐうぐうと鳴る） > |
| 유입하다（流入する） > |
| 위임하다（委任する） > |
| 주동하다（主導する） > |
| 해갈되다（渇きが解消される） > |
| 덮다（見逃す） > |
| 회고되다（回顧される） > |
| 비축하다（備蓄する） > |
| 이탈하다（離脱する） > |
| 방랑하다（放浪する） > |
| 들어 맞다（当たる） > |
| 방글방글하다（にこにこと笑う） > |
| 대다（時間に合わせる） > |
| 솔선수범하다（率先垂範する） > |
| 넘어지다（転ぶ） > |
| 개다（こねる） > |
| 잡다（つかむ） > |
| 축소되다（縮小される） > |
| 선결되다（先決される） > |
| 묻히다（埋もれる） > |
| 대피하다（退避する） > |
| 숨기다（隠す） > |
| 손대다（手を付ける） > |
| 아쉬워하다（物足りなく思う） > |