|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
 |
|
：좌지우지하다、chwa-ji-u-ji-ha-da、チャジウジハダ
：左之右之～
|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
| ・ | 일국의 운명을 좌지우지하다. |
| 一国の運命を左右する。 | |
| ・ | 그는 정권을 좌지우지 할 수 있는 권력자입니다. |
| 彼は政権を思うが侭にできる権力者です。 | |
| ・ | 사내에서는 핵심 보직을 특정 인맥 사람들이 좌지우지하고 있다는 내부 불만이 높았다. |
| 社内では、重要ポストを特定人脈の人たちが思うがまましているという内部の不満が高かった。 | |
| ・ | 정당을 좌지우지하다. |
| 政党を牛耳る。 | |
| ・ | 영화의 흥행 실패 여부는 감독의 연출 능력이 좌지우지한다. |
| 映画の興行が失敗するかどうかは、監督の演出能力に左右される。 | |
| ・ | 과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다. |
| 過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。 |
| 충언하다（忠告する） > |
| 빈둥빈둥하다（ごろごろする） > |
| 소실하다（消失する） > |
| 생성하다（生成する） > |
| 함락하다（攻め落とす） > |
| 재연하다（再演する） > |
| 구원되다（救援される） > |
| 재조명되다（再発掘される） > |
| 보살피다（面倒を見る） > |
| 업어주다（おんぶしてあげる） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 구르다（転がる） > |
| 충당하다（埋め合わせる） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 인사드리다（ご挨拶申し上げる） > |
| 각오하다（覚悟する） > |
| 추종하다（追従する） > |
| 색칠하다（色を塗る） > |
| 밑돌다（下回る） > |
| 교차하다（交わる） > |
| 새다（漏れる） > |
| 찍다（つける） > |
| 짓눌리다（押しつぶされる） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 개방되다（開放される） > |
| 걷다（取り立てる） > |
| 실리다（積まれる） > |
| 다운되다（フリーズする） > |
| 두려워하다（恐れる） > |
| 몰수당하다（没収される） > |