|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
 |
|
：좌지우지하다、chwa-ji-u-ji-ha-da、チャジウジハダ
：左之右之～
|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
| ・ | 일국의 운명을 좌지우지하다. |
| 一国の運命を左右する。 | |
| ・ | 그는 정권을 좌지우지 할 수 있는 권력자입니다. |
| 彼は政権を思うが侭にできる権力者です。 | |
| ・ | 사내에서는 핵심 보직을 특정 인맥 사람들이 좌지우지하고 있다는 내부 불만이 높았다. |
| 社内では、重要ポストを特定人脈の人たちが思うがまましているという内部の不満が高かった。 | |
| ・ | 정당을 좌지우지하다. |
| 政党を牛耳る。 | |
| ・ | 영화의 흥행 실패 여부는 감독의 연출 능력이 좌지우지한다. |
| 映画の興行が失敗するかどうかは、監督の演出能力に左右される。 | |
| ・ | 과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다. |
| 過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。 |
| 밤샘하다（夜明かしする） > |
| 점지하다（授ける） > |
| 숭배되다（崇拝される） > |
| 결정짓다（決定する） > |
| 허용되다（許容される） > |
| 채다（気が付く） > |
| 개헌되다（改憲される） > |
| 자제하다（控える） > |
| 몰려 가다（押しかける） > |
| 가다（持ちこたえる） > |
| 저촉되다（触れる） > |
| 연기하다（演技する） > |
| 수리하다（修理する） > |
| 불식하다（払拭する） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |
| 마감하다（締め切る） > |
| 보내지다（送られる） > |
| 서식하다（棲む） > |
| 감싸 안다（抱える） > |
| 팔딱거리다（ぴょんと跳ねる） > |
| 탈나다（病気になる） > |
| 바꿔치다（すり替える） > |
| 시중들다（世話をする） > |
| 우대하다（優遇する） > |
| 펄럭이다（はためく） > |
| 바꾸다（変える） > |
| 되짚어보다（振り返ってみる） > |
| 쉬다（酸っぱくなる） > |
| 향내나다（よい香りがする） > |
| 몰수되다（没収される） > |