|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
 |
|
：좌지우지하다、chwa-ji-u-ji-ha-da、チャジウジハダ
：左之右之～
|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
| ・ | 일국의 운명을 좌지우지하다. |
| 一国の運命を左右する。 | |
| ・ | 그는 정권을 좌지우지 할 수 있는 권력자입니다. |
| 彼は政権を思うが侭にできる権力者です。 | |
| ・ | 사내에서는 핵심 보직을 특정 인맥 사람들이 좌지우지하고 있다는 내부 불만이 높았다. |
| 社内では、重要ポストを特定人脈の人たちが思うがまましているという内部の不満が高かった。 | |
| ・ | 정당을 좌지우지하다. |
| 政党を牛耳る。 | |
| ・ | 영화의 흥행 실패 여부는 감독의 연출 능력이 좌지우지한다. |
| 映画の興行が失敗するかどうかは、監督の演出能力に左右される。 | |
| ・ | 과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다. |
| 過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。 |
| 야영하다（野営する） > |
| 매장하다（埋葬する） > |
| 직행하다（直行する） > |
| 축복하다（祝福する） > |
| 뒤돌아보다（振り返る） > |
| 곧추서다（まっすぐに立つ） > |
| 방수되다（防水される） > |
| 전향하다（転向する） > |
| 거슬리다（目障りだ） > |
| 충고하다（忠告する） > |
| 비롯하다（はじめとする） > |
| 산란해지다（気が散る） > |
| 차단되다（ブロックされる） > |
| 난리나다（大変なことが起きる） > |
| 걸리다（かかる） > |
| 버릇하다（～しつける） > |
| 뒤덮다（覆う） > |
| 격리되다（隔離される） > |
| 특매되다（特売される） > |
| 논설문（論說文） > |
| 체크되다（チェックされる） > |
| 부상하다（負傷する） > |
| 상영되다（上映される） > |
| 연재하다（連載する） > |
| 울리다（鳴る） > |
| 선도하다（リードする） > |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 저리다（しびれる） > |
| 물컹물컹하다（ぶよぶよする） > |
| 정산되다（清算される） > |