|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
 |
|
：좌지우지하다、chwa-ji-u-ji-ha-da、チャジウジハダ
：左之右之～
|
「牛耳る」は韓国語で「좌지우지하다」という。支配権を握って、あれこれ自分の思うままに振るったり取り扱うこと
|
| ・ | 일국의 운명을 좌지우지하다. |
| 一国の運命を左右する。 | |
| ・ | 그는 정권을 좌지우지 할 수 있는 권력자입니다. |
| 彼は政権を思うが侭にできる権力者です。 | |
| ・ | 사내에서는 핵심 보직을 특정 인맥 사람들이 좌지우지하고 있다는 내부 불만이 높았다. |
| 社内では、重要ポストを特定人脈の人たちが思うがまましているという内部の不満が高かった。 | |
| ・ | 정당을 좌지우지하다. |
| 政党を牛耳る。 | |
| ・ | 영화의 흥행 실패 여부는 감독의 연출 능력이 좌지우지한다. |
| 映画の興行が失敗するかどうかは、監督の演出能力に左右される。 | |
| ・ | 과거 군사정권 시절에는 대통령의 권력이 사법부까지 좌지우지했다. |
| 過去、軍事政権の時代には大統領の権力で司法まで思うままにした。 |
| 체하다（ふりをする） > |
| 엄수되다（厳守される） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 고군분투하다（孤軍奮闘する） > |
| 작성되다（作成される） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 이전하다（移転する） > |
| 근무하다（勤務する） > |
| 들이다（かける） > |
| 거닐다（ぶらつく） > |
| 등용하다（登用する） > |
| 수군대다（ひそひそ言う） > |
| 보상받다（報われる） > |
| 발부되다（発給される） > |
| 쫓아다니다（追い回す） > |
| 코하다（ねんねんする） > |
| 잠기다（浸く） > |
| 고무하다（鼓舞する） > |
| 갱생하다（更生する） > |
| 훼방하다（邪魔する） > |
| 후회되다（後悔される） > |
| 상승되다（上昇される） > |
| 가져오다（持ってくる） > |
| 응그리다（顔をしかめる） > |
| 영입하다（迎え入れる） > |
| 재발행하다（再発行する） > |
| 허황하다（荒唐無稽な） > |
| 붙들다（掴まえる） > |
| 구제하다（救済する） > |
| 일치되다（一致される） > |