|
「踏みつける」は韓国語で「짓이기다」という。
|
 |
|
：진니기다、チンニギダ
|
「踏みつける」は韓国語で「짓이기다」という。
|
| ・ | 한 송이의 장미꽃 땅바닥에 내던지고 신으로 짖이겼다. |
| 一本の菊バラの花を地面に投げ出して、靴で踏みにじった。 | |
| ・ | 불필요한 다툼을 하는 것은 허튼짓이다. |
| 無駄な争いをするのはでたらめなことだ。 | |
| ・ | 그 사람의 행동은 모두 허튼짓이라고 생각한다. |
| あの人の行動はすべて無駄なことだと思う。 | |
| ・ | 그런 일을 해도, 그저 허튼짓이다. |
| あんなことをしても、ただの無駄なことだ。 | |
| ・ | 우아한 몸짓이 꼬시는 것처럼 보였어요. |
| 優雅な仕草が誘惑するように見えました。 | |
| ・ | 문제를 해결하지 않고 넘어가려는 건 눈 가리고 아웅 하는 짓이야. |
| 問題を解決せずに見過ごそうとするのは、目を覆って騙す行為だよ。 | |
| ・ | 새빨간 거짓이다. |
| 真っ赤な嘘だ！ | |
| ・ | 힙합은 서로의 생각을 주고 받는 몸짓이며 외침이다. |
| ヒップホップは、お互いの考えをやり取りするジェスチャーでもあり、叫びでもある。 | |
| ・ | 하루살이의 날갯짓이 수면에 그림자를 드리운다. |
| カゲロウの羽ばたきが水面に影を落とす。 | |
| ・ | 줄을 무시하고 새치기 하는 것은 뻔뻔한 짓이다. |
| 列を無視して割り込みをする人は図々しいことだ。 | |
| ・ | 날갯짓이 정적을 깨뜨린다. |
| 羽ばたきが静寂を破る。 | |
| 새다（夜が明ける） > |
| 떠오르다（浮かぶ） > |
| 염탐하다（密かに調べる） > |
| 소급하다（遡及する） > |
| 실천하다（実践する） > |
| 도용하다（盗用する） > |
| 맞다（合う） > |
| 계속하다（継続する） > |
| 바들거리다（体を震わせる） > |
| 외면되다（無視される） > |
| 뻗다（伸ばす） > |
| 험담하다（悪口を言う） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 납득되다（納得できる） > |
| 째다（裂く） > |
| 인항하다（曳航する） > |
| 너부러지다（ぐてっと横になる） > |
| 편찬되다（編纂される） > |
| 탈색하다（脱色する） > |
| 따라 하다（真似する） > |
| 축적되다（蓄積される） > |
| 깎이다（削られる） > |
| 줄짓다（列をなす） > |
| 명언하다（明言する） > |
| 짓눌리다（押しつぶされる） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 피력되다（披瀝される） > |
| 개막하다（開幕する） > |
| 제재하다（制裁する） > |
| 모욕하다（侮辱する） > |