|
「踏みつける」は韓国語で「짓이기다」という。
|
 |
|
：진니기다、チンニギダ
|
「踏みつける」は韓国語で「짓이기다」という。
|
| ・ | 한 송이의 장미꽃 땅바닥에 내던지고 신으로 짖이겼다. |
| 一本の菊バラの花を地面に投げ出して、靴で踏みにじった。 | |
| ・ | 불필요한 다툼을 하는 것은 허튼짓이다. |
| 無駄な争いをするのはでたらめなことだ。 | |
| ・ | 그 사람의 행동은 모두 허튼짓이라고 생각한다. |
| あの人の行動はすべて無駄なことだと思う。 | |
| ・ | 그런 일을 해도, 그저 허튼짓이다. |
| あんなことをしても、ただの無駄なことだ。 | |
| ・ | 우아한 몸짓이 꼬시는 것처럼 보였어요. |
| 優雅な仕草が誘惑するように見えました。 | |
| ・ | 문제를 해결하지 않고 넘어가려는 건 눈 가리고 아웅 하는 짓이야. |
| 問題を解決せずに見過ごそうとするのは、目を覆って騙す行為だよ。 | |
| ・ | 새빨간 거짓이다. |
| 真っ赤な嘘だ！ | |
| ・ | 힙합은 서로의 생각을 주고 받는 몸짓이며 외침이다. |
| ヒップホップは、お互いの考えをやり取りするジェスチャーでもあり、叫びでもある。 | |
| ・ | 하루살이의 날갯짓이 수면에 그림자를 드리운다. |
| カゲロウの羽ばたきが水面に影を落とす。 | |
| ・ | 줄을 무시하고 새치기 하는 것은 뻔뻔한 짓이다. |
| 列を無視して割り込みをする人は図々しいことだ。 | |
| ・ | 날갯짓이 정적을 깨뜨린다. |
| 羽ばたきが静寂を破る。 | |
| 되밟다（後を付ける） > |
| 소환하다（召喚する） > |
| 발굴하다（発掘する） > |
| 탈락되다（脱落する） > |
| 단행하다（踏み切る） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 권고하다（勧告する） > |
| 눌어붙다（焦げつく） > |
| 기피하다（忌避する） > |
| 퇴보하다（退歩する） > |
| 켕기다（張り詰める） > |
| 희롱하다（もてあそぶ） > |
| 결렬되다（決裂される） > |
| 늘어지다（垂れる） > |
| 운반하다（運ぶ） > |
| 어기다（破る） > |
| 헤어나다（抜け出す） > |
| 직결되다（直結される） > |
| 병문안하다（見舞いに行く） > |
| 감내하다（耐え忍ぶ） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 발송되다（発送される） > |
| 상주하다（常駐する） > |
| 완쾌하다（全快する） > |
| 겨루다（競う） > |
| 교대하다（交代する） > |
| 노정하다（露呈する） > |
| 할인되다（割引される） > |
| 강탈당하다（強奪される） > |
| 살아나다（生き返る） > |