ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験3・4級
발등에 불이 떨어지다とは
意味切羽詰まる、尻に火がつく、足元から鳥が立つ
読み方발뜽에 부리 떠러지다、pal-ttŭng-e pu-ri ttŏ-rŏ-ji-da、パルトゥンエ プリ トロジダ
「切羽詰まる」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다」という。「발등에 불이 떨어지다」の意味は、直訳すると「足の甲に火が落ちる」という意味ですが、
韓国語では「切羽詰まった状況になる」「差し迫った問題が起こる」「急いで対処しなければならなくなる」という慣用句です。
日本語の「火急の用事」「尻に火がつく」「切羽詰まる」と同じ意味で使われます。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいいます。
「切羽詰まる」の韓国語「발등에 불이 떨어지다」を使った例文
발등에 불이 떨어져서 급히 일했다.
切羽詰まって急いで仕事をした。
발등에 불이 떨어지기 전에는 움직이지 않는다.
切羽詰まるまで動かない。
발등에 불이 떨어진 상황이다.
火急の状況だ。
발등에 불이 떨어져서 밤새 공부했다.
切羽詰まって徹夜で勉強した。
발등에 불이 떨어질 때까지 미루지 마라.
切羽詰まるまで先延ばしにするな。
발등에 불이 떨어져서 모두가 바빠졌다.
切羽詰まってみんなが忙しくなった。
마감일이 가까워져 발등에 불이 붙었다.
締め切りが近づいてお尻に火がついた。
慣用表現の韓国語単語
사람을 만들다(人を一人前にする)
>
생사람(을) 잡다(濡れ衣を着せる)
>
목이 좋다(場所がいい)
>
싹수가 노랗다 (将来性がない)
>
겉멋(이) 들다(外見にばかり気を使..
>
불같이 화를 내다(焔の如く怒る)
>
이름이 알려지다(有名になる)
>
손을 뻗치다(手を伸ばす)
>
인구에 회자되다(人口膾炙する)
>
들들 볶다(しつこく小事を言う)
>
귀에 딱지가 앉다(耳にタコができる..
>
문자를 쏘다(メールを送る)
>
골머리를 앓다(頭を悩ます)
>
제 아무리(いくら~しようとも)
>
입이 심심하다(口が寂しい)
>
붓을 들다(筆を執る)
>
귀를 막다(耳を塞ぐ)
>
마음을 다잡다(気を引き締める)
>
속(이) 터지다(はちきれる)
>
말아 먹다(汁やスープに入れて食べる..
>
신바람이 나다(上機嫌になる)
>
성질을 죽이다(理性的になる)
>
세상 돌아가는 이야기를 하다(世間..
>
혀를 굴리다(外国人のように英語を話..
>
편을 들다(肩を持つ)
>
얼굴에 쓰여 있다(顔に書いてある)
>
발걸음을 옮기다(足を運ぶ)
>
역린을 건드리다(逆鱗に触れる)
>
주야를 막론하고(昼夜を問わず)
>
몸(을) 바치다(命を捧げる)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ