尻に火がつく、足下に火がつく、足元に火がつく、足元から鳥が立つ
|
直訳すると「足の甲に火が落ちる」。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいう。
|
 |
|
|
直訳すると「足の甲に火が落ちる」。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいう。
|
：발뜽에 부리 떠러지다、pal-ttŭng-e pu-ri ttŏ-rŏ-ji-da、パルトゥンエ プリ トロジダ
| ・ | 마감일이 가까워져 발등에 불이 붙었다. |
| 締め切りが近づいてお尻に火がついた。 |
| 나 몰라라 하다（知らんぷりする） > |
| 미치고 환장하다（気が狂いそうだ） > |
| 한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も.. > |
| 허리가 개미처럼 가늘다（腰がアリの.. > |
| 코끝이 시리다（胸が熱くなる） > |
| 때(가) 묻다（世慣れする） > |
| 말짱 도루묵（無駄骨を折る） > |