|
「尻に火がつく」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다」という。直訳すると「足の甲に火が落ちる」。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいう。
|
 |
|
：발뜽에 부리 떠러지다、pal-ttŭng-e pu-ri ttŏ-rŏ-ji-da、パルトゥンエ プリ トロジダ
|
「尻に火がつく」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다」という。直訳すると「足の甲に火が落ちる」。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいう。
|
| ・ | 마감일이 가까워져 발등에 불이 붙었다. |
| 締め切りが近づいてお尻に火がついた。 |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 눈물을 걷다（涙を抑える） > |
| 박차를 가하다（拍車を掛ける） > |
| 쌩떼(를) 쓰다（我を張る） > |
| 입이 닳다（口が減るほどに言う） > |
| 인상을 쓰다（険しい顔をする） > |
| 눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく.. > |