「将来性がない」は韓国語で「싹수가 노랗다 」という。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「将来性や見込みがない」という意味。「싸가지가 바가지」、「싸가지가 없다」、「싹수가 없다」ともいう。