「居ても立っても居られない」は韓国語で「좌불안석하다」という。
|
・ | 납득할 수 없는 일이 있으면 더더욱 좌불안석할 것입니다. |
納得できないことがあれば、なおさら居ても立っても居られないでしょう。 | |
・ | 합격 발표가 몹시 기다려져 좌불안석하다. |
合格発表が待ちどおしくて居ても立っても居られない。 | |
・ | 불안해 좌불안석이다. |
不安で落ち着かない。 | |
・ | 왜 그렇게 좌불안석이야? |
どうしてそんなにそわそわしているの。 |
봉쇄되다(封鎖される) > |
전망되다(見通される) > |
까이다(殴られる) > |
쏘다(おごる) > |
곤두세우다(尖らせる) > |
신명나다(楽しい) > |
터부시되다(タブー視される) > |