|
「いてもたってもいられないこと」は韓国語で「좌불안석」という。
|
 |
|
：좌부란석、chwa-bu-ran-sŏk、チャブランソク
：坐不安席
|
「いてもたってもいられないこと」は韓国語で「좌불안석」という。
|
| ・ | 왜 그렇게 좌불안석이야? |
| どうしてそんなにそわそわしているの。 | |
| ・ | 불안해 좌불안석이다. |
| 不安で落ち着かない。 | |
| ・ | 합격 발표가 몹시 기다려져 좌불안석하다. |
| 合格発表が待ちどおしくて居ても立っても居られない。 | |
| ・ | 납득할 수 없는 일이 있으면 더더욱 좌불안석할 것입니다. |
| 納得できないことがあれば、なおさら居ても立っても居られないでしょう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 좌불안석하다（チャブランソカダ） | 居ても立っても居られない、いてもたってもいられない |
| 밤길（夜道） > |
| 열한 시（11時） > |
| 생명보험（生命保険） > |
| 후반（後半） > |
| 고자질（告げ口） > |
| 등장（登場） > |
| 아웃사이드（アウトサイド） > |
| 시연회（試演会） > |
| 사회 기반 시설（インフラ） > |
| 집안（家柄） > |
| 마술（手品） > |
| 자몽（グレープフルーツ） > |
| 기만（欺瞞） > |
| 적대심（敵対心） > |
| 최우수작（最優秀作） > |
| 책방（本屋） > |
| 선행（善行） > |
| 여과（濾過） > |
| 마무리（仕上げ） > |
| 바짓가랑이（ズボンの股下） > |
| 운전수（運転手） > |
| 경조（慶弔） > |
| 신원 불명（身元不明） > |
| 개인전（個人戦） > |
| 타이트（タイト） > |
| 소수（小数） > |
| 피상속인（被相続人） > |
| 대리석（大理石） > |
| 암울（暗鬱） > |
| 정각（定刻） > |