|
「保つ」は韓国語で「부지하다」という。
|
 |
|
：부지하다、プジハダ
：扶持/扶支～
|
「保つ」は韓国語で「부지하다」という。
|
| ・ | 겨우 목숨을 부지하다. |
| 余喘を保つ。 | |
| ・ | 생명을 부지하다. |
| 生命を繋ぐ。 | |
| ・ | 흐지부지하면 문제 해결이 지연될 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、問題解決が遅れることがあります。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 확실하게 대처하세요. |
| 問題をうやむやにしないで、確実に対処してください。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하면 더 악화될 가능성이 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、さらに悪化する可能性があります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 구체적인 계획을 세웁시다. |
| うやむやにせず、具体的な計画を立てましょう。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 해결을 위해 노력합시다. |
| 問題をうやむやにせず、解決に向けて取り組みましょう。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 제대로 해결책을 제안해 주세요. |
| うやむやにせず、しっかりと解決策を提案してください。 | |
| ・ | 이 상황을 흐지부지하는 것은 좋지 않습니다. |
| この状況をうやむやにするのは良くありません。 | |
| ・ | 대화는 흐지부지한 채 끝나 버렸다. |
| 話し合いはあやふやなまま終わってしまった。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말아요. |
| うやむやにしないでよ。 | |
| ・ | 노사 간의 대화는 흐지부지하게 끝났다. |
| 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흐지부지하다（フジブジハダ） | うやむやにする、いい加減にする、有耶無耶にする |
| 지망하다（志望する） > |
| 소외되다（疎外される） > |
| 거스르다（逆らう） > |
| 메우다（埋める） > |
| 번지다（広がる） > |
| 완결하다（完結する） > |
| 도열하다（並び立つ） > |
| 휩쓸리다（流される） > |
| 인하하다（引き下がる） > |
| 유추하다（類推する） > |
| 직격하다（直撃する） > |
| 올리다（上げる） > |
| 공매하다（公売する） > |
| 재정비되다（立て直される） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 도촬하다（盗撮する） > |
| 단행하다（踏み切る） > |
| 할당하다（割り当てる） > |
| 왕따시키다（いじめる） > |
| 적히다（書かれる） > |
| 가격하다（攻撃する） > |
| 교사하다（教唆する） > |
| 소등하다（消灯する） > |
| 중요시하다（重要視する） > |
| 벌서다（罰を受ける） > |
| 투덜거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 획득되다（獲得される） > |
| 가맹하다（加盟する） > |
| 불려주다（増やしてくれる） > |
| 해치우다（仕上げる） > |