|
「保つ」は韓国語で「부지하다」という。
|
 |
|
：부지하다、プジハダ
：扶持/扶支～
|
「保つ」は韓国語で「부지하다」という。
|
| ・ | 겨우 목숨을 부지하다. |
| 余喘を保つ。 | |
| ・ | 생명을 부지하다. |
| 生命を繋ぐ。 | |
| ・ | 흐지부지하면 문제 해결이 지연될 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、問題解決が遅れることがあります。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 확실하게 대처하세요. |
| 問題をうやむやにしないで、確実に対処してください。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하면 더 악화될 가능성이 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、さらに悪化する可能性があります。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 구체적인 계획을 세웁시다. |
| うやむやにせず、具体的な計画を立てましょう。 | |
| ・ | 문제를 흐지부지하지 말고 해결을 위해 노력합시다. |
| 問題をうやむやにせず、解決に向けて取り組みましょう。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말고 제대로 해결책을 제안해 주세요. |
| うやむやにせず、しっかりと解決策を提案してください。 | |
| ・ | 이 상황을 흐지부지하는 것은 좋지 않습니다. |
| この状況をうやむやにするのは良くありません。 | |
| ・ | 대화는 흐지부지한 채 끝나 버렸다. |
| 話し合いはあやふやなまま終わってしまった。 | |
| ・ | 흐지부지하지 말아요. |
| うやむやにしないでよ。 | |
| ・ | 노사 간의 대화는 흐지부지하게 끝났다. |
| 労使間の話し合いはうやむやに終わった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 흐지부지하다（フジブジハダ） | うやむやにする、いい加減にする、有耶無耶にする |
| 순산하다（安産する） > |
| 퍼트리다（広める） > |
| 착취되다（搾取される） > |
| 노력하다（努力する） > |
| 시달리다（苦しめられる） > |
| 설거지하다（食器を洗う） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 합병하다（合併する） > |
| 싸다（包む） > |
| 생식하다（生食する） > |
| 봉합하다（縫合する） > |
| 수립되다（樹立される） > |
| 김매다（草取をする） > |
| 일하다（働く） > |
| 재발하다（再発する） > |
| 빚다（醸す） > |
| 밑돌다（下回る） > |
| 하달하다（下達する） > |
| 피해 다니다（逃げ回る） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 상납하다（上納する） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 모집하다（募集する） > |
| 거부하다（拒否する） > |
| 삭발하다（頭を丸める） > |
| 형형하다（炯炯としている） > |
| 만발하다（満開だ） > |
| 거주하다（居住する） > |
| 완료하다（完了する） > |