|
「埋める」は韓国語で「메우다」という。
|
 |
|
：메우다、メウダ
|
「埋める」は韓国語で「메우다」という。
|
| ・ | 적자를 메우다. |
| 赤字を埋める。 | |
| ・ | 손실을 메우다. |
| 損失を埋める。 | |
| ・ | 구멍을 흙으로 메우다. |
| 穴を土で埋める。 | |
| ・ | 희망으로 불안을 메우다. |
| 希望で不安を埋める。 | |
| ・ | 진흙으로 발자국을 메우다. |
| 泥で足跡を埋める。 | |
| ・ | 모래로 길을 메우다. |
| 砂で道を埋める。 | |
| ・ | 사랑으로 인생을 메우다. |
| 愛で人生を埋める。 | |
| ・ | 그는 노력으로 부족함을 메웠다. |
| 彼は努力で不足を埋めた。 | |
| ・ | 그녀는 불안을 노력으로 메웠다. |
| 彼女は不安を努力で埋めた。 | |
| ・ | 실패를 새로운 도전으로 메웠다. |
| 失敗を新しい挑戦で埋めた。 | |
| ・ | 공백기를 메우기 위해 공부를 시작했어요. |
| ブランクを埋めるために勉強を始めました。 | |
| ・ | 바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다. |
| 海は埋めても人の欲は満たせない。 | |
| ・ | 세대 차이를 메우기 위해 서로의 취미를 존중한다. |
| 世代間ギャップを埋めるためにお互いの趣味を尊重する。 | |
| ・ | 세대차를 메우기 위한 행사가 열렸다. |
| 世代間ギャップを埋めるためにイベントが開催された。 | |
| ・ | 세대차를 메우기 위한 대화가 필요하다. |
| 世代間ギャップを埋めるための対話が必要だ。 | |
| ・ | 나의 외로운 마음과 외로운 사람들의 마음의 구멍을 메우는 시집입니다. |
| 私の寂しい心と寂しい人々の心の穴を埋める詩集です。 | |
| ・ | 지금까지 자원 부족을 메우기 위해 해외의 폐기물을 원재료로써 수입해 왔습니다. |
| これまで資源不足を補うため、海外の廃棄物を原材料として輸入してきました。 | |
| ・ | 농번기의 일손 부족을 메울 노동력을 확보할 필요가 있습니다. |
| 農繁期の人手不足を補う労働力を確保する必要があります。 | |
| ・ | 그 일은 스케줄의 간극을 메우기에 최적이었다. |
| その仕事は、スケジュールの間隙を埋めるのに最適だった。 | |
| ・ | 폭설로 학교 교정이 눈으로 메워졌다. |
| 大雪で学校の校庭が雪で埋まった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가득 메우다（カドゥンメウダ） | いっぱいに埋める、ぎっしり埋める |
| 틈새를 메우다（トゥムセルルメウダ） | 隙間を埋める |
| 공백을 메우다（コンべグル メウダ） | 空白を埋める、ブランクを埋める |
| 위치하다（位置する） > |
| 내주다（渡す） > |
| 건투하다（健闘する） > |
| 초빙하다（招聘する） > |
| 뽑다（募集する） > |
| 야근하다（残業する） > |
| 꿰매다（縫う） > |
| 바로잡다（直す） > |
| 난리나다（大変なことが起きる） > |
| 출전시키다（出場させる） > |
| 달구다（熱くする） > |
| 도모하다（図る） > |
| 깜박하다（うっかりする） > |
| 감형하다（減刑する） > |
| 연행하다（連行する） > |
| 융화되다（融和される） > |
| 활성화되다（活性化される） > |
| 유기하다（遺棄する） > |
| 구체화하다（具体化する） > |
| 매도하다（罵る） > |
| 지다（暮れる） > |
| 모시다（仕える） > |
| 농축하다（濃縮する） > |
| 키다（つける） > |
| 염색하다（染める） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 봉납하다（奉納する） > |
| 나르다（運ぶ） > |
| 확충되다（拡充される） > |