|
「農繁期」は韓国語で「농번기」という。
|
 |
|
：농번기、ノンボンギ
：農繁期
|
「農繁期」は韓国語で「농번기」という。
|
| ・ | 농번기에는 온 가족이 밭일을 한다. |
| 農繁期には家族全員で畑仕事をする。 | |
| ・ | 농번기의 일손 부족을 메울 노동력을 확보할 필요가 있습니다. |
| 農繁期の人手不足を補う労働力を確保する必要があります。 | |
| ・ | 농번기는 이른 아침부터 작업이 시작된다. |
| 農繁期は早朝から作業が始まる。 | |
| ・ | 농번기에는 쉴 틈이 없다. |
| 農繁期は休む暇がない。 | |
| ・ | 농번기에는 수확이 성수기를 맞는다. |
| 農繁期には収穫が最盛期を迎える。 | |
| ・ | 가을 농번기를 맞이해, 부주의나 잘못된 농기계 조작에 의한 사고가 걱정됩니다. |
| 秋の農繁期を迎え，不注意や誤った農業機械の操作による事故が心配されます。 | |
| ・ | 농번기는 날씨에 민감해진다. |
| 農繁期は天候に敏感になる。 | |
| ・ | 농업에는 1년 중에서 바쁜 농번기와 그렇지 않은 한가한 농한기가 있습니다. |
| 農業には、1年の中で忙しい農繁期と、そうでないヒマな農閑期があります。 | |
| ・ | 농번기에는 트랙터가 활약한다. |
| 農繁期にはトラクターが活躍する。 | |
| ・ | 농번기에는 기계의 유지보수가 필수적이다. |
| 農繁期には機械のメンテナンスが欠かせない。 | |
| ・ | 농번기에는 지역 전체가 바빠진다. |
| 農繁期には地域全体が忙しくなる。 | |
| ・ | 농번기 동안 휴일은 거의 없다. |
| 農繁期の間、休日はほとんどない。 | |
| ・ | 농번기에는 일손이 부족하다. |
| 農繁期は手伝いの人手が足りない。 | |
| ・ | 농번기에는 밤늦게까지 일하기도 한다. |
| 農繁期には夜遅くまで働くこともある。 | |
| ・ | 농번기는 지역의 농가가 서로 협력한다. |
| 農繁期は地域の農家が協力し合う。 | |
| ・ | 농번기에는 풍년을 기원한다. |
| 農繁期には豊作を祈る。 |
| 황폐하다（荒びる） > |
| 농작물（農作物） > |
| 쟁기（犂） > |
| 재배（栽培） > |
| 전원（田園） > |
| 품앗이（仕事の助け合い） > |
| 수확기（収穫期） > |
| 밭두렁（畑の畦） > |
| 볏단（稲の束） > |
| 귀농（帰農） > |
| 관개용수（灌漑用水） > |
| 밭을 갈다（畑を耕す） > |
| 정미소（精米所） > |
| 벼（稲） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 논두렁（田んぼのあぜ） > |
| 병충해（病虫害） > |
| 쌀가마니（米俵） > |
| 식량 공급（食糧供給） > |
| 농사꾼（農民） > |
| 농사(를) 짓다（農業を営む） > |
| 김을 매다（草取りをする） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 벼 이삭（稲穂） > |
| 모를 심다（田植えをする） > |
| 농작（農作） > |
| 해충（害虫） > |
| 추수（秋の取り入れ） > |
| 농경 사회（農耕社会） > |
| 원두막（番小屋） > |