|
「掘り起こす」は韓国語で「일구다」という。
|
 |
|
：일구다、il-gu-da、イルクダ
|
「掘り起こす」は韓国語で「일구다」という。
|
| ・ | 황무지를 일구다. |
| 荒れ地を掘り起こす。 | |
| ・ | 땅을 일구다. |
| 土地を掘り起こす。 | |
| ・ | 가정을 일구다. |
| 家庭を築く。 | |
| ・ | 삼성전자는 30여 년간 반도체 산업을 일구어 왔다. |
| サムスン電子は約30年間半導体産業に力を入れてきた。 | |
| ・ | 기적을 일구다. |
| 奇跡を起こす | |
| ・ | 스탈린그라드에서 패배하여, 패주하는 독일군을 소비에트군이 추격했다. |
| スターリングラードでの敗北を受け、敗走するドイツ軍をソビエト軍が追撃した。 | |
| ・ | 저 녀석은 늘 일구이언한다. |
| あいつはいつも二枚舌を使う。 | |
| ・ | 독일군이 폴란드 침공을 개시해, 제2차 세계대전이 발발했다. |
| ドイツ軍がポーランド侵攻を開始し、第二次世界大戦が勃発した。 | |
| ・ | 공동체의 근본이 되는 가정을 일구었다. |
| 共同体の根本になる家庭を掘り起こした。 | |
| ・ | 그는 역사적인 메이저대회 4강 신화를 일궈냈다. |
| 彼は歴史的なメジャー大会ベスト４の神話をつくった。 | |
| ・ | 3회 우승을 일궈냈다. |
| ３回優勝を成し遂げた。 | |
| ・ | 우리들은 황무지를 일구는 개척자입니다 |
| 私達は、荒れ地を耕す開拓者です。 | |
| ・ | 가래로 땅을 일구다. |
| 鋤で土を鋤く。 | |
| ・ | 2차 세계 대전의 포화 속에 연합국 병사들은 독일군과 싸우고 있었다. |
| 2次世界大戦の砲火の中、連合国の兵士達はヨーロッパでドイツ軍と戦っていた。 | |
| ・ | 1940년 5월에 독일군이 파죽지세로 프랑스에 진격해왔다. |
| 1940年5月にドイツ軍が破竹の勢いでフランスへ進撃してきた。 | |
| 왕겨（籾殻） > |
| 탈곡하다（脱穀する） > |
| 파종기（播種期） > |
| 가을걷이（秋の取り入れ） > |
| 벼 이삭（稲穂） > |
| 추수하다（秋の取り入れをする） > |
| 트랙터（トラクター） > |