|
「ひやりとする」は韓国語で「오싹하다」という。
|
 |
|
：오싸카다、o-ssa-ka-da、オッサカダ
|
「ひやりとする」は韓国語で「오싹하다」という。
|
| ・ | 교통사고 현장을 직적 봐서 등줄기가 오싹합니다. |
| 交通事故の現場を直接見て、背筋がぞくぞくしています。 | |
| ・ | 호러 영화는 여름밤 무더위를 한 번에 날려줄 만큼 오싹하다. |
| ホラー映画は、夏の夜の蒸し暑さを一度に飛ばしてくれるほどぞっとする。 | |
| ・ | 그는 거미를 보면 등골이 오싹해진다. |
| 彼はクモを見ると背筋が寒くなる。 | |
| ・ | 심한 독감은 오싹오싹 오한이 나고 가래가 끓는다. |
| ひどいインフルエンザはぞくぞく寒気がして痰がからんでぜいぜいする。 | |
| ・ | 한기가 오싹오싹 몸에 스며든다. |
| 寒気がしんしんと身にしみる。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고서 오싹했다. |
| その話を聞いてぞっとした。 | |
| ・ | 나는 순간 등골이 오싹해져서 한 걸음도 걸을 수 없었다. |
| 私は瞬間背筋がぞっとして一歩も動けなくなった。 | |
| ・ | 시대착오적 주장이 되살아났다는 사실에 등골이 오싹해진다. |
| 時代錯誤的主張が、蘇ったという事実に背筋がぞくっとする。 | |
| ・ | 추위가 오싹오싹 몸에 스며들다 |
| 寒さがひしひしと身にしみる。 | |
| ・ | 공포영화를 보고 몸이 오싹오싹했다. |
| ホラー映画を見て体がぞくぞくした。 | |
| ・ | 오싹한 공포를 맛보며 더위를 식힐 수 있는 테마파크도 조성된다. |
| 不気味な恐怖を味わいながら暑さを冷やすテーマパークも造成される。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오싹오싹하다（オサゴッサカダ） | ぞくぞくする、ひしひしする、ぞっとする |
| 등골이 오싹하다（トゥンコリ オッサカダ） | 背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる |
| 개선하다（改善する） > |
| 배신당하다（裏切られる） > |
| 일다（起こる） > |
| 임명되다（任命される） > |
| 이사하다（引っ越す） > |
| 밀착되다（密着する） > |
| 저축하다（貯蓄する） > |
| 중단하다（中断する） > |
| 급유하다（給油する） > |
| 해보다（張り合う） > |
| 낭비하다（浪費する） > |
| 실감되다（実感される） > |
| 처분하다（処分する） > |
| 의논하다（話し合う） > |
| 여쭙다（伺う） > |
| 사그라들다（おさまる） > |
| 완성되다（完成する） > |
| 연설하다（演説する） > |
| 직진하다（直進する） > |
| 끼치다（及ぼす） > |
| 입력되다（入力される） > |
| 도태되다（淘汰される） > |
| 벌이다（始める） > |
| 낚시하다（魚釣りする） > |
| 제시되다（提示される） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 꺾다（折る） > |
| 곁들이다（添える） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |