|
「ひやりとする」は韓国語で「오싹하다」という。
|
 |
|
：오싸카다、o-ssa-ka-da、オッサカダ
|
「ひやりとする」は韓国語で「오싹하다」という。
|
| ・ | 교통사고 현장을 직적 봐서 등줄기가 오싹합니다. |
| 交通事故の現場を直接見て、背筋がぞくぞくしています。 | |
| ・ | 호러 영화는 여름밤 무더위를 한 번에 날려줄 만큼 오싹하다. |
| ホラー映画は、夏の夜の蒸し暑さを一度に飛ばしてくれるほどぞっとする。 | |
| ・ | 그는 거미를 보면 등골이 오싹해진다. |
| 彼はクモを見ると背筋が寒くなる。 | |
| ・ | 심한 독감은 오싹오싹 오한이 나고 가래가 끓는다. |
| ひどいインフルエンザはぞくぞく寒気がして痰がからんでぜいぜいする。 | |
| ・ | 한기가 오싹오싹 몸에 스며든다. |
| 寒気がしんしんと身にしみる。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고서 오싹했다. |
| その話を聞いてぞっとした。 | |
| ・ | 나는 순간 등골이 오싹해져서 한 걸음도 걸을 수 없었다. |
| 私は瞬間背筋がぞっとして一歩も動けなくなった。 | |
| ・ | 시대착오적 주장이 되살아났다는 사실에 등골이 오싹해진다. |
| 時代錯誤的主張が、蘇ったという事実に背筋がぞくっとする。 | |
| ・ | 추위가 오싹오싹 몸에 스며들다 |
| 寒さがひしひしと身にしみる。 | |
| ・ | 공포영화를 보고 몸이 오싹오싹했다. |
| ホラー映画を見て体がぞくぞくした。 | |
| ・ | 오싹한 공포를 맛보며 더위를 식힐 수 있는 테마파크도 조성된다. |
| 不気味な恐怖を味わいながら暑さを冷やすテーマパークも造成される。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오싹오싹하다（オサゴッサカダ） | ぞくぞくする、ひしひしする、ぞっとする |
| 등골이 오싹하다（トゥンコリ オッサカダ） | 背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる |
| 버리다（壊す） > |
| 대면하다（対面する） > |
| 선결하다（先決する） > |
| 환해지다（明るくなる） > |
| 후회되다（後悔される） > |
| 발아하다（発芽する） > |
| 상담하다（相談する） > |
| 마무리되다（仕上げられる） > |
| 입성하다（入城する） > |
| 허락되다（許諾される） > |
| 철회하다（取り下げる） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |
| 밀치다（押しのける） > |
| 휘갈기다（振り回して殴る） > |
| 합성되다（合成される） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 조난당하다（遭難する） > |
| 쳐주다（認めてやる） > |
| 계도하다（補導する） > |
| 광고하다（広告する） > |
| 칭얼거리다（ぐずる） > |
| 굳어지다（固まる） > |
| 알았습니다（わかりました） > |
| 퍼 올리다（汲み上げる） > |
| 유출하다（流出する） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 송부되다（送付される） > |
| 위반되다（違反する） > |
| 어우러지다（混ざり合う） > |