|
「ひやりとする」は韓国語で「오싹하다」という。
|
 |
|
：오싸카다、o-ssa-ka-da、オッサカダ
|
「ひやりとする」は韓国語で「오싹하다」という。
|
| ・ | 교통사고 현장을 직적 봐서 등줄기가 오싹합니다. |
| 交通事故の現場を直接見て、背筋がぞくぞくしています。 | |
| ・ | 호러 영화는 여름밤 무더위를 한 번에 날려줄 만큼 오싹하다. |
| ホラー映画は、夏の夜の蒸し暑さを一度に飛ばしてくれるほどぞっとする。 | |
| ・ | 그는 거미를 보면 등골이 오싹해진다. |
| 彼はクモを見ると背筋が寒くなる。 | |
| ・ | 심한 독감은 오싹오싹 오한이 나고 가래가 끓는다. |
| ひどいインフルエンザはぞくぞく寒気がして痰がからんでぜいぜいする。 | |
| ・ | 한기가 오싹오싹 몸에 스며든다. |
| 寒気がしんしんと身にしみる。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고서 오싹했다. |
| その話を聞いてぞっとした。 | |
| ・ | 나는 순간 등골이 오싹해져서 한 걸음도 걸을 수 없었다. |
| 私は瞬間背筋がぞっとして一歩も動けなくなった。 | |
| ・ | 시대착오적 주장이 되살아났다는 사실에 등골이 오싹해진다. |
| 時代錯誤的主張が、蘇ったという事実に背筋がぞくっとする。 | |
| ・ | 추위가 오싹오싹 몸에 스며들다 |
| 寒さがひしひしと身にしみる。 | |
| ・ | 공포영화를 보고 몸이 오싹오싹했다. |
| ホラー映画を見て体がぞくぞくした。 | |
| ・ | 오싹한 공포를 맛보며 더위를 식힐 수 있는 테마파크도 조성된다. |
| 不気味な恐怖を味わいながら暑さを冷やすテーマパークも造成される。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오싹오싹하다（オサゴッサカダ） | ぞくぞくする、ひしひしする、ぞっとする |
| 등골이 오싹하다（トゥンコリ オッサカダ） | 背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる |
| 접촉되다（接触される） > |
| 팔다（売る） > |
| 설명하다（説明する） > |
| 차단되다（ブロックされる） > |
| 이글거리다（赤々と燃え上がる） > |
| 동(이) 나다（品切りになる） > |
| 장담하다（確信をもっていう） > |
| 상통하다（相通ずる） > |
| 지명되다（指名される） > |
| 갈팡질팡하다（右往左往する） > |
| 결의되다（決議される） > |
| 끌려다니다（引き回される） > |
| 수여되다（授与される） > |
| 우대받다（優遇される） > |
| 옴츠리다（身をすくめる） > |
| 예기되다（予期される） > |
| 쏘이다（刺される） > |
| 이르다（及ぶ） > |
| 놀러 오다（遊びに来る） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 뒤끓다（沸き立つ） > |
| 구제하다（救済する） > |
| 증오하다（憎悪する） > |
| 입성하다（入城する） > |
| 반추하다（反芻する） > |
| 표백하다（漂白する） > |
| 통달하다（精通している） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 경청하다（傾聴する） > |
| 겪다（経験する） > |