|
「引きこもる」は韓国語で「틀어박히다」という。
|
 |
|
：트러바키다、tŭ-rŏ-ba-ki-da、トゥロバキダ
|
「引きこもる」は韓国語で「틀어박히다」という。
|
| ・ | 일주일 동안 방에 틀어박혀서 게임만 했다. |
| 一週間くらい部屋にこもってゲームばかりした。 | |
| ・ | 사춘기 시절에 방에 틀어박혀서 책만 읽었습니다. |
| 思春期を迎えた頃、部屋に閉じこもって本ばかり読んでいました。 | |
| ・ | 연구실에 틀어박혀서 연구하고 있다. |
| 研究室で引きこもって研究している。 | |
| ・ | 방에 틀어박혀 하루 종일 스마트폰으로 유튜브만 보고 있다. |
| 部屋に閉じこもり一日中スマホでユーチューブばかり見ている。 | |
| ・ | 더위를 타서, 에어컨이 잘 나오는 방에 틀어박혀 있다. |
| 夏負けして、クーラーの効いた部屋に籠っている。 | |
| ・ | 책 집필로 밤새워 도서관에 틀어박혔다. |
| 本の執筆で、徹夜してライブラリーに籠った。 | |
| ・ | 아들은 집 안에만 틀어박혀 살고 있다. |
| 息子は家に引き籠って生きている。 | |
| ・ | 집에만 틀어박혀있지 말고 가끔은 밖에 나가라. |
| 家に引きこもっていないで、たまには外に出なさい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방에 틀어박히다（パンエ トゥロバッキダ） | 部屋に閉じこもっている |
| 어리다（にじむ） > |
| 긷다（汲む） > |
| 정하다（決める） > |
| 댕겨오다（行ってくる） > |
| 때려치우다（途中でやめる） > |
| 으시대다（高ぶる） > |
| 충당하다（埋め合わせる） > |
| 솎아 주다（間引く） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 밀어내다（押し出す） > |
| 일궈내다（成し遂げる） > |
| 표백되다（漂白される） > |
| 간파하다（見抜く） > |
| 소실되다（消失される） > |
| 구비하다（備える） > |
| 추구하다（追い求める） > |
| 격돌하다（激突する） > |
| 준하다（準ずる） > |
| 잠그다（締める） > |
| 경감하다（軽減する） > |
| 직감하다（直感する） > |
| 무마하다（揉み消す） > |
| 지배되다（支配される） > |
| 수몰되다（水没される） > |
| 가꾸다（栽培する） > |
| 태우다（乗せる） > |
| 기입하다（記入する） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 적대하다（敵対する） > |
| 둘러보다（見回す） > |