|
「引きこもる」は韓国語で「틀어박히다」という。
|
 |
|
：트러바키다、tŭ-rŏ-ba-ki-da、トゥロバキダ
|
「引きこもる」は韓国語で「틀어박히다」という。
|
| ・ | 일주일 동안 방에 틀어박혀서 게임만 했다. |
| 一週間くらい部屋にこもってゲームばかりした。 | |
| ・ | 사춘기 시절에 방에 틀어박혀서 책만 읽었습니다. |
| 思春期を迎えた頃、部屋に閉じこもって本ばかり読んでいました。 | |
| ・ | 연구실에 틀어박혀서 연구하고 있다. |
| 研究室で引きこもって研究している。 | |
| ・ | 방에 틀어박혀 하루 종일 스마트폰으로 유튜브만 보고 있다. |
| 部屋に閉じこもり一日中スマホでユーチューブばかり見ている。 | |
| ・ | 그는 범생이 타입으로 항상 도서관에 틀어박혀 있습니다. |
| 彼はガリ勉タイプで、いつも図書館にこもっています。 | |
| ・ | 은신처에 틀어박혀 소설을 쓰는 것이 내 취미다. |
| 隠れ家にこもって、小説を書くのが私の趣味だ。 | |
| ・ | 더위를 타서, 에어컨이 잘 나오는 방에 틀어박혀 있다. |
| 夏負けして、クーラーの効いた部屋に籠っている。 | |
| ・ | 책 집필로 밤새워 도서관에 틀어박혔다. |
| 本の執筆で、徹夜してライブラリーに籠った。 | |
| ・ | 아들은 집 안에만 틀어박혀 살고 있다. |
| 息子は家に引き籠って生きている。 | |
| ・ | 집에만 틀어박혀있지 말고 가끔은 밖에 나가라. |
| 家に引きこもっていないで、たまには外に出なさい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 방에 틀어박히다（パンエ トゥロバッキダ） | 部屋に閉じこもっている |
| 단속하다（取り締まる） > |
| 배신당하다（裏切られる） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 혼재하다（入り混じる） > |
| 돋구다（高める） > |
| 거두절미하다（単刀直入にいう） > |
| 탈락되다（脱落する） > |
| 우겨대다（言い張る） > |
| 허비하다（浪費する） > |
| 일하다（働く） > |
| 육성되다（育成される） > |
| 착상되다（思いつく） > |
| 골병들다（病膏肓に入る） > |
| 물장구치다（バタ足をしながら泳ぐ） > |
| 활착하다（活着する） > |
| 꼬라박다（つぎ込む） > |
| 수선하다（修繕する） > |
| 은둔하다（世を逃れる） > |
| 갸우뚱하다（傾ける） > |
| 훌쩍거리다（すする） > |
| 작열하다（灼熱する） > |
| 올리다（上げる） > |
| 감찰하다（監察する） > |
| 기웃거리다（しきりにのぞく） > |
| 복수하다（復讐する） > |
| 전역하다（除隊する） > |
| 보상받다（報われる） > |
| 경비하다（警備する） > |
| 꺽다（酒を飲む） > |
| 부리다（働かせる） > |