|
「してしまう」は韓国語で「해버리다」という。
|
 |
|
：해버리다、hae-bŏ-ri-da、ヘボリダ
|
「してしまう」は韓国語で「해버리다」という。
|
| ・ | 그녀는 마지막 연기에서 큰 실수를 해버렸다. |
| 彼女はラストの演技で大きなミスをしてしまった。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 계약서에 사인을 해버렸다. |
| 何の考えもなく契約書にサインしちゃった。 | |
| ・ | 불명예스럽게도, 그의 팀은 그 경기에서 대패해버렸다. |
| 不名誉なことに彼のチームはその試合で大敗してしまった。 | |
| ・ | 무심코 본심을 말해버렸다. |
| うっかり本心をしゃべってしまった。 | |
| ・ | 경찰에게 무심코 비밀을 누설해버렸다. |
| 警察に思わず秘密を漏らしてしまった。 | |
| ・ | 바로 좌절해버리는 사람에게는 유전적인 요인도 포함되어 있을 가능성이 있다는 것이 알려졌다. |
| すぐ挫折してしまう人には、遺伝的な要因も含まれる可能性があることが分かってきました。 | |
| ・ | 자신이 없어서 자신을 과소평가 해버린다. |
| 自信がないことで自分を過小評価してしまう。 | |
| ・ | 약 6550만 년 전에 조류를 제외한 공룡은 절멸해버렸다. |
| 約6550万年前、鳥類を除く恐竜は絶滅しました。 | |
| ・ | 첫눈에 반해버렸어. |
| 一目ぼれしちゃったんだ。 | |
| ・ | 이런 가치도 없는 상품을 판매하고 있는 기업은 조만간 망해버릴 거야. |
| こんな価値のない商品を出している企業は、遅かれ早かれ潰れてしまうだろう。 | |
| ・ | 뇌졸증은 뇌 혈관이 파열되버리거나 막히거나 해서 국부적 또는 뇌 전체 기능을 상실해버리는 상태입니다. |
| 脳卒中は、脳の血管が破れてしまったり詰まったりすることで、局部的または脳全体の機能が失われてしまう状態です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 플렉스 해버리다（プルレクッス ヘボリダ） | 見せびらかす、お金を使ったりして自慢する、誇示する |
| 점지하다（授ける） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 화해되다（和解される） > |
| 쫓기다（追われる） > |
| 추첨하다（抽選する） > |
| 증진하다（増進する） > |
| 우려먹다（吸い取る） > |
| 쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 재치(가) 있다（機転が利く） > |
| 토론하다（ディベートする） > |
| 역임하다（歴任する） > |
| 입대하다（入隊する） > |
| 가열하다（加熱する） > |
| 놓이다（置かれる） > |
| 분실되다（紛失する） > |
| 분양되다（分譲される） > |
| 분해하다（分解する） > |
| 염색하다（染める） > |
| 바래다주다（見送る） > |
| 장고하다（長考する） > |
| 미어지다（胸が裂ける） > |
| 재배되다（栽培される） > |
| 착종하다（錯綜する） > |
| 누그러뜨리다（和らげる） > |
| 가로놓이다（横たわる） > |
| 귀여워하다（可愛がる） > |
| 사고팔다（売買する） > |
| 주최하다（主催する） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 운집하다（集まる） > |