|
「してしまう」は韓国語で「해버리다」という。
|
 |
|
：해버리다、hae-bŏ-ri-da、ヘボリダ
|
「してしまう」は韓国語で「해버리다」という。
|
| ・ | 그녀는 마지막 연기에서 큰 실수를 해버렸다. |
| 彼女はラストの演技で大きなミスをしてしまった。 | |
| ・ | 미성숙한 생각으로 판단해버렸다. |
| 未熟な考えで判断してしまった。 | |
| ・ | 효율적으로 했으면 좋았을 텐데, 생고생을 해버렸다. |
| 効率的にやればよかったのに、余計な苦労をしてしまった。 | |
| ・ | 부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다. |
| 恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 그녀의 한 마디로 마음이 상해버렸다. |
| 彼女の一言で心が傷ついてしまった。 | |
| ・ | 그는 우를 범해버렸다. |
| 彼は愚かを犯してしまった。 | |
| ・ | 그녀는 유혹에 넘어가 타락해버렸다. |
| 彼女は誘惑に負けて堕落してしまった。 | |
| ・ | 그의 행동은 완전히 타락해버렸다. |
| 彼の行動は完全に堕落してしまった。 | |
| ・ | 숫기가 없어서 모두와 함께 있으면 긴장해버린다. |
| 恥ずかしがり屋だから、みんなと一緒にいると緊張してしまう。 | |
| ・ | 회의 중에 하품을 해버렸다. |
| 会議中にあくびをしてしまった。 | |
| ・ | 그 사람은 정에 약해서 금방 감정적으로 변해버린다. |
| あの人は情にもろくて、すぐに感情的になってしまう。 | |
| 투신하다（身を投ずる） > |
| 빗다（梳かす（とかす）） > |
| 가시다（行かれる） > |
| 보수하다（補修する） > |
| 피소되다（訴えられる） > |
| 개막하다（開幕する） > |
| 해결되다（解決される） > |
| 빠져나가다（抜け出る） > |
| 규제하다（規制する） > |
| 꺾다（折る） > |
| 헐다（壊す） > |
| 앓다（患う） > |
| 가결하다（可決する） > |
| 개정되다（改定される） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 못쓰다（いけない） > |
| 실천하다（実践する） > |
| 거행하다（挙行する） > |
| 가다듬다（(気を)取り直す） > |
| 고도화되다（高度になる） > |
| 지명되다（指名される） > |
| 퍼덕대다（ピチピチと跳ね続ける） > |
| 굽이치다（曲がりくねる） > |
| 깔짝거리다（ちょこっと食べる） > |
| 따라붙다（追いつく） > |
| 붉히다（赤らめる） > |
| 통솔하다（統率する） > |
| 주춤하다（進まず迷う） > |
| 비웃다（あざ笑う） > |
| 회람하다（回覧する） > |