|
「してしまう」は韓国語で「해버리다」という。
|
 |
|
：해버리다、hae-bŏ-ri-da、ヘボリダ
|
「してしまう」は韓国語で「해버리다」という。
|
| ・ | 그녀는 마지막 연기에서 큰 실수를 해버렸다. |
| 彼女はラストの演技で大きなミスをしてしまった。 | |
| ・ | 부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다. |
| 恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 그녀의 한 마디로 마음이 상해버렸다. |
| 彼女の一言で心が傷ついてしまった。 | |
| ・ | 그는 우를 범해버렸다. |
| 彼は愚かを犯してしまった。 | |
| ・ | 그녀는 유혹에 넘어가 타락해버렸다. |
| 彼女は誘惑に負けて堕落してしまった。 | |
| ・ | 그의 행동은 완전히 타락해버렸다. |
| 彼の行動は完全に堕落してしまった。 | |
| ・ | 숫기가 없어서 모두와 함께 있으면 긴장해버린다. |
| 恥ずかしがり屋だから、みんなと一緒にいると緊張してしまう。 | |
| ・ | 회의 중에 하품을 해버렸다. |
| 会議中にあくびをしてしまった。 | |
| ・ | 그 사람은 정에 약해서 금방 감정적으로 변해버린다. |
| あの人は情にもろくて、すぐに感情的になってしまう。 | |
| ・ | 한 번의 실수로 얼굴에 먹칠을 해버린 자신이 후회된다. |
| 一度のミスで顔に泥を塗ってしまった自分が悔しい。 | |
| ・ | 중요한 자리에서 실언을 해서 똥칠을 해버렸다. |
| 大事な場で失言して、面目を潰してしまった。 | |
| 야단나다（困ったことが起きる） > |
| 걷히다（晴れる） > |
| 얽매이다（縛られる） > |
| 메우다（埋める） > |
| 분무하다（噴霧する） > |
| 외식하다（外食する） > |
| 상통하다（相通ずる） > |
| 깝죽거리다（偉ぶる） > |
| 움찔거리다（びくつく） > |
| 재봉하다（裁縫する） > |
| 약진하다（躍進する） > |
| 직진하다（直進する） > |
| 무단결근하다（無断で欠勤する） > |
| 불통하다（不通だ） > |
| 탐지하다（探知する） > |
| 꼼짝하다（ちょっと動く） > |
| 당혹스럽다（当惑する） > |
| 붓다（むくむ） > |
| 다스리다（治める） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 헤집다（ほじくり返す） > |
| 초라해지다（惨めになる） > |
| 패다（殴る） > |
| 잔존하다（残存する） > |
| 꾸미다（飾る） > |
| 감소되다（減少される） > |
| 배신하다（裏切る） > |
| 휘날리다（翻る） > |
| 통지하다（通知する） > |
| 걸리다（かかる） > |