・	부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다.
	恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。
・	그녀의 한 마디로 마음이 상해버렸다.
	彼女の一言で心が傷ついてしまった。
・	그는 우를 범해버렸다.
	彼は愚かを犯してしまった。
・	그녀는 유혹에 넘어가 타락해버렸다.
	彼女は誘惑に負けて堕落してしまった。
・	그의 행동은 완전히 타락해버렸다.
	彼の行動は完全に堕落してしまった。
・	숫기가 없어서 모두와 함께 있으면 긴장해버린다.
	恥ずかしがり屋だから、みんなと一緒にいると緊張してしまう。
・	회의 중에 하품을 해버렸다.
	会議中にあくびをしてしまった。
・	그 사람은 정에 약해서 금방 감정적으로 변해버린다.
	あの人は情にもろくて、すぐに感情的になってしまう。
・	한 번의 실수로 얼굴에 먹칠을 해버린 자신이 후회된다.
	一度のミスで顔に泥を塗ってしまった自分が悔しい。
・	중요한 자리에서 실언을 해서 똥칠을 해버렸다.
	大事な場で失言して、面目を潰してしまった。
・	잘못된 선택을 해버렸다. 엎지러진 물이다.
	間違った選択をしてしまった。覆水盆に返らずだ。
・	코가 막히면 목소리도 변해버린다.
	鼻がつまると、声も変わってしまう。
・	결국 욱해버렸다.
	ついカッとしてしまった。
・	그녀는 남의 비밀을 쉽게 말해버리는 무신경한 사람이다.
	彼女は人の秘密を簡単にばらす無神経な人だ。
・	역대급 실수를 해버렸네요.
	歴代級のミスをしてしまいました。
・	아무 생각 없이 계약서에 사인을 해버렸다.
	何の考えもなく契約書にサインしちゃった。
・	불명예스럽게도, 그의 팀은 그 경기에서 대패해버렸다.
	不名誉なことに彼のチームはその試合で大敗してしまった。
・	무심코 본심을 말해버렸다.
	うっかり本心をしゃべってしまった。
・	경찰에게 무심코 비밀을 누설해버렸다.
	警察に思わず秘密を漏らしてしまった。
・	바로 좌절해버리는 사람에게는 유전적인 요인도 포함되어 있을 가능성이 있다는 것이 알려졌다.
	すぐ挫折してしまう人には、遺伝的な要因も含まれる可能性があることが分かってきました。
・	자신이 없어서 자신을 과소평가 해버린다.
	自信がないことで自分を過小評価してしまう。
・	약 6550만 년 전에 조류를 제외한 공룡은 절멸해버렸다.
	約6550万年前、鳥類を除く恐竜は絶滅しました。
・	첫눈에 반해버렸어.
	一目ぼれしちゃったんだ。
・	이런 가치도 없는 상품을 판매하고 있는 기업은 조만간 망해버릴 거야.
	こんな価値のない商品を出している企業は、遅かれ早かれ潰れてしまうだろう。
・	뇌졸증은 뇌 혈관이 파열되버리거나 막히거나 해서 국부적 또는 뇌 전체 기능을 상실해버리는 상태입니다.
	脳卒中は、脳の血管が破れてしまったり詰まったりすることで、局部的または脳全体の機能が失われてしまう状態です。
・	어차피 해야한다면 되도록 빨리 해버리자.
	どうせやらなきゃいけないのなら、なるべく早くやってしまおう。
・	사람에게 상처주는 말을 해버리는 사람도 있습니다.
	人を傷つける言葉を使ってしまう人もいます。
・	싫은 것을 싫다고 말해버리는 것이 무신경한 사람입니다.
	嫌いなものを嫌いと言ってしまうのが、無神経な人です。
・	재산을 통 크게 기부해버렸다.
	財産を全て寄付してしまった。
・	또 일에서 실수를 해버렸다.
	また仕事でミスをしてしまった。
・	상대를 칭찬한다고 한 말인데 오히려 화나게 해버렸다.
	相手を誉めたつもりで言ったのに、逆に怒らせてしまった。
・	사람들 면전에서 창피를 당해버렸다.
	公衆の面前で恥をかいてしまった。
・	그녀는 마지막 연기에서 큰 실수를 해버렸다.
	彼女はラストの演技で大きなミスをしてしまった。