|
「(気を)取り直す」は韓国語で「가다듬다」という。
|
 |
|
：가다듬따、ka-da-dŭm-tta、カダトゥムタ
|
「(気を)取り直す」は韓国語で「가다듬다」という。
|
| ・ | 정신을 가다듬다. |
| 気を取り直す。気を落ち着かせる。 | |
| ・ | 마음을 가다듬다. |
| 心を落ち着かせる。 | |
| ・ | 목청을 가다듬다. |
| のどの調子を整える。 | |
| ・ | 정신을 가다듬고 일에 임했다. |
| 気を取り直して仕事に当たった。 | |
| ・ | 정신을 가다듬고 일에 임한다. |
| 気を取り直して仕事に当たる。 | |
| ・ | 마음을 가다듬고 시험장에 들어가세요. |
| 気を落ち着けて試験場に入ってください。 | |
| ・ | 상대방이 무리한 요구를 들고 나올 가능성에 대비해 대응 논리를 더욱 가다듬어야 한다. |
| 相手が無理な要求を持ち出してくる可能性に備え、対応論理をさらに整えなければならない。 | |
| ・ | 옷이랑 머리 좀 가다듬고 가. |
| 服と髪，ちょっと整えて行きなよ。 | |
| ・ | 그는 청결하게 옷매무새를 가다듬고 일에 임했다. |
| 彼は清潔に身なりを整えて、仕事に臨んだ。 | |
| ・ | 물구나무서기 할 때는 호흡을 가다듬도록 합시다. |
| 逆立ちをする際には、呼吸を整えましょう。 | |
| ・ | 그녀는 복근 훈련을 하여 허리 라인을 가다듬고 있다. |
| 彼女は腹筋のトレーニングをすることで、ウエストラインを整えている。 | |
| ・ | 옷깃을 가다듬다. |
| 襟を直す。 | |
| ・ | 산통이 심할 때는 호흡을 가다듬어 통증이 줄어든다. |
| 産痛が強い時は、呼吸を整えることで痛みが軽減する。 | |
| ・ | 호흡이 가쁘기 쉬운 동작을 하기 전에 호흡을 가다듬어요. |
| 息苦しくなりやすい動作の前に呼吸を整えます。 | |
| ・ | 산통 리듬에 맞춰 호흡을 가다듬었다. |
| 産痛のリズムに合わせて、呼吸を整えた。 | |
| ・ | 착지하기 전에 숨을 가다듬었다. |
| 着地する前に息を整えた。 | |
| ・ | 그는 숨결을 가다듬고 자신의 감정을 통제했습니다. |
| 彼は息遣いを整え、自分の感情をコントロールしました。 | |
| ・ | 그는 입을 벌리고 숨을 가다듬었다. |
| 彼は口を開けて息を整えた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 호흡을 가다듬다（ホフブル カダドゥムッタ） | 呼吸を整える |
| 뻥치다（嘘をつく） > |
| 금기시되다（タブー視される） > |
| 진출하다（進出する） > |
| 장착되다（装着される） > |
| 위치하다（位置する） > |
| 견뎌 내다（耐え抜く） > |
| 자원하다（みずから志願する） > |
| 배제하다（排除する） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 존중되다（尊重される） > |
| 주유하다（注油する） > |
| 연관되다（関連する） > |
| 감명하다（感銘する） > |
| 맘먹다（決心する） > |
| 진입되다（進入される） > |
| 습격당하다（襲撃される） > |
| 신청되다（申請される） > |
| 비례하다（比例する） > |
| 낯가리다（人見知りする） > |
| 상대하다（向かい合う） > |
| 편식하다（偏食する） > |
| 입문하다（入門する） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 우려되다（懸念される） > |
| 제공되다（提供される） > |
| 헤어나다（抜け出す） > |
| 화투하다（花札する） > |
| 몰수되다（没収される） > |
| 사재기하다（買いだめする） > |