|
「調整する」は韓国語で「조율하다」という。
|
 |
|
：조율하다、チョユルハダ
：調律～
|
「調整する」は韓国語で「조율하다」という。
|
| ・ | 충분히 조율하고 차분히 대응해야 한다. |
| 十分に調整して冷静に対応しなければならない。 | |
| ・ | 아티스트는 기타와 마이크를 조율하며 정성스레 공연을 준비했다. |
| アーティストは、ギターとマイクを調整しながら、丁寧に公演の準備をした。 | |
| ・ | 동맹 및 파트너 국가들과 조율하고 있다. |
| 同盟およびパートナー国と調整している。 | |
| ・ | 경기 전 최종 조율을 위해 팀 전원이 밤새워 훈련했다. |
| 試合前の最終調整のため、チーム全員が徹夜で練習した。 | |
| ・ | 피아노를 조율하다. |
| ピアノを調律する | |
| ・ | 조율되지 않은 발언이나 정책을 밝히는 것은 바람직하지 않다. |
| 調整されていない発言や政策を発表することは望ましくない。 | |
| ・ | 일정을 조율 중이다 |
| 日程を調整している。 | |
| ・ | 그의 직업은 피아노 조율사다. |
| 彼の職業はピアノ調律師だ。 | |
| ・ | 사전조율없이 진행하니 사고가 났다. |
| 根回しなしで進めるからトラブルになった。 | |
| ・ | 이번 프로젝트는 사전조율이 중요하다. |
| 今回のプロジェクトは根回しが大事だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의견을 조율하다（ウィギョヌル チョユラダ） | 意見を調整する |
| 피아노를 조율하다（ピアノルル チョリュラダ） | ピアノを調律する |
| 한잔하다（一杯やる） > |
| 빈말하다（お世辞を言う） > |
| 발탁하다（抜擢する） > |
| 감정하다（鑑定する） > |
| 기억하다（覚える） > |
| 폐위되다（廃位される） > |
| 쪼그리다（しゃがみこむ） > |