|
「調整する」は韓国語で「조율하다」という。
|
 |
|
：조율하다、チョユルハダ
：調律～
|
「調整する」は韓国語で「조율하다」という。
|
| ・ | 충분히 조율하고 차분히 대응해야 한다. |
| 十分に調整して冷静に対応しなければならない。 | |
| ・ | 아티스트는 기타와 마이크를 조율하며 정성스레 공연을 준비했다. |
| アーティストは、ギターとマイクを調整しながら、丁寧に公演の準備をした。 | |
| ・ | 동맹 및 파트너 국가들과 조율하고 있다. |
| 同盟およびパートナー国と調整している。 | |
| ・ | 추후 일정 조율해서 연락드리겠습니다. |
| 後日、日程を調整してご連絡いたします。 | |
| ・ | 조율사의 일은 연주가에게 없어서는 안 됩니다. |
| 調律師の仕事は、演奏家にとって欠かせません。 | |
| ・ | 조율사의 조언으로 악기 다루는 솜씨가 늘었습니다. |
| 調律師のアドバイスで、楽器の扱いが上達しました。 | |
| ・ | 조율사의 지도를 받아 음악에 대한 이해가 깊어졌습니다. |
| 調律師の指導を受けて、音楽の理解が深まりました。 | |
| ・ | 조율사가 있으면 안심하고 연주할 수 있어요. |
| 調律師がいると、安心して演奏できます。 | |
| ・ | 조율사 기술을 배우고 싶습니다. |
| 調律師の技術を学びたいと思っています。 | |
| ・ | 조율사의 손에 의해 악기가 다시 태어납니다. |
| 調律師の手によって、楽器が生まれ変わります。 | |
| ・ | 조율사는 미세한 소리의 변화를 알아 듣습니다. |
| 調律師は、微細な音の変化を聞き分けます。 | |
| ・ | 그는 경험이 풍부한 조율사예요. |
| 彼は経験豊富な調律師です。 | |
| ・ | 조율사가 피아노를 조율하고 있어요. |
| 調律師がピアノを調整しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의견을 조율하다（ウィギョヌル チョユラダ） | 意見を調整する |
| 피아노를 조율하다（ピアノルル チョリュラダ） | ピアノを調律する |
| 우려먹다（吸い取る） > |
| 중시되다（重視される） > |
| 혹하다（惚れる） > |
| 총살하다（銃殺する） > |
| 윙크하다（ウインクする） > |
| 꼬불꼬불하다（くねくね曲がる） > |
| 취득하다（取得する） > |
| 응원하다（応援する） > |
| 참여하다（参加する） > |
| 돌려 보내다（返す） > |
| 집어치우다（途中でやめる） > |
| 전송되다（転送される） > |
| 쪼그라들다（縮む） > |
| 기약하다（約束する） > |
| 가장하다（装う） > |
| 덧대다（重ねて当てる） > |
| 하회하다（下回る） > |
| 소실되다（消失される） > |
| 발송하다（発送する） > |
| 거총하다（据銃する） > |
| 교열하다（校閲する） > |
| 선출하다（選出する） > |
| 끝내주다（素晴らしい） > |
| 살해하다（殺害する） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 뽑다（募集する） > |
| 내지르다（張り上げる） > |
| 가담되다（加担される） > |
| 신임하다（信任する） > |