|
「調整する」は韓国語で「조율하다」という。
|
 |
|
：조율하다、チョユルハダ
：調律～
|
「調整する」は韓国語で「조율하다」という。
|
| ・ | 충분히 조율하고 차분히 대응해야 한다. |
| 十分に調整して冷静に対応しなければならない。 | |
| ・ | 아티스트는 기타와 마이크를 조율하며 정성스레 공연을 준비했다. |
| アーティストは、ギターとマイクを調整しながら、丁寧に公演の準備をした。 | |
| ・ | 동맹 및 파트너 국가들과 조율하고 있다. |
| 同盟およびパートナー国と調整している。 | |
| ・ | 선주는 운송과 관련된 계약을 모두 조율하는 역할을 한다. |
| 船主は、輸送に関わる契約をすべて取りまとめる役割を持っている。 | |
| ・ | 연주자는 대기실에서 악기를 조율하고 있었어요. |
| 演奏者は控室で楽器の調整をしていました。 | |
| ・ | 건반 악기의 조율은 전문 기술자가 합니다. |
| 鍵盤楽器の調律は専門の技術者が行います。 | |
| ・ | 분열된 의견을 조율하려면 서로의 의견을 존중해야 합니다. |
| 分裂した意見を調整するには、お互いの意見を尊重する必要があります。 | |
| ・ | 추후 일정 조율해서 연락드리겠습니다. |
| 後日、日程を調整してご連絡いたします。 | |
| ・ | 조율사의 일은 연주가에게 없어서는 안 됩니다. |
| 調律師の仕事は、演奏家にとって欠かせません。 | |
| ・ | 조율사의 조언으로 악기 다루는 솜씨가 늘었습니다. |
| 調律師のアドバイスで、楽器の扱いが上達しました。 | |
| ・ | 조율사의 지도를 받아 음악에 대한 이해가 깊어졌습니다. |
| 調律師の指導を受けて、音楽の理解が深まりました。 | |
| ・ | 조율사가 있으면 안심하고 연주할 수 있어요. |
| 調律師がいると、安心して演奏できます。 | |
| ・ | 조율사 기술을 배우고 싶습니다. |
| 調律師の技術を学びたいと思っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의견을 조율하다（ウィギョヌル チョユラダ） | 意見を調整する |
| 피아노를 조율하다（ピアノルル チョリュラダ） | ピアノを調律する |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 개점되다（開店される） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 씻다（洗う） > |
| 다듬다（整える） > |
| 심취되다（心酔する） > |
| 달려 있다（付いている） > |
| 올라오다（上がってくる） > |
| 버릇되다（癖になる） > |
| 깜빡하다（うっかり忘れる） > |
| 생략하다（省略する） > |
| 과로하다（過労だ） > |
| 환기되다（喚起される） > |
| 덤벼들다（飛びつく） > |
| 배치하다（配置する） > |
| 압도당하다（圧倒される） > |
| 뒹굴다（寝転がる） > |
| 비틀다（ねじる） > |
| 삽입되다（挿入される） > |
| 진행하다（進める） > |
| 지도받다（指導される） > |
| 자습하다（自習する） > |
| 둔갑하다（化ける） > |
| 휴식하다（休息する） > |
| 입회하다（立ち会う） > |
| 내세우다（前に立たせる） > |
| 복직하다（復職する） > |
| 제공하다（提供する） > |
| 구속되다（拘束される） > |
| 횡재하다（思いがけない利益を得る） > |