|
「調整される」は韓国語で「조율되다」という。
|
 |
|
：조율되다 / 조율뒈다、チョユルデダ
：調律～
|
「調整される」は韓国語で「조율되다」という。
|
| ・ | 조율되지 않은 발언이나 정책을 밝히는 것은 바람직하지 않다. |
| 調整されていない発言や政策を発表することは望ましくない。 | |
| ・ | 선주는 운송과 관련된 계약을 모두 조율하는 역할을 한다. |
| 船主は、輸送に関わる契約をすべて取りまとめる役割を持っている。 | |
| ・ | 연주자는 대기실에서 악기를 조율하고 있었어요. |
| 演奏者は控室で楽器の調整をしていました。 | |
| ・ | 건반 악기의 조율은 전문 기술자가 합니다. |
| 鍵盤楽器の調律は専門の技術者が行います。 | |
| ・ | 분열된 의견을 조율하려면 서로의 의견을 존중해야 합니다. |
| 分裂した意見を調整するには、お互いの意見を尊重する必要があります。 | |
| ・ | 추후 일정 조율해서 연락드리겠습니다. |
| 後日、日程を調整してご連絡いたします。 | |
| ・ | 조율사의 일은 연주가에게 없어서는 안 됩니다. |
| 調律師の仕事は、演奏家にとって欠かせません。 | |
| ・ | 조율사의 조언으로 악기 다루는 솜씨가 늘었습니다. |
| 調律師のアドバイスで、楽器の扱いが上達しました。 | |
| ・ | 조율사의 지도를 받아 음악에 대한 이해가 깊어졌습니다. |
| 調律師の指導を受けて、音楽の理解が深まりました。 | |
| ・ | 조율사가 있으면 안심하고 연주할 수 있어요. |
| 調律師がいると、安心して演奏できます。 | |
| ・ | 조율사 기술을 배우고 싶습니다. |
| 調律師の技術を学びたいと思っています。 | |
| 운송하다（運送する） > |
| 떨치다（振り下ろす） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 덜어내다（取り出す） > |
| 인심쓰다（気前よくする） > |
| 문책하다（問責する） > |
| 합치다（合わせる） > |
| 불타다（燃える） > |
| 간행하다（刊行する） > |
| 허둥지둥하다（慌てふためく） > |
| 부스럭거리다（ばさつく） > |
| 뜯다（取る） > |
| 떠넘기다（なすりつける） > |
| 자동화되다（自動化される） > |
| 대전하다（対戦する） > |
| 지나가다（過ぎる） > |
| 조성되다（造成される） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 취급하다（取り扱う） > |
| 감지되다（感知される） > |
| 해보다（張り合う） > |
| 통제하다（統制する） > |
| 전달되다（伝達される） > |
| 활성화하다（活性化する） > |
| 초탈하다（超脫する） > |
| 고사하다（枯れる） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 위장하다（偽装する） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 발산되다（発散される） > |