「統制する」は韓国語で「통제하다」という。
|
![]() |
・ | 엄격하게 통제하다. |
厳しく統制する。 | |
・ | 지금 위험은 우리가 충분히 통제할 수 있는 위험이다. |
今の危険は私たちが十分に抑え込める危険だ。 | |
・ | 집에서 아이들이 스마트폰을 쓸 수 있는 시간을 통제하고 있다. |
家で子供たちがスマートフォンを使える時間をコントロールしている。 | |
・ | 군대는 엄격한 통제 하에 있습니다. |
軍隊は厳しい統制下にあります。 | |
・ | 회사는 생산 프로세스를 통제하기 위해 새로운 방침을 실시했습니다. |
会社は生産プロセスを統制するために新しいポリシーを実施しました。 | |
・ | 학교는 학생의 행동을 통제하기 위한 규칙을 실시했습니다. |
学校は生徒の行動を統制するための規則を実施しました。 | |
・ | 조직은 정보의 흐름을 통제하기 위한 보안 대책을 도입했습니다. |
組織は情報の流れを統制するためのセキュリティ対策を導入しました。 | |
・ | 스포츠 행사의 안전을 통제하기 위해 경비원이 배치되었습니다. |
スポーツイベントの安全を統制するために、警備員が配置されました。 | |
・ | 식품 산업은 품질을 통제하기 위한 검사 체제를 강화했습니다. |
食品産業は品質を統制するための検査体制を強化しました。 | |
・ | 자기관리를 하기 위해서 개인은 자신의 행동을 통제해야 합니다. |
自己管理を行うために、個人は自分の行動を統制しなければなりません。 | |
・ | 정부는 인구 증가를 통제하기 위한 계획을 세웠습니다. |
政府は人口増加を統制するための計画を立てました。 | |
・ | 조직 문화를 통제하기 위해 행동규범이 정해졌습니다. |
組織の文化を統制するために、行動規範が定められました。 | |
・ | 조직의 성장을 통제하기 위해 성장 전략이 재검토되었습니다. |
組織の成長を統制するために、成長戦略が見直されました。 | |
・ | 금욕은 자기 통제의 한 형태이다. |
禁欲は自己制御の一形態だ。 | |
・ | 자유자재로 상황을 통제한다. |
自由自在に状況をコントロールする。 | |
・ | 저지대 도로는 집중호우 때 통제됩니다. |
低地の道路は集中豪雨の際に通行止めになります。 | |
・ | 사고 때문에 피치 못하게 도로가 통제됐다. |
事故のため、やむを得ず道路が封鎖されました。 | |
・ | 의사는 진통제를 처방했습니다. |
医師は痛み止めを処方しました。 | |
・ | 상호방위조약에 의해 미군은 전시에 한국군에 대한 작전통제권을 행사할 수 있다 |
相互防衛条約によって米軍は戦時に韓国軍に対する作戦統制権を行使できる。 | |
・ | 언론 통제란 보도 출판 그외의 언론에 대해 행하는 규제입니다. |
言論統制とは、報道・出版・その他の言論に対して行う規制です。 | |
・ | 비행 소년들은 열등감을 갖으며 정서가 불안정하며 자기통제를 못한다. |
非行少年たちは、劣等感を持ち、情緒が不安定で自己統制ができない。 | |
・ | 계엄군은 민간인 통제를 강화할 수 있습니다. |
戒厳軍は民間人の統制を強化することがあります。 | |
・ | 계엄령 하에서는 민간인에 대한 군사적 통제가 강화됩니다. |
戒厳令下では民間人に対する軍事的統制が強化されます。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
출입을 통제하다(チュリプル トンジェハダ) | 出入を統制する |
부글부글하다(ぶくぶくと湧く) > |
보장하다(保障する) > |
격노하다(激怒する) > |
골라 보다(選んでみる) > |
처박히다(閉じこもる) > |
싸잡다(ひっくるめる) > |
요란스럽다(けたたましい) > |
끌어안다(抱き込む) > |
양식하다(養殖する) > |
냐구요(~ですかって?) > |
졸이다((気を)もむ) > |
종용하다(強く勧める) > |
선동하다(煽る) > |
자제하다(控える) > |
중계되다(中継される) > |
새겨두다(刻み付ける) > |
행사하다(行使する) > |
치우치다(偏る) > |
휘청이다(ふらっとする) > |
사고하다(思考する) > |
흩다(散らす) > |
휴장하다(休場する) > |
쟁취하다(勝ち取る) > |
깨지다(壊れる) > |
분칠하다(白塗りにする) > |
시중들다(世話をする) > |
행하다(行う) > |
위촉되다(委嘱される) > |
낚이다(釣られる) > |
쪼개지다(割れる) > |