|
「省略する」は韓国語で「생략하다」という。
|
 |
|
：생냐카다、saeng-nya-ka-da、センニャカダ
：省略～
|
「省略する」は韓国語で「생략하다」という。
|
| ・ | 불필요한 절차를 생략했습니다. |
| 余計な手続きを省略しました。 | |
| ・ | 시간이 없기 때문에 설명을 생략한다. |
| 時間がないので、説明を省略する。 | |
| ・ | 절차가 복잡하므로 일부를 생략한다. |
| 手続きが複雑なので、一部を省略する。 | |
| ・ | 불필요한 정보는 생략하는 것이 좋다. |
| 不要な情報は省略する方が良い。 | |
| ・ | 그의 설명은 종종 생략하는 부분이 많다. |
| 彼の説明はしばしば省略する部分が多い。 | |
| ・ | 중복된 정보는 생략한다. |
| 重複した情報は省略する。 | |
| ・ | 그녀는 세부사항을 생략하는 경향이 있어요. |
| 彼女は詳細を省略する傾向があります。 | |
| ・ | 이 부분은 이해하기 쉽기 때문에 생략합니다. |
| この部分は理解しやすいので、省略します。 | |
| ・ | 생략하면 시간을 절약할 수 있습니다. |
| 省略することで時間を節約できます。 | |
| ・ | 불필요한 부분을 생략하는 것이 현명합니다. |
| 不必要な部分を省略するのが賢明です。 | |
| ・ | 번거로운 절차는 생략할 수 있다. |
| 面倒な手続きは省略することができる。 | |
| ・ | 생략함으로써 문장이 간결해진다. |
| 省略することで文章が簡潔になる。 | |
| ・ | 필요 없는 부분을 생략하기로 했다. |
| 必要ない部分を省略することにした。 | |
| ・ | 이 절차는 생략할 수 있습니다. |
| この手順は省略することが可能です。 | |
| ・ | 생략하는 부분이 너무 많으면 오해를 살 수 있어요. |
| 省略する部分が多すぎると誤解を招きます。 | |
| ・ | 이 섹션은 생략할 수 있을 거예요. |
| 彼は複雑な手順を省略する方法を探した。 | |
| ・ | 한국어에서도 본딧말이 생략되어 사용되는 경우가 많다. |
| 韓国語にも本来の言葉が省略されて使われることが多い。 | |
| ・ | 본딧말이 생략되어 사용되는 경우가 많다. |
| 本来の言葉が省略されて使われることが多い。 | |
| ・ | 장황한 설명을 생략했으면 좋겠어요. |
| 長たらしい説明を省略してほしいです。 | |
| ・ | 요즘엔 환갑잔치를 생략하는 가정이 많아지고 있다. |
| 最近は還暦のお祝いを省く家庭が増えている。 | |
| ・ | 간략화란 일부분을 생략하고 간단하게 하는 것이다. |
| 簡略化とは一部分を省いて簡単にすることである。 | |
| ・ | 존칭을 생략하겠습니다. |
| 敬称を省略させていただきます | |
| ・ | 존칭을 생략하다. |
| 敬称を省く。 | |
| ・ | 절차가 생략되었다. |
| 手続きが省略された。 | |
| ・ | 요즘은 환갑잔치를 생략하는 추세다. |
| 最近は還暦祝いを省く時代だ。 |
| 따끔거리다（ひりひりする） > |
| 푸석하다（ばさばさしている） > |
| 기정사실화하다（既成事実化する） > |
| 거치다（経る） > |
| 찢어지다（破れる） > |
| 취하다（取る） > |
| 결례하다（失礼する） > |
| 갈아 넣다（詰め替える） > |
| 꽂히다（刺される） > |
| 향상시키다（向上させる） > |
| 절하다（お辞儀する） > |
| 날려보내다（放してやる） > |
| 종식하다（終息する） > |
| 투표되다（投票される） > |
| 자동화되다（自動化される） > |
| 응고하다（凝る） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |
| 봉양하다（養う） > |
| 발신되다（発信される） > |
| 독촉하다（督促する） > |
| 접하다（接する） > |
| 재현되다（再現される） > |
| 유인되다（誘引される） > |
| 후련해지다（気が晴れる） > |
| 정조준하다（正確で精密に目標を狙う） > |
| 달다（付ける） > |
| 진화하다（進化する） > |
| 실어나르다（載せて運ぶ） > |
| 격퇴하다（退ける） > |
| 공유되다（共有される） > |