|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
 |
|
：잘라가다 / 잘 나가다、chal-la-ga-da、チャルラガダ / チャル ナガダ
|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
| ・ | 그는 잘나가는 배우다. |
| 彼は売れている俳優だ。 | |
| ・ | 그는 한국에서 가장 잘나가는 명실상부 톱스타입니다. |
| 彼は韓国で一番人気のある名実共にトップスターです。 | |
| ・ | 요즘 한국에서 제일 잘나가는 배우는 누구예요? |
| 最近、韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。 | |
| ・ | 이 식당은 김치찌개가 제일 잘 나가요. |
| この食堂はキムチチゲが一番売れています。 | |
| ・ | 그 옷이 요즘 잘 나가요. |
| その服が最近、人気があります。 | |
| ・ | 여기서 뭐가 제일 잘 나가요? |
| ここで何が1番人気ですか？ | |
| ・ | 가장 잘 나가는 상품은 냉장고입니다. |
| もっとも売れている商品は冷蔵庫です。 | |
| ・ | 서울에서 잘나가는 싸움꾼이다. |
| ソウルで有名な喧嘩士だ。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| 강화하다（強化する） > |
| 더하다（加える） > |
| 휴학하다（休学する） > |
| 덜어내다（取り出す） > |
| 투쟁하다（闘争する） > |
| 휩싸이다（包まれる） > |
| 공유하다（共有する） > |
| 세안하다（洗顔する） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 답습하다（踏襲する） > |
| 침해되다（侵害される） > |
| 운집하다（集まる） > |
| 떨다（震える） > |
| 구축되다（構築される） > |
| 저격하다（狙撃する） > |
| 작아지다（小さくなる） > |
| 말다（しない） > |
| 캐스팅하다（キャスティングする） > |
| 증언되다（証言される） > |
| 결리다（凝る） > |
| 육성되다（育成される） > |
| 피우다（吸う） > |
| 추진하다（推進する） > |
| 근절시키다（根絶させる） > |
| 뽀얘지다（白みがかってくる） > |
| 쓰러지다（倒れる） > |
| 진화하다（鎮火する） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 깨지다（壊れる） > |