|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
 |
|
：잘라가다 / 잘 나가다、chal-la-ga-da、チャルラガダ / チャル ナガダ
|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
| ・ | 그는 잘나가는 배우다. |
| 彼は売れている俳優だ。 | |
| ・ | 그는 한국에서 가장 잘나가는 명실상부 톱스타입니다. |
| 彼は韓国で一番人気のある名実共にトップスターです。 | |
| ・ | 요즘 한국에서 제일 잘나가는 배우는 누구예요? |
| 最近、韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。 | |
| ・ | 이 식당은 김치찌개가 제일 잘 나가요. |
| この食堂はキムチチゲが一番売れています。 | |
| ・ | 그 옷이 요즘 잘 나가요. |
| その服が最近、人気があります。 | |
| ・ | 여기서 뭐가 제일 잘 나가요? |
| ここで何が1番人気ですか？ | |
| ・ | 가장 잘 나가는 상품은 냉장고입니다. |
| もっとも売れている商品は冷蔵庫です。 | |
| ・ | 서울에서 잘나가는 싸움꾼이다. |
| ソウルで有名な喧嘩士だ。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| 넘어가다（渡される） > |
| 떠돌아다니다（渡り歩く） > |
| 애태우다（心配する） > |
| 확실시되다（確実視される） > |
| 따르다（従う） > |
| 융기하다（隆起する） > |
| 약속하다（約束する） > |
| 실기하다（機を失する） > |
| 들랑거리다（しきりに出入りする） > |
| 퍼뜨리다（広める） > |
| 채용하다（採用する） > |
| 속보하다（速報する） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 마중 나오다（迎えに来る） > |
| 굽신거리다（へつらう） > |
| 살판나다（楽しく暮らせる） > |
| 작당하다（党を組む） > |
| 묻다（尋ねる） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 유기하다（遺棄する） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 피터지다（熾烈だ） > |
| 삭이다（鎮める） > |
| 군것질하다（買い食いする） > |
| 타개하다（打開する） > |
| 뒤틀리다（歪む） > |
| 휴업하다（休業する） > |
| 퇴행하다（退行する） > |
| 누설하다（漏らす） > |
| 머금다（口の中に含む） > |