|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
 |
|
：잘라가다 / 잘 나가다、chal-la-ga-da、チャルラガダ / チャル ナガダ
|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
| ・ | 그는 잘나가는 배우다. |
| 彼は売れている俳優だ。 | |
| ・ | 그는 한국에서 가장 잘나가는 명실상부 톱스타입니다. |
| 彼は韓国で一番人気のある名実共にトップスターです。 | |
| ・ | 요즘 한국에서 제일 잘나가는 배우는 누구예요? |
| 最近、韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。 | |
| ・ | 이 식당은 김치찌개가 제일 잘 나가요. |
| この食堂はキムチチゲが一番売れています。 | |
| ・ | 그 옷이 요즘 잘 나가요. |
| その服が最近、人気があります。 | |
| ・ | 여기서 뭐가 제일 잘 나가요? |
| ここで何が1番人気ですか？ | |
| ・ | 가장 잘 나가는 상품은 냉장고입니다. |
| もっとも売れている商品は冷蔵庫です。 | |
| ・ | 서울에서 잘나가는 싸움꾼이다. |
| ソウルで有名な喧嘩士だ。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| 녹슬다（錆びる） > |
| 용해되다（溶解される） > |
| 변동되다（変動される） > |
| 갱생하다（更生する） > |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 응용되다（応用される） > |
| 기르다（育てる） > |
| 수록되다（収録される） > |
| 빼다（引く） > |
| 총괄하다（総括する） > |
| 위하다（ためにする） > |
| 와해되다（瓦解する） > |
| 합산되다（合算される） > |
| 추서하다（勲章を与える） > |
| 가라앉다（沈む） > |
| 제작하다（制作する） > |
| 띄어쓰다（分かち書きをする） > |
| 늘다（上達する） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 비약하다（飛躍する） > |
| 어물쩍하다（あいまいにする） > |
| 고소하다（告訴する） > |
| 모사하다（真似する） > |
| 메슥거리다（吐き気をもよおす） > |
| 풍족해지다（豊かになる） > |
| 위증하다（偽証する） > |
| 퇴피하다（退避する） > |
| 쪽쪽거리다（しゃぶる） > |
| 무산되다（はじけ飛ぶ） > |
| 꾸며내다（捏ち上げる） > |