|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
 |
|
：잘라가다 / 잘 나가다、chal-la-ga-da、チャルラガダ / チャル ナガダ
|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
| ・ | 그는 잘나가는 배우다. |
| 彼は売れている俳優だ。 | |
| ・ | 그는 한국에서 가장 잘나가는 명실상부 톱스타입니다. |
| 彼は韓国で一番人気のある名実共にトップスターです。 | |
| ・ | 요즘 한국에서 제일 잘나가는 배우는 누구예요? |
| 最近、韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。 | |
| ・ | 이 식당은 김치찌개가 제일 잘 나가요. |
| この食堂はキムチチゲが一番売れています。 | |
| ・ | 그 옷이 요즘 잘 나가요. |
| その服が最近、人気があります。 | |
| ・ | 여기서 뭐가 제일 잘 나가요? |
| ここで何が1番人気ですか？ | |
| ・ | 가장 잘 나가는 상품은 냉장고입니다. |
| もっとも売れている商品は冷蔵庫です。 | |
| ・ | 서울에서 잘나가는 싸움꾼이다. |
| ソウルで有名な喧嘩士だ。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 |
| 뿌리다（まく） > |
| 밥하다（ご飯を作る） > |
| 순례하다（巡礼する） > |
| 멍들다（あざが出来る） > |
| 붕괴하다（崩壊する） > |
| 덧입히다（重ねる） > |
| 몸담다（身を寄せる） > |
| 기도하다（祈祷する） > |
| 시인하다（認める） > |
| 체하다（ふりをする） > |
| 속출하다（続出する） > |
| 맘먹다（決心する） > |
| 들고 다니다（持ち歩く） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 기정사실화하다（既成事実化する） > |
| 일다（起こる） > |
| 적시하다（摘示する） > |
| 되어주다（なってやる） > |
| 참가하다（参加する） > |
| 개정하다（改正する） > |
| 놓다（離す） > |
| 널다（干す） > |
| 개편되다（改編される） > |
| 수정하다（受精する） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 부정하다（否定する） > |
| 캐내다（掘り出す） > |
| 반성하다（反省する） > |
| 가려지다（区別される） > |