|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
 |
|
：잘라가다 / 잘 나가다、chal-la-ga-da、チャルラガダ / チャル ナガダ
|
「売れている」は韓国語で「잘나가다 / 잘 나가다」という。分かち書きに注意。「잘나가다」は社会的に成功する場合、「잘 나가다」は商品・ものが優れている・よく売れている・人気がある場合などに使われる。
|
| ・ | 그는 잘나가는 배우다. |
| 彼は売れている俳優だ。 | |
| ・ | 그는 한국에서 가장 잘나가는 명실상부 톱스타입니다. |
| 彼は韓国で一番人気のある名実共にトップスターです。 | |
| ・ | 요즘 한국에서 제일 잘나가는 배우는 누구예요? |
| 最近、韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。 | |
| ・ | 이 식당은 김치찌개가 제일 잘 나가요. |
| この食堂はキムチチゲが一番売れています。 | |
| ・ | 그 옷이 요즘 잘 나가요. |
| その服が最近、人気があります。 | |
| ・ | 여기서 뭐가 제일 잘 나가요? |
| ここで何が1番人気ですか？ | |
| ・ | 가장 잘 나가는 상품은 냉장고입니다. |
| もっとも売れている商品は冷蔵庫です。 | |
| ・ | 잘나가는 직장을 때려치우다. |
| 上手くいっている職場を辞める。 | |
| ・ | 서울에서 잘나가는 싸움꾼이다. |
| ソウルで有名な喧嘩士だ。 |
| 개다（(天気が)晴れる） > |
| 이전하다（移転する） > |
| 묵인하다（黙認する） > |
| 처박히다（閉じこもる） > |
| 밝히다（明かす） > |
| 압도되다（圧倒される） > |
| 거스르다（逆らう） > |
| 결항하다（欠航する） > |
| 무찌르다（打ち破る） > |
| 떠밀다（押し付ける） > |
| 해고당하다（解雇される） > |
| 사 먹다（買って食べる） > |
| 들이대다（突きつける） > |
| 공전하다（空回りする） > |
| 가르다（分ける） > |
| 알려 주다（知られる） > |
| 평정하다（鎮める） > |
| 쇄신되다（刷新される） > |
| 우송하다（郵送する） > |
| 양산되다（量産される） > |
| 춤추다（踊る） > |
| 육성되다（育成される） > |
| 돌파되다（突破される） > |
| 장악되다（掌握される） > |
| 헛돌다（空回りする） > |
| 털어놓다（打ち明ける） > |
| 하차하다（下車する） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 혼쭐나다（ひどい目にあう） > |
| 대중화되다（大衆化される） > |