|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
 |
|
：어물쩌카다、オムルッチョカダ
|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
| ・ | 어물쩍하며 확답을 피하다. |
| 言を左右にして確答を避ける。 | |
| ・ | 기일 후에 전화로 재촉해도 어물쩍하며 답을 주지 않아요. |
| 期日後に電話で催促しても言を左右にして返してくれません。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 실소하다（失笑する） > |
| 빠뜨리다（落とす） > |
| 퍼덕대다（ピチピチと跳ね続ける） > |
| 위배되다（違背される） > |
| 흘러넘치다（溢れ出す） > |
| 출범하다（発足する） > |
| 빗다（梳かす（とかす）） > |
| 유야무야되다（うやむやになる） > |
| 심취하다（心酔する） > |
| 대다（言う） > |
| 초토화되다（焦土と化す） > |
| 소속하다（属する） > |
| 나포되다（拿捕される） > |
| 산화하다（散華する） > |
| 습득되다（習得される） > |
| 증진되다（増進される） > |
| 반죽하다（練る (こねる)） > |
| 방영하다（放映する） > |
| 발부되다（発給される） > |
| 찌그러지다（潰れる） > |
| 수놓다（刺繍する） > |
| 적출하다（摘出する） > |
| 다그치다（責め立てる） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 쪼그라들다（縮む） > |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 꺼지다（消える） > |
| 갈취하다（脅し取る） > |
| 대항하다（対抗する） > |
| 꽃꽂이하다（生け花をする） > |