|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
 |
|
：어물쩌카다、オムルッチョカダ
|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
| ・ | 어물쩍하며 확답을 피하다. |
| 言を左右にして確答を避ける。 | |
| ・ | 기일 후에 전화로 재촉해도 어물쩍하며 답을 주지 않아요. |
| 期日後に電話で催促しても言を左右にして返してくれません。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 투영되다（投影される） > |
| 주먹질하다（拳で殴る） > |
| 선임하다（選任～） > |
| 곁들이다（添える） > |
| 바라보다（見つめる） > |
| 반환되다（返還される） > |
| 치다（線を引く） > |
| 소용돌이치다（渦巻く） > |
| 끌어내다（引き出す） > |
| 암호화되다（暗号化される） > |
| 나누다（分ける） > |
| 찍히다（押される） > |
| 수발하다（世話をする） > |
| 의논하다（話し合う） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 익히다（習う） > |
| 도하하다（渡河する） > |
| 적시다（濡らす） > |
| 흐느끼다（すすり泣く） > |
| 꾸르륵하다（ぐうぐうと鳴る） > |
| 팔딱거리다（ぴょんと跳ねる） > |
| 벌세우다（お仕置きする） > |
| 배회하다（徘徊する） > |
| 결말짓다（結論付ける） > |
| 처형되다（処刑される） > |
| 삐걱대다（軋む） > |
| 목도하다（目撃する） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 시원해지다（涼しくなる） > |
| 걷잡다（食い止める） > |