|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
 |
|
：어물쩌카다、オムルッチョカダ
|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
| ・ | 어물쩍하며 확답을 피하다. |
| 言を左右にして確答を避ける。 | |
| ・ | 기일 후에 전화로 재촉해도 어물쩍하며 답을 주지 않아요. |
| 期日後に電話で催促しても言を左右にして返してくれません。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 어그러지다（歪む） > |
| 집합되다（集合される） > |
| 금욕하다（禁欲する） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 치솟다（高騰する） > |
| 삭제되다（削除される） > |
| 전력투구하다（全力投球する） > |
| 영합하다（迎合する） > |
| 도굴하다（盗掘する） > |
| 재탄생하다（生まれ変わる） > |
| 동의하다（同意する） > |
| 드르렁거리다（ぐうぐうといびきをかく.. > |
| 무릅쓰다（冒す） > |
| 경악하다（驚愕する） > |
| 품절하다（品切れする） > |
| 먹혀들다（通用する） > |
| 전개하다（展開する） > |
| 미어지다（胸が裂ける） > |
| 추억되다（思い出される） > |
| 망치다（台無しにする） > |
| 공모하다（公募する） > |
| 미적대다（躊躇する） > |
| 의뢰하다（依頼する） > |
| 작별하다（別れる） > |
| 씩씩거리다（怒りや不満で息が荒い） > |
| 손짓(을) 하다（手招きする） > |
| 고정하다（固定する） > |
| 기존하다（既存する） > |
| 지우다（消す） > |
| 교섭하다（交渉する） > |