|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
 |
|
：어물쩌카다、オムルッチョカダ
|
「あいまいにする」は韓国語で「어물쩍하다」という。
|
| ・ | 어물쩍하며 확답을 피하다. |
| 言を左右にして確答を避ける。 | |
| ・ | 기일 후에 전화로 재촉해도 어물쩍하며 답을 주지 않아요. |
| 期日後に電話で催促しても言を左右にして返してくれません。 | |
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 개운해지다（さっぱりする） > |
| 미비하다（不備である） > |
| 정색하다（改まる） > |
| 거울삼다（手本とする） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |
| 강구하다（講じる） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 다리다（アイロンをかける） > |
| 꼬불치다（隠す） > |
| 터놓다（取り除く） > |
| 철폐하다（撤廃する） > |
| 철썩이다（波が岩にしきりにぶつかる） > |
| 뱉다（吐き出す） > |
| 뱅글뱅글하다（くるくるとする） > |
| 부탁드리다（お願いします） > |
| 퇴행하다（退行する） > |
| 취항하다（就航する） > |
| 어리다（にじむ） > |
| 적용되다（適用される） > |
| 완화시키다（揉み解す） > |
| 내려오다（下りてくる） > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 몰려들다（押し寄せる） > |
| 기획하다（企画する） > |
| 적응하다（慣れる） > |
| 맞먹다（五分五分である） > |
| 봉인하다（封印する） > |
| 지르다（上げる） > |
| 실룩실룩하다（ぴくぴくする） > |
| 지도받다（指導される） > |