|
「腹を探る」は韓国語で「떠보다」という。
|
 |
|
：떠보다、ttŏ-bo-da、トボダ
|
「腹を探る」は韓国語で「떠보다」という。
|
| ・ | 그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 | |
| ・ | 의중을 떠보다. |
| 意中を探り出す。 | |
| ・ | 상대방을 떠보다. |
| 相手の腹を探る。 | |
| ・ | 눈을 떠보니 낯선 방에 있었다. |
| 目覚めると見慣れない部屋にいた。 | |
| ・ | 어느 날 눈 떠보니 흔적도 없이 사라졌어. |
| ある日目覚めたら跡形もなく消えていた。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠보지도 않고 전혀 상대를 안 한다. |
| 彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。 | |
| ・ | 은근슬쩍 떠보다. |
| それとなく水を向ける。 | |
| ・ | 평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다. |
| 普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。 | |
| ・ | 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| 誰も見向きもしなかった。 | |
| ・ | 젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다. |
| 若い世代は農作業なら見向きもしない。 | |
| ・ | 조금이라도 관심이 없는 일은 누가 뭐래도 거들떠보지 않았다. |
| 少しでも関心がないことは誰がなんと言おうと、見向きもしなかった。 | |
| ・ | 그 가수에게 작년 이맘때는 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| あの歌手に、去年の今頃は誰も見向きをしなかった。 | |
| ・ | 상대의 의중을 떠보다. |
| 相手の腹を探る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거들떠보다（コドゥルットボダ） | 目をむける、関心を持って見る |
| 추산되다（推算される） > |
| 손질하다（手入れする） > |
| 무릅쓰다（冒す） > |
| 소환하다（召喚する） > |
| 거울삼다（手本とする） > |
| 기소되다（起訴される） > |
| 심부름하다（お使いする） > |