|
「腹を探る」は韓国語で「떠보다」という。
|
 |
|
：떠보다、ttŏ-bo-da、トボダ
|
「腹を探る」は韓国語で「떠보다」という。
|
| ・ | 그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다. |
| 彼は、腹を探るような目で見ていた。 | |
| ・ | 의중을 떠보다. |
| 意中を探り出す。 | |
| ・ | 상대방을 떠보다. |
| 相手の腹を探る。 | |
| ・ | 눈을 떠보니 낯선 방에 있었다. |
| 目覚めると見慣れない部屋にいた。 | |
| ・ | 은근슬쩍 떠보다. |
| それとなく水を向ける。 | |
| ・ | 어느 날 눈 떠보니 흔적도 없이 사라졌어. |
| ある日目覚めたら跡形もなく消えていた。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠보지도 않고 전혀 상대를 안 한다. |
| 彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。 | |
| ・ | 평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다. |
| 普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。 | |
| ・ | 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| 誰も見向きもしなかった。 | |
| ・ | 젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다. |
| 若い世代は農作業なら見向きもしない。 | |
| ・ | 조금이라도 관심이 없는 일은 누가 뭐래도 거들떠보지 않았다. |
| 少しでも関心がないことは誰がなんと言おうと、見向きもしなかった。 | |
| ・ | 그 가수에게 작년 이맘때는 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| あの歌手に、去年の今頃は誰も見向きをしなかった。 | |
| ・ | 상대의 의중을 떠보다. |
| 相手の腹を探る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 거들떠보다（コドゥルットボダ） | 目をむける、関心を持って見る |
| 꿍치다（隠す） > |
| 일단락하다（一段落させる） > |
| 확정 짓다（確定づける） > |
| 전복되다（転覆する） > |
| 동냥하다（物乞いする） > |
| 불타오르다（燃え上がる） > |
| 어지럽히다（散らかす） > |
| 아시다（ご存知だ） > |
| 자명하다（自明だ） > |
| 중계되다（中継される） > |
| 투철하다（透徹する） > |
| 들키다（ばれる） > |
| 불룩해지다（膨らむ） > |
| 펄럭거리다（ひらひらとなびく） > |
| 매집하다（買い集める） > |
| 전파하다（伝える） > |
| 활성화하다（活性化する） > |
| 자동화되다（自動化される） > |
| 배분하다（配分する） > |
| 피해 다니다（逃げ回る） > |
| 한몫하다（一役果たす） > |
| 당기다（心が動く） > |
| 고치다（直す） > |
| 덧대다（重ねて当てる） > |
| 반대하다（反対する） > |
| 소모하다（消耗する） > |
| 금기시되다（タブー視される） > |
| 유입하다（流入する） > |
| 닦이다（磨かれる） > |
| 치켜세우다（おだてる） > |