|
「目をむける」は韓国語で「거들떠보다」という。거들떠보지 않다のように否定文としてよく使う。
|
 |
|
：거들떠보다、kŏ-dŭl-ttŏ-bo-da、コドゥルットボダ
|
「目をむける」は韓国語で「거들떠보다」という。거들떠보지 않다のように否定文としてよく使う。
|
| ・ | 그 가수에게 작년 이맘때는 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| あの歌手に、去年の今頃は誰も見向きをしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠도 보지 않는다. |
| 彼女は僕をチラリと見もしない。 | |
| ・ | 조금이라도 관심이 없는 일은 누가 뭐래도 거들떠보지 않았다. |
| 少しでも関心がないことは誰がなんと言おうと、見向きもしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠보지도 않고 전혀 상대를 안 한다. |
| 彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。 | |
| ・ | 평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다. |
| 普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。 | |
| ・ | 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| 誰も見向きもしなかった。 | |
| ・ | 젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다. |
| 若い世代は農作業なら見向きもしない。 | |
| ・ | 작년 이맘때는 아무도 그 아이돌을 거들떠보지도 않았다. |
| 去年の今頃は誰もあのアイドルを見向きをしなかった。 |
| 외과（外科） > |
| 매수（買収） > |
| 저돌적（猪突的） > |
| 감화（感化） > |
| 스릴（スリル） > |
| 거래량（出来高） > |
| 영화배우（映画俳優） > |
| 전형（典型） > |
| 실화（実話） > |
| 근（斤） > |
| 발각（発覚） > |
| 남녀 차별（男女差別） > |
| 서리（霜） > |
| 잼（ジャム） > |
| 품팔이（日雇い仕事） > |
| 약제사（薬剤師） > |
| 중견기업（中堅企業） > |
| 열성적（熱心な） > |
| 시비（文句） > |
| 담소（談笑） > |
| 통성명（初対面のあいさつ） > |
| 삼베（麻の布） > |
| 촉감（触感） > |
| 획일성（画一性） > |
| 봄바람（春風） > |
| 동정심（同情心） > |
| 단서（但し書き） > |
| 화물 운송（貨物運送） > |
| 불기（火の気） > |
| 서구（西欧） > |