|
「目をむける」は韓国語で「거들떠보다」という。거들떠보지 않다のように否定文としてよく使う。
|
 |
|
：거들떠보다、kŏ-dŭl-ttŏ-bo-da、コドゥルットボダ
|
「目をむける」は韓国語で「거들떠보다」という。거들떠보지 않다のように否定文としてよく使う。
|
| ・ | 그 가수에게 작년 이맘때는 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| あの歌手に、去年の今頃は誰も見向きをしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠도 보지 않는다. |
| 彼女は僕をチラリと見もしない。 | |
| ・ | 조금이라도 관심이 없는 일은 누가 뭐래도 거들떠보지 않았다. |
| 少しでも関心がないことは誰がなんと言おうと、見向きもしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠보지도 않고 전혀 상대를 안 한다. |
| 彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。 | |
| ・ | 평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다. |
| 普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。 | |
| ・ | 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| 誰も見向きもしなかった。 | |
| ・ | 젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다. |
| 若い世代は農作業なら見向きもしない。 | |
| ・ | 작년 이맘때는 아무도 그 아이돌을 거들떠보지도 않았다. |
| 去年の今頃は誰もあのアイドルを見向きをしなかった。 |
| 유의미（有意味） > |
| 팔짱（腕組み） > |
| 맨바닥（地べた） > |
| 친구（友達） > |
| 오물（汚物） > |
| 식단（献立） > |
| 별칭（別称） > |
| 한낮（真昼） > |
| 음악적 재능（音楽的才能） > |
| 뒷좌석（後部座席） > |
| 필리핀（フィリピン） > |
| 명시하다（明示する） > |
| 짝짝이（ちぐはぐ） > |
| 담화（談話） > |
| 거리（材料） > |
| 갈림길（分かれ道） > |
| 기본（基本） > |
| 심장（心臓） > |
| 신상（身上） > |
| 요절（夭折） > |
| 먼발치（少し離れたところや場所） > |
| 착각（錯覚） > |
| 해병대（海兵隊） > |
| 딱지（かさぶた） > |
| 글쓰기（作文） > |
| 독트린（ドクトリン） > |
| 자진 사퇴（自主辞退） > |
| 국자（おたま） > |
| 승천（昇天） > |
| 외적（外敵） > |