|
「目をむける」は韓国語で「거들떠보다」という。거들떠보지 않다のように否定文としてよく使う。
|
 |
|
：거들떠보다、kŏ-dŭl-ttŏ-bo-da、コドゥルットボダ
|
「目をむける」は韓国語で「거들떠보다」という。거들떠보지 않다のように否定文としてよく使う。
|
| ・ | 그 가수에게 작년 이맘때는 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| あの歌手に、去年の今頃は誰も見向きをしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠도 보지 않는다. |
| 彼女は僕をチラリと見もしない。 | |
| ・ | 조금이라도 관심이 없는 일은 누가 뭐래도 거들떠보지 않았다. |
| 少しでも関心がないことは誰がなんと言おうと、見向きもしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 나를 거들떠보지도 않고 전혀 상대를 안 한다. |
| 彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。 | |
| ・ | 평소엔 정신없이 바빠 거들떠보지도 않았다. |
| 普段は目まぐるしいほど忙しく見向きもしなかった。 | |
| ・ | 아무도 거들떠보지도 않았다. |
| 誰も見向きもしなかった。 | |
| ・ | 젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다. |
| 若い世代は農作業なら見向きもしない。 | |
| ・ | 작년 이맘때는 아무도 그 아이돌을 거들떠보지도 않았다. |
| 去年の今頃は誰もあのアイドルを見向きをしなかった。 |
| 점주（店主） > |
| 준비물（持ち物） > |
| 질환（疾患） > |
| 운행 차량（運行車両） > |
| 꽃샘추위（花冷え） > |
| 세면도구（洗面用具） > |
| 줄인 말（略語） > |
| 이기심（利己心） > |
| 치료（治療） > |
| 초선（初選） > |
| 선서（宣誓） > |
| 헛고생（無駄骨） > |
| 빙고（ビンゴ） > |
| 동사（凍死） > |
| 상황상（都合上） > |
| 공동화（空洞化） > |
| 수심（水深） > |
| 임야대장（林地台帳） > |
| 항다반사（日常茶飯事） > |
| 초석（礎） > |
| 감상（感想） > |
| 농산물（農産物） > |
| 이앙기（田植え機） > |
| 법복（僧衣） > |
| 역사（轢死） > |
| 염색체（染色体） > |
| 대사（セリフ） > |
| 외부인（部外者） > |
| 변（便） > |
| 맹공（猛攻） > |