|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
 |
|
：어물쩍때다、オムルチョクッテダ
|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 공제하다（控除する） > |
| 숙성하다（熟成する） > |
| 맞벌이하다（共稼ぎする） > |
| 병치레하다（病を患う） > |
| 주연하다（主演する） > |
| 나고 자라다（生まれ育つ） > |
| 살포하다（散布する） > |
| 쪼개다（割る） > |
| 힐난하다（非難する） > |
| 투척하다（投げ飛ばす） > |
| 곡해되다（歪曲される） > |
| 지시하다（指示する） > |
| 치다（大声をあげる） > |
| 희롱하다（もてあそぶ） > |
| 뒹굴다（寝転がる） > |
| 차단하다（ブロックする） > |
| 의논하다（話し合う） > |
| 후려치다（殴り飛ばす） > |
| 참고하다（参考する） > |
| 자빠지다（倒れる） > |
| 연주되다（演奏される） > |
| 떨어지다（離れる） > |
| 선서하다（宣誓する） > |
| 등단하다（登壇する） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 몰취하다（没取する） > |
| 대파되다（大破する） > |
| 말장난하다（無駄話をもっともらしくす.. > |
| 헹구다（すすぐ） > |
| 풀어헤치다（はだける） > |