|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
 |
|
：어물쩍때다、オムルチョクッテダ
|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 입증하다（立証する） > |
| 유지되다（維持される） > |
| 낄낄거리다（くすくす笑う） > |
| 물리다（負担させる） > |
| 감면되다（減免される） > |
| 찾아뵙다（お訪ねする） > |
| 꼬드기다（唆す） > |
| 욕하다（悪口をいう） > |
| 군소리하다（無駄口をいう） > |
| 급식하다（給食する） > |
| 빵꾸나다（パンクする） > |
| 쇠다（祝日を迎える） > |
| 압도되다（圧倒される） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 전해 주다（伝える） > |
| 분비하다（分泌する） > |
| 감면하다（減免する） > |
| 들어올리다（持ち上げる） > |
| 상업하다（商業する） > |
| 비상하다（飛翔する） > |
| 제창하다（斉唱する） > |
| 데려가다（連れて行く） > |
| 수긍하다（納得する） > |
| 장치하다（仕掛ける） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 발령되다（発令される） > |
| 우거지다（生い茂る） > |
| 고만두다（やめる） > |
| 헌혈하다（献血する） > |
| 연달다（相次ぐ） > |