|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
 |
|
：어물쩍때다、オムルチョクッテダ
|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 예고되다（予告される） > |
| 짝(을) 짓다（組み合わせる） > |
| 종주하다（縦走する） > |
| 수리되다（受理される） > |
| 깔깔대다（からからと笑う） > |
| 속출하다（続出する） > |
| 상설되다（常設される） > |
| 체득되다（体得される） > |
| 과세되다（課税される） > |
| 부재하다（不在だ） > |
| 숙려하다（熟慮する） > |
| 공표되다（公表される） > |
| 통화하다（通話する） > |
| 쪼개다（割る） > |
| 장치하다（仕掛ける） > |
| 치장하다（飾る） > |
| 쬐다（照る） > |
| 유턴하다（Uターンする） > |
| 몸담다（身を寄せる） > |
| 열연하다（熱演する） > |
| 다지다（みじん切りにする） > |
| 수반하다（伴う） > |
| 기권하다（棄権する） > |
| 쓰러지다（倒れる） > |
| 즐겨먹다（好んで食べる） > |
| 술렁거리다（ざわつく） > |
| 꼬드기다（唆す） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 독려하다（見守り励ます） > |
| 측정하다（測定する） > |