|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
 |
|
：어물쩍때다、オムルチョクッテダ
|
「しきりに言を左右にする」は韓国語で「어물쩍대다」という。
|
| ・ | 이 건을 어물쩍 넘어가는 것은 적절하지 않아요. |
| この件をうやむやにするのは適切ではありません。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 상황을 정확하게 파악합시다. |
| うやむやにせず、状況を正確に把握しましょう。 | |
| ・ | 문제를 어물쩍 넘어가면 신뢰를 손상시킬 수 있습니다. |
| 問題をうやむやにすることで、信頼を損なうことがあります。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어가지 말고 조속히 대응을 진행합시다. |
| うやむやにしないで、早急に対応を進めましょう。 | |
| ・ | 웃으면서 어물쩍 넘어가지 마. |
| 笑いでごまかすな。 | |
| ・ | 어물쩍어물쩍 넘어가려 했다. |
| 適当に済ませようとした。 | |
| ・ | 어물쩍 넘어갈 생각하지 마. |
| 適当に済ませようとしないでよ。 | |
| ・ | 고의로 어렵게 해서 어물쩍거리다. |
| 故意に難しくして曖昧にする。 | |
| ・ | 대충 어물쩍거려서 넘어갔다. |
| 適当にごまかして済ませた。 | |
| ・ | 대답을 어물쩍거리다. |
| 答えを曖昧にする。 | |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 표창하다（表彰する） > |
| 직결하다（直結する） > |
| 명명하다（命名する） > |
| 돌아서다（後ろ向きになる） > |
| 흠칫거리다（びくびくする） > |
| 저장하다（保存する） > |
| 발명하다（発明する） > |
| 오다（来る） > |
| 처분하다（処分する） > |
| 용납되다（許される） > |
| 나고 자라다（生まれ育つ） > |
| 길쭉하다（細長い） > |
| 멋부리다（洒落込む） > |
| 실족하다（滑落する） > |
| 만발하다（満開だ） > |
| 옥죄다（締め付ける） > |
| 거듭하다（重ねる） > |
| 고르다（均す） > |
| 접착하다（接着する） > |
| 농축하다（濃縮する） > |
| 밀어넣다（押し詰める） > |
| 고무시키다（鼓舞する） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 짓다（炊く） > |
| 대담해지다（大胆になる） > |
| 방글방글하다（にこにこと笑う） > |
| 대조되다（対照される） > |
| 완결하다（完結する） > |
| 접속하다（接続する） > |