|
「表彰する」は韓国語で「표창하다」という。
|
 |
|
：표창하다、pyo-chang-ha-da、ピョチャンハダ
：表彰～
|
「表彰する」は韓国語で「표창하다」という。
|
| ・ | 우수한 학생을 표창하다. |
| 優秀な学生を表彰する。 | |
| ・ | 업무 성적이 뛰어난 사원을 표창하다. |
| 仕事の成績が優れている社員を表彰する。 | |
| ・ | 타의 모범이 되기에 충분한 직원을 표창하다. |
| 他の模範とするに足る職員を表彰する。 | |
| ・ | 유망한 벤처기업가를 표창하다. |
| 有望なベンチャー起業家を表彰する。 | |
| ・ | 광고 마케팅 분야에서 활약한 사원을 표창했다. |
| 広告・マーケティング分野で活躍した社員を表彰した。 | |
| ・ | 정부는 훈장을 사용하여 우수한 인재를 표창하는 경우가 있다. |
| 政府は勲章を使って、優れた人材を表彰することがある。 | |
| ・ | 학교에서는 매년 우수한 학생을 선발하여 표창하는 의식이 거행된다. |
| 学校では毎年、優秀な生徒を択抜して表彰する儀式が行われる。 | |
| ・ | 외동아들이 학교에서 표창을 받았어요. |
| 一人息子が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 그의 노력이 인정되어 표창 증서를 수여받았다. |
| 彼の努力が認められ、表彰証書を授与された。 | |
| ・ | 그 공로자에게는 특별한 표창이 수여될 예정이다. |
| その功労者には特別な表彰が贈られる予定だ。 | |
| ・ | 공로자를 표창하다. |
| 功労者を表彰する。 | |
| ・ | 다년간의 노력을 평가받아 표창을 받았습니다. |
| 多年間の努力が評価され、表彰されました。 | |
| ・ | 손자가 학교에서 표창을 받았어요. |
| 孫が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 친딸이 학교에서 표창을 받았어요. |
| 実の娘が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 특별한 표창 세리머니가 분위기를 띄웠습니다. |
| 特別な表彰のセレモニーが盛り上がりました。 | |
| ・ | 근속의 공헌을 기린 표창식이 거행되었습니다. |
| 勤続の貢献を称えた表彰式が行われました。 | |
| ・ | 근속 20년 사원이 표창을 받았습니다. |
| 勤続20年の社員が表彰されました。 | |
| 치열하다（熾烈だ） > |
| 졸이다（(気を)もむ） > |
| 하고 있다（している） > |
| 바꿔 주다（代えてあげる） > |
| 팔랑대다（ひらひらとなびく） > |
| 상설되다（常設される） > |
| 완화시키다（揉み解す） > |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 불태우다（燃やす） > |
| 끄집어내다（取り出す） > |
| 부치다（手に余る） > |
| 출제되다（出題される） > |
| 재혼하다（再婚する） > |
| 자라나다（育つ） > |
| 입대하다（入隊する） > |
| 의도되다（意図される） > |
| 신임하다（信任する） > |
| 거꾸러뜨리다（打ち負かす） > |
| 공감하다（共感する） > |
| 뚫어지다（穴が開く） > |
| 특매하다（特売する） > |
| 기여되다（寄与される） > |
| 긁적이다（掻く） > |
| 떠들어대다（騒ぎ立てる） > |
| 회생하다（再生する） > |
| 배달하다（配達する） > |
| 깊어지다（深くなる） > |
| 넉넉잡다（余裕をもって見積もる） > |
| 인지되다（認知される） > |
| 상관하다（関係がある） > |