|
「表彰する」は韓国語で「표창하다」という。
|
 |
|
：표창하다、pyo-chang-ha-da、ピョチャンハダ
：表彰～
|
「表彰する」は韓国語で「표창하다」という。
|
| ・ | 우수한 학생을 표창하다. |
| 優秀な学生を表彰する。 | |
| ・ | 업무 성적이 뛰어난 사원을 표창하다. |
| 仕事の成績が優れている社員を表彰する。 | |
| ・ | 타의 모범이 되기에 충분한 직원을 표창하다. |
| 他の模範とするに足る職員を表彰する。 | |
| ・ | 유망한 벤처기업가를 표창하다. |
| 有望なベンチャー起業家を表彰する。 | |
| ・ | 광고 마케팅 분야에서 활약한 사원을 표창했다. |
| 広告・マーケティング分野で活躍した社員を表彰した。 | |
| ・ | 정부는 훈장을 사용하여 우수한 인재를 표창하는 경우가 있다. |
| 政府は勲章を使って、優れた人材を表彰することがある。 | |
| ・ | 학교에서는 매년 우수한 학생을 선발하여 표창하는 의식이 거행된다. |
| 学校では毎年、優秀な生徒を択抜して表彰する儀式が行われる。 | |
| ・ | 다년간의 노력을 평가받아 표창을 받았습니다. |
| 多年間の努力が評価され、表彰されました。 | |
| ・ | 손자가 학교에서 표창을 받았어요. |
| 孫が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 친딸이 학교에서 표창을 받았어요. |
| 実の娘が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 특별한 표창 세리머니가 분위기를 띄웠습니다. |
| 特別な表彰のセレモニーが盛り上がりました。 | |
| ・ | 근속의 공헌을 기린 표창식이 거행되었습니다. |
| 勤続の貢献を称えた表彰式が行われました。 | |
| ・ | 근속 20년 사원이 표창을 받았습니다. |
| 勤続20年の社員が表彰されました。 | |
| ・ | 근속의 증표로서 표창장이 수여됩니다. |
| 勤続の証として表彰状が授与されます。 | |
| ・ | 근속 연수에 따른 표창이 있습니다. |
| 勤続年数に応じた表彰があります。 | |
| ・ | 콘테스트의 표창식이 성대하게 거행되었다. |
| コンテストの表彰式が盛大に行われた。 | |
| ・ | 그의 노력이 표창되어 상을 받았다. |
| 彼の努力が表彰され、賞を受賞した。 | |
| 퇴각하다（退却する） > |
| 직진하다（直進する） > |
| 말다（巻く） > |
| 부치다（油焼きにする） > |
| 부과되다（課せられる） > |
| 이겨 내다（克服する） > |
| 뒤좇다（後についていく） > |
| 초래되다（招かれる） > |
| 폭로되다（暴かれる） > |
| 인가하다（認可する） > |
| 신임하다（信任する） > |
| 도촬하다（盗撮する） > |
| 위촉되다（委嘱される） > |
| 움찔거리다（びくつく） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 송구하다（送球する） > |
| 발급하다（発給する） > |
| 묶다（縛る） > |
| 풀려나다（釈放される） > |
| 수긍되다（納得される） > |
| 돼먹다（成っている） > |
| 구비되다（備わる） > |
| 지탱되다（持ちこたえられる） > |
| 대표하다（代表する） > |
| 기권하다（棄権する） > |
| 정착되다（定着する） > |
| 힐링하다（癒す） > |
| 맞닿다（相接する） > |
| 거들다（手伝う） > |
| 배분하다（配分する） > |