|
「引き出す」は韓国語で「끌어내다」という。
|
 |
|
：끄러내다、ックロネダ
|
「引き出す」は韓国語で「끌어내다」という。
|
| ・ | 종업원에게 보람있는 목표를 주고 뛰어난 잠재 능력을 끌어낸다. |
| 従業員にやりがいのある目標を与え、優れた潜在能力を引き出す。 | |
| ・ | 부하의 자발적인 행동을 끌어내다. |
| 部下の自発的な行動を引き出す。 | |
| ・ | 그 경찰관은 범인을 족쳐서 진실을 끌어냈다. |
| その警察官は犯人を責め立てて、真実を引き出した。 | |
| ・ | 그는 연민의 정을 이용해 사람들의 동정을 끌어내려고 했다. |
| 彼は憐憫の情を利用して、人々の同情を引こうとした。 | |
| ・ | 최대한 감정을 끌어내기 위해 감정 몰입에 들어갔다. |
| 最大限、感情を引き出すため感情移入に入った。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 학생들의 창의적인 능력을 이끌어내는 것을 목표로 하고 있습니다. |
| このプロジェクトは、学生たちの創造的な能力を引き出すことを目指しています。 | |
| ・ | 희극인으로서 성공하려면 항상 관객의 웃음을 이끌어내는 능력이 필요합니다. |
| 喜劇人として成功するには、常に観客の笑いを引き出す能力が求められます。 | |
| ・ | 그녀는 항상 자신이 피해자라고 말하며 주변의 동정을 끌어내려고 해요. |
| 彼女はいつも自分が被害者だと言って、周囲の同情を引こうとする。 | |
| ・ | 그녀는 항상 자신이 피해자라고 말하며 주변의 동정을 끌어내려고 해요. |
| 彼女はいつも自分が被害者だと言って、周囲の同情を引こうとする。 | |
| ・ | 옷이 날개이니, 자신의 매력을 끌어내고 싶습니다. |
| 馬子にも衣装だから、自分の魅力を引き出したいです。 | |
| ・ | 그는 협상력을 발휘하여 좋은 조건을 끌어냈습니다. |
| 彼は交渉力を発揮して、良い条件を引き出しました。 | |
| ・ | 반응을 이끌어내기 위해 질문을 궁리했습니다. |
| 反応を引き出すために、質問を工夫しました。 | |
| 매도하다（売り渡す） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 난파되다（難破する） > |
| 회복하다（回復する） > |
| 묻다（付く） > |
| 울리다（鳴る） > |
| 진작하다（奮い起こさせる） > |
| 넘기다（渡す） > |
| 욕설하다（悪口をいう） > |
| 피로하다（披露する） > |
| 맺히다（宿る） > |
| 갈아 신다（履き替える） > |
| 미치다（狂う） > |
| 금기하다（禁忌する） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 안치다（仕込む） > |
| 닥쳐（黙れ） > |
| 건축되다（建築される） > |
| 부검하다（解剖する） > |
| 끌다（車を走らせる） > |
| 보호하다（保護する） > |
| 뒷걸음질하다（後退りする） > |
| 중시하다（重視する） > |
| 연재되다（連載する） > |
| 자리하다（位置する） > |
| 입다（負う） > |
| 금지하다（禁止する） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 물컹물컹하다（ぶよぶよする） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |